Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

anticipatory damages 1. ожидаемые убытки 2. возмещение будущих убытков

as a compensatoty damages в качестве компенсации убытков

• shall pay as a compensatory damages выплатит в качестве компенсации убытков

assess damages 1. исчилслять убытки 2. разверстать убытки {между страхователями; см. также assessment INSURANCE}

award damages присуждать убытки {решением суда}

awarded damages присужденные убытки {убытки, возмещаемые по решению суда}

by way of damages

в порядке возмещения убытков

claim a reduction in the damages требовать снижения суммы неустойки

claim damages требовать возмещения {убытков}

– claim damages for medical expenses требовать возмещения медицинских расходов

claim for damages иск (требование) о возмещении убытков

collect damages взыскивать компенсацию ущерба

compensable damages убытки, подлежащие возмещению

compensatory damages {lg} компенсаторные убытки {суммы ущерба, присуждаемые судом с целью восстановления имущественного положения истца}

consequential damages косвенные убытки

contract damages возмещение убытков по договору

damages at large полная сумма действительно понесенных убытков

damages awarded against the Insured убытки, присуждаемые страхователю

damages for any further harm возмещение любого последующего ущерба

damages for breach of contract возмещение убытков за нарушение договора: Damages for breach of contract by

one party consists of a sum equal to the loss, including loss of profit, suffered by the other party as a consequence of the breach. – Сумма

возмещения за нарушение договора одной стороной определяется как сумма, равная ущербу, включая упущенную выгоду,

понесенному другой стороной вследствие нарушения договора.

damages for nonacceptance of the goods возмещение убытков, вызванных непринятием товара

damages for personal injury возмещение вреда личности

damages from wrongdoer ущерб от причинителя вреда

damages ultra дополнительное возмещение убытков

damages will run from течение срока по неустойке начинается с

direct damages прямые убытки

double damages возмещение убытков в двойном размере

equitable damages справедливая компенсация

estimated damages оцененные убытки

excessive damages чрезмерная сумма возмещения убытков

exemplary [and punitive] damages штрафные убытки и штрафные санкции, убытки в порядке назидания и наказания {могут в несколько раз превышаеть размер возмещения}: < Recognition and enforcement of a judgement may also be refused to the extent that the judgement

awards damages, including exemplary or punitive damages, that do not compensate a third party for

actual harm suffered.
– В признании и исполнении судебного решения

может быть отказано в той мере, в какой

такое судебное решение присуждает компенсацию ущерба, включая штрафные убытки или

штрафные санкции, которые не компенсируют третьему лицу причиненный фактический вред. >

extra-contractual damages {r/i} внедоговорные убытки {убытки по обязательствам, превышающие лимиты перестраховочной защиты; присуждаются судом цеденту, обычно за недобросовествную работу с клиентами}

– extracontractual policy полис перестрахование внедоговорных убытков

forseeable damages предвидимый ущерб

general damages {страх., юр.} общий, или некалькулируемый, ущерб {убытки, присуждаемые судом,

напр., за причинение боли и страданий, связанных с потерей близкого человека в результате

несчастного случая; противопоставляются специальным убыткам - special DAMAGES}

high-cost damages

incidental damages сопутствующие убытки

indirect damages косвенные убытки

lawful damages компенсация исходя из требования закона

lay damages at smb. взыскивать убыток с кого-л.

liquidated damages договорная неустойка (штрафы): < Such liquidated damages may however be reduced by the arbitrator(s) or by the courts if they

appear to be excessive considering all circumatnces of the case. – Размер таких договорных неустоек может быть, однако, снижен арбитром(ами)

или судами, если они окажутся чрезмерными с учётом всех обстоятельств дела. >

– liquidated damages for the delay договорная неустойка за задержку

loss of bargain damages возмещение убытков по иску о нарушении договорных обязательств

lump-sum damages единовременная (разовая) компенсация

make up for the damages компенсировать ущерб

marginal damages предельные убытки

measure of damages размер убытков

money damages денежная компенсация ущерба

natural resource damages {NRD} ущерб, нанесённый природной среде

– assess natural resource damages оценить ущерб, нанесённый природной среде

nominal damages номинальное возмещение убытков

non-compensatory damages выплаты, не относящиеся к компенсации вреда: < In any such action, punitive, exemplary or any other non-compensatory damages shall not be recoverable.
– При любом таком иске штрафы, штрафные санкции или любые другие выплаты, не относящиеся к компенсации фактического вреда, не подлежат изысканию.

noneconomic damages компенсация неэкономического ущерба {напр., за причиненные страдания}