Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

ответственности страховщика по существующему полису}

difference in perils 1. различие в рисках 2. дострахование рисков {в международной практике}

difference insurance {огн.} страхование восстановительной разницы {страхование на сумму разницы

между восстановительной стоимостью объекта страхования и его действительной стоимостью

на момент пожара}

exchange difference курсовая разница

five times the difference пятикратная разница

make up the difference покрыть разницу: < If such security is insufficient, the installation State is obliged to make up the difference to the limit of the operator’s liability. –

Если такое обеспечение недостаточно, Госудаоство установки обязано покрыть разницу до лимита ответственности оператора [ядерной установки]. >

recover the difference between взыскать разницу между

reversed difference in conditions обратное страхование различия в условиях {применяется тогда, когда местное покрытие шире, чем предоставляемое по глобальному договору страхования ТНК}

settle a difference урегулировать спор

settle differences уладить разногласия

state difference межгосударственный спор

different species страховые объекты различного рода {в этом случае общая страх. сумма разбивается, создавая возможность применения франшизы раздельно по объектам различного рода}

differential {i} перепад, разница: < The differential between lead and follow markets is of the order of 20% to 40% for Airline insurance. The differential is smaller for Products and Satellite cover, but the practice is still widespread. – В страховании авиалиний перепад [в ставках] между рынком ведущих и рынком ведомых страховщиков составляет порядка 20-40% Этот перепад меньше в покрытии ответственности производителей аваипродукции и покрытии спутников, однако такая практика всё ещё широко распространена. >

insurance rate differential разница в страховых премиях: < Assuming a satellite purchase cost of $100 million,

an insurance rate differential between 18 per cent and 22 per cent translates to $5 million additional cost for a satellite bus with a less than stellar reliability record. – В предположении, что стоимость приобретения спутника составляет $ 100 млн., разница в страховых премиях порядка 18 – 20% выливается в дополнительные затраты на КА-носитель для спутника с менее чем звёздными показателями надёжности. >

difficult

difficult to define in advance трудно заранее предвидеть: < Such circumstances are difficult to define in advance,

but would generally be those situations in which the Reinsurer was an active party and, in writing, recommended, consented to, or ratified the act or course of conduct of the Ceding Company that ultimately resulted in the assessment of the extra-contractual damages. – Такие обстоятельства трудно заранее предвидеть, но, как правило, это такие ситуации, в которых перестраховщик играет активную роль и, в письменном виде, даёт рекомендации, согласие или добро на действия либо линию поведения цедирующей компании, что в конечном счёте выливается

в принятие на себя внедоговорного возмещения убытков. >

difficulty трудность, затруднение

be in difficulties испытывать затруднения

difficulties and delays in transferring money [from the buyer's country] трудности и задержки в переводе денег [из страны покупателя] {вид странового риска}

difficulties of interpretation трудности в толковании

encounter difficulties столкнуться с трудностями

hearing difficulty недостаток слуха

resulting from financial difficulties вследствие финансовых затруднений

sleeping difficulties бессонница

temporary difficulty временная трудность

digger:

ditch/trench digger канаво/траншеекопатель

digging 1. выемка грунта 2. горная выработка

dM Sense

процесс 1

результат 2

digit цифра

4-digit group группа из 4 цифр

dignity достоинство

with full respect for the dignity с полным уважением достоинства: < The implementation of these Regulations shall be with full respect for the dignity, human rights and fundamental freedoms of persons.
– Настоящие Правила осуществляются с полным уважением достоинства, прав человека и основных свобод людей. >

dike дамба, запруда

diking обвалование, обваловка

diking material материал обваловки

DIL – difference in limits insurance страхование различия в лимитах

dilapidate ветшать, разрушаться

dilapidation ветхость, обветшание

diligence заботливость, осмотрительность

by due dilidence при проявлении должной заботливости: < latent defects not discoverable by due diligence - скрытые дефекты, которые нельзя обнаружить при проявлении должной заботливости >

common diligence обычная мера заботливости

due diligence должная заботливость: … due diligence should be used in conducting operations - … при

проведении работ нужно проявлять должную заботливость

– environmental due diligence должная экологическая заботливость

– exercise due diligemce проявлять должную заботливость

– inadequate due diligence недостаточность должной заботливости

– underwriter due diligence должная заботливочть андеррайтера

– want of due diligence отсутствие должной заботливости

diligent заботливый, прилежный

diligent carrier заботливый перевозчик: < … or, in the absence of such agreement, within the time which it would be reasonable to require of a diligent carrier, having regard to the circumstances of the case.
– … или при отсутствии такого соглашения - в пределах срока, который было бы разумно требовать от заботливого перевозчика с учетом конкретных обстоятельств >

diligently прилежно

diluent разбавитель

dilute разбавлять, разжижать