Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

holding of a portfolio владение портфелем: < The holding of a given asset portfolio carries a range of investment-related risks to

technical provisions and solvency which insurers need to monitor, measure, report and control.
– Владение конкретным портфелем активов несет в себе гамму связанных с инвестициями рисков для технических резервов и платежеспособности, которые страховщикам

необходимо мониторить, измерять, сообщать и контролировать.

omogenous portfolio однородный [по страховым рискам] портфель

insurance portfolio

страховой портфель

insurer's whole portfolio весь страховой портфель

investment portfolio инвестиционный портфель

– insurance company’s investment portfolio инвестиционный портфель страховой компании

liability portfolio портфель ответственности

loss portfolio портфель убытков

outstanding claim portfolio портфель неурегулированных убытков

portfolio added in reinsurance риски, переданные в перестрахование

portfolio assumption and withdrawal закрывающий расчёт при выходе из перестрахования

portfolio composition структура портфеля

portfolio effect портфельный эффект {выражается в снижении риска инвестора при диверсификации вложений}

portfolio insurance портфельное страхование {схемы автоматического страхования

портфеля ценных бумаг на базе ЭВМ}

portfolio of direct insurance contracts портфель договоров прямого страхования

portfolio of facultative reinsurance contracts портфель договоров факультативного перестрахованпияpo’’

portfolio of risks портфель страхований

portfolio of unpaid losses портфель неоплаченных убытков: < In the simplest terms, this form of financial reinsurance involves the transfer of financial liabilities for a portfolio of unpaid losses from a cedent to a reinsurer. – Попросту говоря, данная форма финансового перестрахования предполагает передачу финансовых обязательств по портфелю неоплаченных убытков от цедента к перестраховщику.>

portfolio reinsurance портфельное перестрахование

portfolio risk портфельный риск

portfolio structure структура портфеля

portfolio switching изменение портфеля [ценных бумаг]

portfolio turnover

premium portfolio 1. {i} портфель премии {резерв премии для переходящих на следующий год убытков} 2. {re/i} резерв премии для оплаты убытков прошлых лет,

портфель премии

– premium portfolio incoming входящий портфель премий

risk portfolio портфель рисков

securities portfolio портфель ценных бумаг {все ценные бумаги, принадлежащие одному

инвестору}

supervision of portfolio

управление портфелем

underlying portfolio базовый портфель {портфель убытков, передаваемый прямым страховщиком перестраховщику в договоре перестрахования портфеля убытков}

working cover portfolio {re/i} портфель действующих коверов

portion часть, доля

portion of risk доля риска

savings portion накопительная часть

POSI – страхование открытого размещения ценных бумаг

position 1. состояние, положение 2. местоположение v. позиционировать

financial position 1. финансовое положение {напр. фирмы} 2. материальное положение

{человека}

– financial position is deteriorating финансовое положение ухудшается

– insurer’s true financial position истинное финансовое положение страховщика

– investigation into the financial position of a person обследование материального положения человека

geographical position географическое местоположение

insured’s market position позиции страхователя на рынке

position of trust ответственная должность

– hold position of trust занимать ответственную должность

position of vessel позиция судна

official position служебное положение

– exercises a controlling interest by virtue of official position занимает господствующее положение в силу служебного положения

position list штатное расписание

position of vessel позиция судна {период времени, в течение которого судно должно быть подано под погрузку, указываемый в договоре страхования}

ship’s position местоположение судна

positioned

dynamically positioned {oil} с динамической корректировкой

positioning

dynamic positioning {oil} динамическая корректировка {метод, при котором основание морской платформы удерживается в постоянном положении с помощью пропеллеров электронно-управляемого поворотного двигателя . а не якорями}

positive

positive communication system надёжная система связи

postmark почтовый штемпель; ставить почтовый штемпель

possess владеть

possession владение, собственность, имущество; {pl} пожитки, предметы домашнего

обихода

adverse possession незаконное владение

concurrent possession совместное владение

personal possessions {US} личное имущество

possession for life пожизненное владение

possession in fact фактическое владение

possession under a lease владение по договору найма

private possessions личное имущество