Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

merchandise

damaged merchandise повреждённый груз: < … but in no event shall these Assureres be liable for more than the insured value of the damaged merchandise.
– … но данный страховщик ни в коем случае не несёт ответственность в объёме, превышающем страховую стоимость повреждённого груза. >

merchandise credit insurance страхование торговых кредитов

merchantable годный для продажи, имеющий товарный вид {о товаре; по торг. праву товар считается годным для продажи, если он соответствует цели

или целям, для к-рых товар подобного рода покупается (поставляется), исходя из применимого к нему описания, цены (если она имеет значение) и всех иных относящихся к нему обстоятельств}

mercury ртуть

mercury compounds соединения ртути

Manufacture of mercury compounds Производство ртутных соединений

mercury vapor пары ртути

merely

merely because только в силу того, что

merge сливаться

merger слияние

defensive merger защитное слияние

mergers and acquisitions/takeovers слияния и поглощения

– risk arising from merger and acquisition transactions риски, взникающие из сделок по слиянию и поглощению

merit достоинство, заслуги

consider on the merits рассматривать по существу

– consider on the merits of the individual risk рассматривать конкретный риск по существу

merits of the case существо дела: < The formalities shall not permit the merits of the case to be re-opened.
– Формальности не допускают повторного рассмотрения существа дела.>

mesh

mesh of the grille размер ячеек

message 1. сообщение, депеша 2. посыл, сигнал

danger messages сообщения об опасности

distress message сообщение ол бедствии

urgent message срочное сообщение

messuage усадьба, жилой дом с хозяйственными постройками и земельным участком

metabolism метаболизм, обмен веществ

glucose metabolism метаболизм глюкозы

metal металл

basic metals недрагоценные металлы

crude metal черновой металл

ferrous metals чёрные металлы

heavy metals тяжёлые металлы

Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations Установки для обжига или агломерации металлических руд (включая сульфидную руду

metal production производство металла

metal salvage металлолом

metal works металлоконструкции

non-ferrous metals цветные металлы

non-precious metal недрагоценный металл

precious metals драгоценные металлы

precious metals in bullion драгоценные металлы в слитках

Production and processing of metals производство и обработка металлов

semi-precious metals полудрагоценные металлы

transition metals переходные металлы

metallurgy металлургия

powder metallurgy порошковая металлургия

metalwork = metal work металлоконструкция

metalworks' extension {огн.}

страхование металлоконструкций в пути {расширение д-ра огневого страхования за счет включения страх, защиты мета,ьюконструкций на период их транспортировки от места изготовления к месту монтажа}

unprotected metalwork незащищенная металлоконструкция {от рисков}

meteor метеор

meteor shower метеорный ливень/поток

meteorite метеорит

collisions with meteorites столкновения с метеоритами

meteoritic impacts insurance страхование на случай столкновения с метеоритами

meteoroid метеороид, метеорное тело

meteoroid impact damage повреждение от удара метеороида

meteroroid impact risk риск удара метеороида

– assess the metereoroid impact risk оценить риск удара метеороида

meteorological метеорологический

meteorological services/warnings метеорологические службы/предупреждения

methane метан

methanol метанол, метиловый спирт

methane tank {ecl} метантенк

method способ, метод

accelerated methods методы начисления ускоренного износа

building method метод строительства

claims-related method метод, основанный на статистике убытков {метод определения потребности в страховании для предприятия в целом и его хозрасчетных подразделений (cost centers) в частности, основанный на статистике убытков}

construction method метод строительства

– alterations in the construction method изменения в методе строительства

declining-balance method метод уменьшающегося остатка

– double-declining-balance method метод двойного уменьшающегося остатка

independent liability method метод независимой ответственности {согласно которому доля каждого страховщика рассчитывается как среднее арифметическое, т. е. сумма претензии делится на количество страховщиков независимо от страховой суммы или лимита ответственности по каждому отдельному договору страхования}

loss ratio reserve method метод расчёт резервов с помощью коэффициента убыточности {способ определения величины резервов на покрытие убытков и расходов по их урегулированию, основанный на коэффициенте убыточности }

pro rata method метод пропорциональной ответственности {согласно которому доля каждого страховщика рассчитывается пропорционально соотношению размера убытка к застрахованной каждым страховщиком страховой сумме или лимиту ответственности}

replacement method of depreciation метод единовременного начисления износа по стоимости замены

retention schedule method {ri} схема участия перестрахователя в прибыли перестраховщика с использованием таблиц лимитов собственного удержания