Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
endorsement in the name of... индоссамент на имя...
endorsement of certificates подтверждение свидетельств
endorsement to extend the validity of the certificate подтверждение продления срока действия свидетельства
endorsement to the policy дополнительное условие к полису: < … endorsement to a property liability policy whereby an insurer gives up the right to take action against a third party for a loss suffered by an insured.
– … дополнительные условия к договору страхования ответственности за порчу имущества, по которым страховщик
endorsement without recourse безоборотный индоссамент
evacuation expense endorsement дополнительное условие о расходах на экакуацию
extended coverage endorsement {i} оговорка о расширении покрытии: < 1. In property insurance, endorsement
which extends a policy to cover the perils of windstorm, hail, explosion, riot, riot attending a strike, aircraft damage, vehicle damage and smoke damage. 2. In certain health policies, provision which allows the insured to receive benefits for specified losses sustained after the termination of other coverage. – 1. В имущественнос страховании: индоссамент, которыйрасширяет покрытие полиса за счёт включения опасностей бури, града, взрыва, массовых беспорядков, (беспорядков, сопровождающих забастовку), повреждения летательными аппаратами, повреждения автотранспортными средсвами и ущерба от дыма. 2. В некоторых медицинских полисах: положение, которое позволяет страхователю получить пособие за оговорённый ущерб, понесённый после прекращения другого покрытия. >
extended reporting [period] endorsement индоссамент на расширенный период заявления претензий: < What is the premium for the extended reporting period endorsement? – Какова премия за индоссамент на расширенный период заявления убытков. >
floater endorsement плавающий индоссамент, индоссамент на “плавающее” имущество: < Floater endorsements will cover business personal property, including furniture, machinery, and stock, at least to the extent that these items are found within 100 feet of the insured premises.
– Плавающие индоссаменты покрывают движимое имущество предприятия, в том числе мебель, оборудование и запасы, находящиеся на расстоянии не более 30 футов от застрахованного помещения. > {}
full endorsement именная передаточная надпись
general endorsement см. endorsement in blank
in rem endorsement {lg} вещный индоссамент
liability endorsement индоссамент по ответственности, дополнительные условия по страхованию ответственности
make an endorsement сделать (учинить) на полисе передаточную надпись
policy endorsements Дополнительные условия к полису
pollution liability endorsement индоссамент по ответственности за загрязнение [окружающей среды]
processing endorsement индоссамент на обработку груза
qualified endorsement индоссамент с оговоркой
special endorsement именная передаточная надпись
trade endorsements отраслевые индоссаменты {учитывают специфику рисков в отдельных отраслях
народного хозяйства;типичны в страховании ответственности}
transfer without endorsement
to the consignee named in the transport document by transferring the document to
that person without endorsement.
– грузоотправитель является контролирующей стороной и может
передать право контроля над грузом поименованному в транспортном
документе грузополучателю посредством передачи такому лицу транспортного
документа без индоссамента. >
transportation coverage endorsement индоссамент о покрытии перевозки: < This endorsement will provide coverage for pollution arising out of transportation performed by or on behalf of the insured. – Этот индоссамент обеспечит покрытие рисков загрязнения окружающей среды в связи с перевозкой, осуществляемой страхователем или по его поручению. >
windstorm and hail exclusion endorsement индоссамент об исключении рисков бури и града
endorser индоссант {лицо, совершившее индосамент}
endow 1. материально обеспечивать 2. выделять законную часть {жене, вдове} 3. давать,
предоставлять; даровать
endowment 1. = endowment assurance = endowment insurance страхование на дожитие 2.
{преим. pl.} [подлежащие выплате] страховые суммы по дожитию 3. дар. пожертвование
alimentary endowment пособие на содержание детей
charitable endowment 1. благотворительный фонд 2. благотворительные пожертвования
double endowments удвоенная страховая сумма по дожитию: <Amount payable at maturity, if the life should survive to that date, is double that payable at death within the period. — Сумма, выплачиваемая по истечении срока страхования, если страхователь доживет до этого момента, вдвое больше той, которая выплачивается в случае смерти в течение срока страхования.>
educational endowment страхование расходов на образование
endowment insurance страхование на дожитие
endowment life insurance страхование на дожитие до определённого возраста
endowment policy договор страхования на дожитие
– modified endowment policy видоизменённый договор страхования на дожитие
matured endowments страховые суммы по дожитию
pure endowment страхование только на дожитие
endrin эндрин {стойкий органический загрязнитель}
end-state {e/i} конечное состояние
end-users конечные пользователи
enemy враг. противник
acts of foreign enemies действия противника
act of public enemies действия антиобщественных элементов
Enemies {mi} действия противника
foreign enemy внешний враг
public enemies антиобщественные элементы
energy энергия
energy casualty
energy companies энергокомпании
energy conservation энергосбережение
energy cost затраты на энергию
– annual energy cost ежегодные затраты на энергию
energy efficiency энергоэффективность, эффективность энергопользования