Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

plant damage {с/х} повреждение растений

property damage имущественный ущерб, ущерб имуществу

proven damage доказанный ущерб {напр. нанесенный пассажиру}

radiation damage 1. лучевое поражение 2. радиационное поражение {напр. растений}

rain damage ущерб от дождя

recoverable (reimbursible) damage возмещаемый убыток

recovery of damage

возмещение убытка

reimburse/remedy a damage возместить убыток

resulting from damage из-за повреждения {напр., об убытке}

riotous damage ущерб, причиненный беспорядками

rodent damage порча товаров амбарными грызунами

sea damage повреждение в море {судна, груза}

sea water damage повреждение [груза] морской водой

seismic damage ущерб от землетрясения

– seismic damage to buildings разрушение зданий от землетрясения

self damage «самоповреждение», повреждение от внутренних причин

sentimental damage убыток, оцениваемый страхователем исходя из личных соображений {а не из

фактической стоимости имущества}

serious damage серьёзное повреждение

– lead to serious damage привести к серьёзному повреждению

significant damage значительный вред: < Damage with a proven effect on human health must be classified as significant damage. – Вред с доказанным воздействием на здоровье людей должен класссифицироваться как значительный вред. >

slight damage лёгкое повреждение

small damage небольшое повреждение, небольшой ущерб

smoke damage ущерб от дыма

specific damage конкретный ущерб

statutory damage убыток, связанный с нарушением закона

storm damage убыток от последствий шторма

structural damage повреждение (разрушение) конструкции

subsecquent damages последующие повреждения

substantial damage значительное повреждение

suffers damage подвергается порче {о застрахованному имуществе}

superficial damage незначительное повреждение

suspected aircraft damage предполагаемое повреждение воздушного судна

sustain damage понести убыток

– sustain property damage понести убыток по имуществу

sweat damage повреждение [грузов] вследствие отпотевания

third party damage ущерб третьим лицам

third party property damage повреждение имущества третьих лиц

to the damage of sth. в ущерб чему-л.

transport damage транспортное повреждение

uncontrollable damage неустранимое повреждение

underwater damage

повреждение (пробоина) в подводной части корпуса {судна}

vehicle damage повреждение транспортного средства

vermin damage порча товаров паразитами

water damage 1. ущерб, причиняемый водой; {e/i} вредное воздействие вод 2. {e/i} ущерб от загрязнения водной среды

weather damage ущерб, нанесенный неблагоприятными погодными условиями

damageable подверженный порче, скоропортящийся

damaged 1. повреждённый 2. пострадавший, понесший ущерб

accidentally damaged повреждённый в результате несчастного случая

badly damaged сильно поврежденный

Damaged but deliverable повреждено, но можно поставить

damaged items повреждённые предметы

damaged natural resouces

damaged parts повреждённые части

– repair or replace damaged parts починить или заменить повреждённые части

damaged property повреждённое имущество

damaged value стоимость поврежденного {судна, груза}: <The actual value on arrival at destination of the vessel or goods which have been damaged. For hulls it is taken as the value without any repairs being taken into account. For cargo the net damaged value is

the value of the damaged cargo after landing charges and duty have been paid. Gross value is that before payment of landing charges and

duty. — Действительная стоимость поврежденного судна или груза по прибытии в пункт назначения. По страхованию каско

она принимается равной действительной стоимости судна без учета стоимости ремонта. По страхованию груза под

нетто-стоимостью поврежденного понимается стоимость поврежденного груза после вычета расходов на разгрузку и уплаты

сборов. Брутто-стоимость включает расходы, связанные с разгрузкой и уплатой сборов. >

in damaged condition в повреждённом состоянии: < If We pay You the Market Value, then Your Motor Vehicle in its damaged condition will, at Our option, become Our property. – Если мы выплатим вам рыночную стоимость, ваше автотранспортное средство, станет, по нашему усмотрению, нашим имуществом. >

damages 1. убытки 2. возмещение убытков, сумма возмещения

abridgement of damages уменьшение суммы убытков

actual damages реальные убытки

added damages штрафные убытки

affirmative damages убытки, присуждаемые ответчику

aggravated damages увеличенная сумма возмещения вреда

agreed and liquidated damages согласованные и заранее оцененные убытки

annuity damages компенсация в виде ренты