Современный англо-русский страховой словарь, KeshaK

Современный англо-русский страховой словарь

на обложку

KeshaK

Шрифт:

departing passengers отлетающие пассажиры

disembarking passengers 1. высадка пассажиров 2. пассажиры, осуществляющие высадку

each passenger по каждому пассажиру {в документах}

– limited to $ … each passenger ограничено до $ … по каждому пассажиру_____ _____

embarking passengers посадка пассажиров

– Embarking passengers from tender посадка пассажиров со вспомогательного судна

ferry passengers паромные пассажиры

imbarking passengers посадка пассжиров

incapacitated passengers {avi}

пассажиры с ограниченной двигательной активностью

injured passenger пострадавший пассажир

line passengers {mar] линейные пассажиры

Passemger Baggage Legal Liability обязательнрое страхование багажа авиапассажиров

Passenger Bodily Injury телесное повреждение пассажира

passenger carriage перевозка пассажиров

– under a contract of passenger carriage по договору перевозки пассажиров

passenger claims требования пассажиров

– limts of liability for passenger claims лимиты ответственности по требованиям пассажиров

passenger cover страховое покрытие пассажиров

passenger insurance страхование пассажиров1. {авиа} страхование виапассажиров 2. {авто} страхование автопассажиров

Passenger Legal Liability {авиа} обязательное страхование авиапассажиров {страхование ответственности перед пассажирами на случай смерти или телесных повреждений}

passenger list список пассажиров

passenger spaces пассажирские помещения

passenger who mutiny устраивающие мятеж пассажиры

revenue passangers пассажиры, оплачивающие проезл по тарифу

ride as a passanger

special trade passengers пассажиры особой категории

passengers' life insurance {авто} страхование жизни автопассажиров

passing {авто} обгон {автомобиля}

after passing through the system после прохождения через систему

no passing обгон запрещен

passing of risk переход риска

pipe/piping passing {mi} коридор для трубопроводов

passing-off продажа товара под чужой маркой

passivation {space} пассивация: < Passivation requires the removal of all forms of stored energy, including

residual propellants and compressed fluids and the discharge of electrical storage devices.
– Пассивация требует удаления всех форм запасенной энергии, включая остатки топлива и жидкости под большим давлением, и разрядки аккумуляторов.>

passivation measures меры по пассивации {космической системы}: < In the case that a malfunction is detected, adequate recovery measures should be planned and conducted; otherwise disposal and passivation measures for the system should be planned and

conducted.- В случае

обнаружения неисправности следует спланировать и принять соответствующие меры для восстановления работоспособности, а при невозможности этого следует спланировать и принять меры по уводу с орбиты и пассивации системы. >

passivation of spacecraft tпассивация космических аппаратов

pass-off отклонение {от стандартов, технических требований}

passport

insurance passport страховой полис туриста {документ, в которм определены все условия страхования}

past

past liability insurance losses

pasture пастбище, выгон

patch заплата

patent патент

patent infringement нарушение патентных прав

patent insurance страхование патентов

patent rights патентные права {права, вытекающие зи владения патентами}