Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

payable in advance выплачиваемый авансом

payable in full выплачиваемый полностью

– loss is payable in full убыток выплачивается полностью

payable on death выплачиваемый в случае смерти

– funds payable on the death of the owner of the account средства. выплачиваемые в случае смерти владельца счёта

payable under this Article выплачиваемый на основании настоящей статьи: < Except as otherwise provided in subparagraph (c), the aggregate amount of compensation payable by the Fund under this Article for pollution damage resulting from a natural phenomenon of an exceptional inevitable and irresistible character shall not exceed 135 million units of account.
–

За исключением случая, предусмотренного в подпункте "c", общая сумма компенсации, выплачиваемой Фондом на основании настоящей статьи за ущерб от загрязнения, причиненный в результате стихийного бедствия, исключительного, неизбежного и непреодолимого по своему характеру, не превышает 135 миллионов расчетных единиц. >

sum payable сумма, причитающаяся к выплате

taxes payable задолженность по налогам

pay-as-you-go

pay-as-you-go plan {пенс.} выплата [пенсий] из текущих доходов {а не из спец. фондов, формируемых из регулярных взносов в течение всего периода работы будущего пенсионера}

pay-as-you-throw {e/i} оплата за вывоз мусора по факту {оплата за вывоз бытового мусора по весу или объёму, а не фиксированный тариф}

payback-1 окупаемость

payback period срок окупаемости: <The payback period would be a little over three years, assuming these values remain constant during the period.
– Срок окупаемости составит не многим более трёх лет в предположении, что эти величины останутся

постоянными в течение данного периода. >

payback time срок окупаемости

payback-2 {ri} частотная тарификация: < A method of reinsurance rating under which the price is based on how frequently a limits loss might occur over a period of time based on historical or projection indications. Thus, if the indicated or projected loss would occur only once in five years, the price would be set (without regard to expenses and profit margins) to be equal to the limit divided by five and the contract would thus be said to have a "five year payback." – Метод тарификации ставок перестраховочной премии, в котором размер ставки базируется на частоте убытка в интервал времени, рассчитанной по статистическим или прогнозным данным, Так, если статистически рассчитанный или прогнозируемый убыток происходит только один раз в пять лет, размер ставки устанавливается ( без учёта расходов и маржи прибыли) равным лимиту ответственности, делённому на пять, а про такой договор говорят, что он “частотно тарифицирован на базе пяти лет”. >

– five year payback частотная тарификация на базе пяти лет

payday день получки

paydown платеж в счет частичного погашения долга

PAYE - pay as you earn «плати по мере того, как зарабатываешь» {платежи путем вы-

чета из текущего дохода}

payee получатель {возмещения, страх. суммы, платежа и т.д.}. ремитент

further payee последующий получатель

loss payee лицо, в пользу которого заключено страхование: < Person named in insurance policy to be paid in event of loss or damage to property insured. — Лицо, поименованное в страховом полисе в качестве получателя сумм в случае гибели или повреждения застрахованного имущества. >

[loss] payee clause пункт полиса, указывающий получателя или получателей страховой суммы.

payer = payor плательщик

prompt payer исправный

плательщик

slow payer неисправный плательщик

third party payer плательщик-третье лицо

payload коммерческий груз; {space} полезная нагрузка

airplane’s payload коммерческая загрузка самолёта

payment платеж, оплата, выплата

accelerated payment ускоренное совершение выплаты

advance payments авансовые платежи

agreed payments согласованные выплаты

anticipate payment уплатить досрочно

anticipatory payment досрочный платеж

average payment аварийный взнос

benefit payment выплата пособия

budget payments платежи в бюджет

calculated payments исчисленные платежи

carry-over payments переходящие платежи

cash-in-advance payment уплата взноса в начале срока страхования

cash payments платежи или выплаты наличными

cashless payment безналичный платёж

claims payments выплаты по претензиям

cover expected payments покрыть вероятные платежи

damages payment выплаты по убытку

death payments выплаты по случаю смерти

default in payment неплатеж

deferred payment отсрочка платежа, отсроченный платеж (выплата)

deposit payment см. average PAYMENT

design of payments график платежей

determine the payment определить размер платежа

down payment первоначальный платеж {при покупке в рассрочку}

due payment платеж в обусловленный срок, своевременный платеж

effect a payment осуществить/произвести платеж

enforce payment взыскать платеж

ex gratia payment добровольный платеж {выплачивается страховщиком страхователю, когда не

существует законных обязательств для таких выплат или когда такой платеж производится без

доказательства законных обязательств}

expected payments вероятные выплаты, ожидаемые платежи

immediate payments немедленные выплаты

imputation of payments очерёдность погашения платежей

incentive payment поощрительный платеж

income payment выплата дохода

indemnity payment выплата страховго возмещения

– level of indemnity payment уровень выплат страхового возмещения

in default of payment в случае неплатежа

in payment of smth. в уплату за что-л.

instalment payment of a premium уплата взносов частями, рассроченная уплата премии

insurance payment страховая выплата

interest payment уплата процентов

late payment просрочка платежа, просроченный платёж

liability payment выплаты по страхованию ответственности

lump-sum payment [retirement] разовый платеж, единовременная выплата

– lump-sum retirement payment единовременный платёж при выходе на пенсию

medical payments медицинские расходы