Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
missile управляемая ракета
self-propelled missile реактивный снаряд
surface to air missiles зенитные ракеты, ракета класса “земля-воздух”
missing 1. пропавший без вести {о грузовике, судне}, безвестно отсутствующий {о лице} 2. отсутствующий
be missing 1. безвестно отсутствовать 2. отсутствовать {напр. о необходимых документах}
material missing материальная недостача
(Missing) (не проставлено)
missing aircraft пропажа воздушного судна без вести
missing cargo/goods
Missing, content {trans} Отсутствие содержимого
Missing, document {trans} Отсутствие документа
Missing, goods unit пропажа грузовго места
missing information отсутствующая информация
– missing rating information отсутствующая информация по страховым тарифам
missing person безвестно отсутствующее лицо
missing ship пропажа судна без вести
mission
after the end of the mission после завершения программы полёта
deorbiting mission программа отвода с орбиты
end of mission {space} завершение программы полёта: < All space vehicles should be
designed and operated so as to prevent accidental explosions and ruptures till the end of mission.
– проектирование и эксплуатацию всех космических кораблей следует осуществлять таким образом, чтобы предупреждать самопроизвольные взрывы и разрушения до завершения программы полета >
fly missions выполнять полёты
fulfil its mission {space} выполнять своё полётное задание
intended mission целевая задача: < A spacecraft that can no longer fulfil its intended mission is considered nonfunctional.
– Космический аппарат, который более не может выполнять свою целевую задачу, считается нефункциональным. >
loss of the mission прекращение программы полёта
mission operations {space} программа полёта: < Removing spacecraft and orbital stages that have reached the end of their mission operations from the useful densely populated orbit regions - увод космических аппаратов и орбитальных ступеней, отработавших по программе полета, из районов плотно загруженных полезных орбит;>
mission planning планирование полёта
mission profile программа полёта
mission requirements требования к программе полёта
rescue mission операция по спасанию
miss-routed отправленный не по адресу
Miss-routed consignment corrected {trans} Маршрут партии товаров, отправленной не по адресу, скорректирован.
misstate неправильно заявлять, неверно указавать, указывать неверные сведения
if the age was misstated если возраст был неправильно указан
misstate the age неправильно указать возраст
misstatement вводящее в заблуждение заявление, неверное указание сведений
innocent misstatement ненамеренное неправильное заявление
intentional misstatements преднамеренное
– liability for intentional misstatements or omissions ответственность за преднамеренное внесение неправильных данных и за невнесение данных
material misstatement неверное указание существенных сведений
misstatement in the insurance application неверное указание сведений в заявлении-анкете на страхование
misstatement of age or sex неправильное указание возраста или пола
misstatement-of-age clause оговорка об ответственности за неправильное указание возраста
mist туман, дымка
oil mist масляный туман
– oil mist detector датчик концентрации масляного тумана
water mist водяной туман
mistake ошибка
honest/innocent mistakes непреднамеренные ошибки
mistakes committed knowingly ошибки, допущенные преднамеренно
mistakes committed through negligence ошибки, допущенные по небрежности
mistake in treatment ошибка в лечении
relevant mistake значительное заблуждение: A party may only avoid the contract by mistake if, when the contract was concluded, the mistake was of such importance that a reasonable man in the same situation as the party in error would only have concluded the contract on materially different terms or would not have concluded it at all if the thrue state of affairs had been known … - Сторона вправе расторгнуть договор на основании заблуждения только в том случае, если, в момент заключения договора, заблуждение было настолько значительным, что разумное лицо в аналогичной ситуации, что и заблуждающаяся сторона, заключило бы договор на существенно иных условиях или не заключили бы его вообще, если бы было известно истинное положение вещей …
misunderstanding
source of misunderstanding источник недоразумений
misuse 1. неправильное использование (обращение), использование не по назначению 2. злоупотребление 3. использовать не по назначению
alcohol misuse злоупотребление алкоголем
customer misuse неправильное обращение {с купленным изделием со стороны владельца-покупателя}
misuse of confidence злоупотребление доверием
misuse of confidential information злоупотребленире конфиценциальной информацией
misuse of equipment использование оборудования не по назначению
misuse of funds нецелевое использование средств
misuse of information неправомочное использование информации
mites {agri} клещи
mitigate смягчать, уменьшать
mitigate the chance of loss/harm снизить вероятность ущерба/вреда
mitigate the damage снизить размер ущерба
– mitigate damages after the loss occurs снижать размер убытков после наступления страхового события
mitigate extent of loss уменьшать размер убытка