Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

on the premises в помещении

Premises {bnk, prof} утрата ценностей, находящихся на хранении в помещениях банка и его корреспондентов

Premises Environmental Liability страхование экологической ответственности за помещения

Premises & Operations = Premises – Operation страхование ответственности за помещния и выполняемые в них работы

premises insured застрахованная недвижимость

premises of a United States mission помещение представительства Соединённых Штатов

production premises

производственные помещения

residence (residential) premises жилое помещение

storage tank premise помещение с ёмкостями для хранения

supplier's premises помещение поставщика

trading premises торговое помещение

whilst in the insured premises во время нахождения в застрахованном помещении

premium {i} страховая премия, страховой взнос {pl: premia}

additional premium дополнительная премия {доп. взнос, уплачиваемый страхователем за

включение в ранее согласованные условия страхования доп. рисков}

adjustable premium премия, подлежащая уточнению; перерассчитываемая премия

adjust premium произвести перерасчет премии

adjustment premium окончательная премия

advance premium аванс премии {когда объём ответственности страховщика точно определить нелъзя, ему первоначально выплачивается аванс премии, а окончательная сумма премии уточняется по истечении срока действия полиса}; = deposit PREMIUM

agreed premium согласованная премия

annualized premiums премии в расчете на год

annual premium годовая премия (взнос)

assurance premium премия по страхованию жизни

assess premium рассчитывать размер премии

average premiums средние премии {когда страховщик абстрагируется от инд. особенностей объектов страхования и прибегает к исчислению среднего арифметического для всей совокупности}

base premium = basic premium базовая премия {премия без скидок и надбавок}

calculate the premium рассчитывать премию

casualty premium премия по страхованию имущественных интересов

charge a premium to sb назначать размер страховой премии кому-л.

collect premiums собирать (инкассировать) страховые премии

collected premiums собранная премия

current premium текущая страховая премия (взнос)

decide a premium определять размер премии

deferred premiums рассроченные премии; премия, выплачиваемая частями; уплата

премии в рассрочку:

– deferred premium clause {avi} оговорка о рассроченных премиях {предусматривает

прекращение действие покрытия, при неуплате очередного взноса, в полдень соотв.

дня}

dependent premium

страховой взнос иждивенцев

deposit insurance premium премия по страхованию банковских вкладов

deposit premium депозит премии; депозитная премия {страх. премия, уплачиваемая авансом в тех случаях, когда нельзя определить твердо фиксированную сумму премии при размещении страхования}: A deposit premium shall be paid at the inception of this section and shall be calculated by multiplying the sun insured by the premium rate. – Депозит премии вносится к началу срока действия настоящего раздела и исчисляется умножением страховой суммы на страховую ставку.

direct [insurance] premium премия по прямому страхованию

direct earned premium (DEP) заработанная премия по прямому страхованию: < The term ‘‘direct earned

premium’’ means a direct earned premium for property and casualty insurance issued by any insurer for insurance against losses occurring at the locations described in subparagraphs (A) and (B) of paragraph (5). – Термин “заработанная премия по прямому страхованию” означает зарабатанную премию по прямому страхованию имущества и имущественных интересов, выданному любым страховщиком для страхования убытков, наступающих в местах нахождения [имущества], описанных в подпунктах А и В пункта 5. >

domestic terrorism premium премия по страхованию отечественного терроризма

earned premium заработанная премия {премия no страхованию, no к-рому риск, принятый на

ответственность страховщика, наступил и затем окончился}

environmental insurance premiums премии по экологическому страхованию

estimated premium оценка премии

excessive premium чрезмерно завышенная премия

experience-rated premium премия, установленная на основе статистики

extra premium дополнительная премия {назначается за увеличение риска}

fair premium справедливая премия

final premium 1. последний страховой взнос 2. окончательный размер премии: < Obviously, the final premium will be adusted to reflect the level of the selected deductible. – Ясно, что окончательный размер премии будет рассчитан с учётом выбранного уровня франшизы. >

financed premium финансируемая премия {страховая премия, которая финансируется сторонним финансовым учреждением либо страховщиком на особых условиях}

fire premium премия по огневому страхованию

first premium первый страховой взнос

fixed premiums премия в твёрдой сумме,постоянные (фиксированные} взносы

fix the premium устанавливать размер страховой премии

flat premium фиксированный взнос, премия в твердой сумме

flat extra premium дополнительная премия в твёрдой сумме {напр. для лиц с пониженной жизнеспособностью}

flexible premium гибкая премия {премия, размер и периодичность ушаты к-рой могут меняться}