Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

empty-line />

power line ЛЭП

power of attorney доверенность:

– enduring power of attorney постоянная доверенность

– power of attorney to receive legacy доверенность на получение наследства

power of disposition право распоряжаться имуществом

power of sale право на продажу

power plants электростанции

power supply подача электроэнергии, источник питания

– power supply failure сбой в подаче электроэнергии

– uninterrupted power supply

источник бесперебойного питания

power units силовые агрегаты

putty powder мастика для полировки

– puuty powder with a lead content мастика для полировки с содержанием свинца

solar power солнечная энергия

sovereign power суверенное государство

under its own power своим ходом

under power в рабочем состоянии: < A rotor aircraft is considered in motion whenever its rotors are moving under power. – Винтокрылый летательный аппарат считается находящимся в движении, пока его несущие винты находятся в рабочем состоянии.>

under statutory power в силу закона

usurped power насильственный захват власти

vest powers предоставлять полномочия

– under the powers vested in them в соответствии с предоставленными им полномочиями

wind power 1. ветроэнергетика 2. сила ветра

within the power of sb в пределах чьих-л. полномочий

powerboat моторный катер

power-driven

power-driven road vehicles механическое дорожное транспортное средство

powerplant 1. силовая установка 2. электростанция 2. гидроэлектростанция

damage to powerplant {avi} повреждение силовой установки

ppb –part per billion частей на миллиард

ppd prepaid оплаченный заранее. Стоимость перевозки оплачена вперед

PPF - Personal Property Floater договор комплексного страхования личного имущества: <Open peril coverage on all personal property owned, used, or worn by the insured. — Открытое покрытие от опасностей всего

личного имущества, которым владеет и пользуется страхователь или которое он носит на себе.>

PPI - 1. policy proof of insurance полис, наличие которого подтверждает страховой

интерес; полис как доказательство страхового интереса 2. Producer Price Index

индекс производственных цен 3. payment protection insurance страхование потери дохода

PPL – Products – Pollution Liability страхование экологической ответственности товаропроизводителя: < PPL provides coverage for pollution arising out of products of the named insured. – PPL предоставляет покрытие вреда окружающей среде, причинённого продукцией поименованного страхователя. >

monocline PPL policy монолинейный PPL-полис

PPL endorsement to a commercial general liability policy – PPL-дополнение к полису общекоммерчекой ответственности

PPL endorsement to legal liability policy – PPL-дополнение

к полису гражданской ответственности

ppm – частей на миллион {= parts per million}

less than 1 ppm менее чем одна часть на миллион

through 15 ppm equipment через очистное оборудование на 15 частей/млн

РРО - Preferred Provider Organization контрактная лечебная организация {заключаem с работодателями или страх, компаниями долгосрочные договора на мед. обслуживание работников, предоставляя им определ. скидки; в свою очередь работодатели и страх, компании предоставляют скидки по франшизе, если работник пользуется услугами этой орг-ции}

PPW - perfect partition wall {f/i} эффективная разделительная стена

PR – 1. premium reserve резерв премии 2. port risks портовые риски 3. pro rata пропорционально, соразмерно

P/R – отношение “добыча-запасы”, коэффициент кратности добычи

р.г.
– pro rata {лат} пропорционально, в пропорции

practicable

as far as practible насколько это практически возможно (осуществимо):

as … as practicable насколько это практически осуществимо: … shall be located as uniformly as practicable.
– … располагаются настолько равномерною насколько это практически осуществимо

if/when practicable если это осуществимо

practicable measures практически возможные меры

so far as is reasonable and practicable насколько это разумно и практически осуществимо

wherever this is practicable там, где это практически возможно

practice 1. практика; методы2. обычай, обыкновение 3. {neo} объединение

approved practice принятая практика

best environmental practices наилучшие природоохранные методы

Commercial practice торговая практика

common practice установившаяся практика

corrupt practices коррупция, злоупотребления

customary practice обычная практика

deceptive practice утайка

environmental practices природоохранная практика

establish practices: The parties are bound … by any practices which they have established between themselves. – Стороны связаны … любой практикой, которую они установили в своих взаимных отношениях.

established practice установившаяся практика

evil practice бесчестные приемы

fair practice добросовестность, добросовестные методы (практика}

fraudulent practice обман, мошенническая практика

good practice рекомендуемые нормы

– standards of good practice стандарты рекомендуемых норм

illegal practice незаконная практика

ill practice нечестная практика (методы)

immoral practices аморальное поведение

loss prevention/minimization practice мероприятия по предотвращению/минимизации убытков