Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

endamage повреждать, наносить ущерб

endanger подвергать опасности; представлять опасность

endanger sb представлять опасность для кого-л.

endangers the health угрожает здоровью

endager the life подвергать опасности человеческую жизнь

endanger persons представлять опасность для людей: … harmful sustances and gases that could endanger persons or the environment.
– … вредные вещества и газы, которые могут представлять опасность для людей и окружающей среды.

endanger the safety

угрожать безопасности: < The means of lighting shall be such as not to endanger the safety of the workers nor to interfere with the navigation of other vessels.
– Используемые средства освещения должны быть такими, чтобы не угрожать безопасности работников и не мешать движению других судов. >

endangers the users представляет угрозу для пользователей

endangered подвергающийся опасности; которому угрожает опасность

endangered premises/property помещение/имущество, которому угрожает опасность

kept in areas not endangered by 20 year flood хранятся на площадях, которым не угрожает паводок с частотой один раз в 20 лет

endangering создание опасности; представляющий опасность {напр. для жизни и здоровья}

endangering health представляющий опасность для здоровья

negligent endangering создание опасности по небрежности

endangerment угроза

ending окончание; заканчивающийся

fo r the period ending за период. заканчивающийся

end-loader погрузчик с концевым расположением грузоподъёмника

end-of-pipe:

end-of-pipe control очистное сооружение на конечной стадии производственного цикла

end-of-pipe technology техника очистки на конечной стадии производственного цикла

endogenic/endogenous эндогенный, внутренний; возникающий внутри организма

endoparasites эндопаразиты

human endoparasites эндопаразиты человека

endorse 1. {i} включать в дополнительные условия страхования 2. делать передаточную надпись, индоссировать {о документе} 3. подтвердить

endorse a cover индоссировать покрытие, вносить дополнения в покрытие

endorse into включать в дополнительные условия

endorse on the certificate сделать запись в свидетельстве: Such intermediate surveys shall be endorsed on the Certificate issued under regulation 5 of this Annex. – О таких промежуточных освидетельствованиях делается запись в Свидетельстве, выданным в соответствии с правилом 5 настоящего Приложения.

endorse the issue of the certificate подтвердить выдачу свидетельства

endorse these documents {trans} делают пометки в этих документах

endorsed имеющий дополнительные условия{о договоре страхования}

duly endorsed с надлежащей передаточной надписью: < Delivery of the goods may be demanded from the multimodal transport operator or a person acting on his behalf only against surrender of the negotiable multimodal transport document duly endorsed where necessary.
–

Выдачи груза можно требовать от оператора смешанной перевозки или лица, действующего от его имени, только против представления оборотного документа смешанной перевозки с надлежащей передаточной надписью, если это необходимо. >

endorsed CGL policy расширенный договор страхования общекоммерческой ответственности {напр. содержит индоссамент об ответственности за причинение вреда окружающей среде}

shall be endorsed to include должен быть расширен за счёт включения: < The policy shall be endorsed to include the following additional insured language … - Полис должен быть расширен за счёт включения следующего текста о сострахователе …>

unless otherwise endorsed если иное не указано в дополнительных условиях

endorsee индоссат {лицо, в пользу к-рого сделана передаточная надпись}

endorsement 1. {i} индоссамент, дополнительные условия {к типовым договорам} 2. передаточная надпись, индоссамент 3. {trans} пометка 4. подтверждение

additional insured endorsement дополнение к типовым условиям

bodily injury liability endorsement индоссамент по ответственности за причинение телесных повреждений

breach of warranty endorsement индоссамегнт на случай нарушения гарантии

by [way of] endorsement посредством индоссамента: < Coverage for higher risk activities, such as investment services and Securities and Exchange Commission (SEC) work is available by endorsement. – Покрытие более рискованных видов деятельности, таких как инвестиционные услуги и работа в Комиссии по ценным бумагам и биржам (SEC) возможно посредством индоссамента. >

direct damage endorsement индоссамент по прямому ущербу

domestic terrorism, earthquake and catastrophic industrial accidents ( DTEC) endorsement Дополнительные условия по отечественному терроризму, землетресениям и катастрофическим промышленным авариям

drive-other-car endorsement {DOC} индоссамент на вождение чужого автомобиля

endorsement for advancement of expiry date подтверждение перенесения срока действия

endorsement forms типовые формы индоссаментов

endorsement of annual and intermediate surveys подтверждение ежегодного и промежуточного освидетельствования

endorsement in blank = blank endorsement {bnk} бланковый индоссамент

endorsement in favour of a bank индоссамент в пользу банка

endorsement if full полный индоссамент

endorsement made on the certificate {trans} пометка, внесённая в свидетельство: Each endorsement made on the Certificate shall be dated and authenticated by the competent authorities. – Каждая внесённая в свидетельство отметка должна быть датирована и заверена комптентными [таможенными] органами.