Современный англо-русский страховой словарь, KeshaK

Современный англо-русский страховой словарь

на обложку

KeshaK

Шрифт:

detention order приказ о задержании {напр. судна или груза}

ship’s detention задержание судна

deter удерживать от чего-л., отпугивать

detergents детергенты, моющие средства

soft detergent нестойкий детергент

deteriorate портиться, ухудшаться {о качестве}

deterioration 1. порча, старение 2. риск порчи 3. ухудшение {напр. здоровья}

deterioration due to lack of use порча вследствие неупотребления

deterioration in performance

ухудшение параметров

deterioration in engine performance ухудшение параметров двигателя

deterioration in reserves недостаточность резервов

deterioration of any material ухудшение качества любого материала

deterioration of property insured старение застрахованного имущества

Deterioration of Raw Materilas, Intermediate or Finished Products {BI} индоссамент на страхование сырья, полуфабрикатов или готовой продукции {предоставляет страховую защиту в случае перерыва или помех производству в течение периода, превышающего установленный}

Deterioration of Stock (DOS) 1. порча запасов, риск порчи запасов 2. страхование товарных запасов, находящихся на хранении в холодильных камерах: < This section covers the costs of replacing your business’s stock which is

kept in freezers or refrigerated units, if the fridge or freezer breaks down. – Этот раздел покрывает расходы на замену запасов вашего предприятия, которые хранятся в холодильных или морозильных камерах на случай поломки холодильника или морозильника. >

Deterioration of Stock in Cold Storage Insurance страхование товарных запасов, находящихся на хранении в холодильных камерах

deterioration of the environment ухудшение состояния окружающей среды

flight deterioration {avi} [резкое] ухудшение в полёте

gradual deterioration постепенное старение

in a state of deterioration в аварийном состоянии

natural deterioration естественный износ

performance deterioration деградация рабочих характеристик {оборудования, здания и т. д. }

physical deterioration физический износ

premature deterioration преждевременный износ

rapid deterioration быстрое ухудшение

water quality deterioration ухудшение качества воды

weather deterioration ухудшение метеоусловий

determinants определяющие факторы

determination

loss determination определение размера убытка

determine определять, устанавливать

determine actual value определить действительную стоимость

determine the amount of loss определить размер убытка

determine a dispute разрешать спор

determine the limet of liability определять лимит ответственности

determines otherwise решит иначе

• if the other party determines otherwise если другая сторона решит иначе

determining

determining factor определяющий фактор

in determining при

определении

– in determining the limit of liability при определении лимита ответственности: < When the loss of or damage to a part of the goods affects the value of another part of the goods, the total weight of the lost or damaged goods and of the goods whose value is affected shall be taken into consideration in determining the limit of liability. – Когда утрата или повреждение части груза влияет на стоимость другой части груза, то при определении лимита ответственности должен приниматься во внимание общий вес утраченного или повреждённого груза и груза, на стоимость которого оказано влияние. >

detinue {lg} неправомерное удержание движимого имущества

detonation детонация, взрыв

detonation of an explosive

hostile detonation несанкционированный взрыв; взрыв с враждебными целями

detoxi[fi]cation детоксикация, обезвреживание ядов

detoxify нейтрализовать, обезвредить

detriment ущерб, вред; причинять вред

to the detriment of sb. в ущерб кому-л.

– to the detriment of insurers в ущерб страховщику: < The Assured must not act in any way to the detriment of insurers. – Страхователь никоим образом не должен действовать в ущерб страховщику. >

detrimental пагубный; вредный

detrimental acts действия, наносящие ущерб

detrimental alteration пагубное изменение

detrimental consequences/effects пагубные последствия

detrimental to the creditors ущемляющий интерсы кредиторов

detrimental to the public interest противоречащий общественным интересам

solely detrimental дающий лишь отрицательный результат

detritus щебень

devaluation обесценение, девальвация

currency devaluation девальвация валюты

devastate опустошать, разорять

devastated areas райноы бедствия