Современный англо-русский страховой словарь, KeshaK

Современный англо-русский страховой словарь

на обложку

KeshaK

Шрифт:

relaxation послабление, смягчение

relaxations of the requirements смягчение требований

relaxation in/of the rules послабление в правилах

release 1. освобождение {от ответственности} 2. расписка, освобождающая от ответственности 3. сброс, выброс: <“Release” means any introduction of pollutants into the environment as a resul t of any human activity, whether deliberate or accidental, routine or non-routine, including spilling, emitting, discharging, injecting, disposing or dumping, or through sewer systems without final waste-water treatment; -

«Выброс» означает любое введение загрязнителей в окружающую среду в результате любой антропогенной деятельности, независимо от того, является ли оно намеренным или аварийным, плановым или внеплановым, включая разлив, эмиссию, выпуск, закачку, удаление или сброс в отвал или через системы канализации без окончательной очистки сточных вод. >

accidental release аварийный сброс

accidental release measures меры при аварийных сбросах

chemical release утечка химических веществ

current releases текущие сбросы

deliberate release намеренный сброс (выпуск)

gas release выброс газа

gradual release {e/i} поэтапный выпуск

heat release выделение тепла

indirect releases into water опосредствованные сбросы в воду

lost policy release заявление об утрате полиса {заявление, подписанное полисодержателем, освобождающее страховщика от ответстенности по полису, который был утрачен}

negligent release сброс по небрежности

non-routine release внеплановый сброс

place of release {e/i} место выброса/сброса

pollution release утечка загрязняющих веществ

pressure release сброс давления

projected releases прогнозируемые выбросы

– evaluation of current and projected releases оценка текущих и прогнозируемых выбросов,

release by agreement отказ от права путём соглашения

may release its right by agreement может отказаться от своего права путём соглашения

release estimates оценка выбросов

release from an obligation/liability освобождение от обязательства/ответственности

release from ships сброс с судов

release into the air, water or land выпуск/эмиссия в воздушную, водную или земную среду

release into the environment выпуск (выброс) в окружающую среду

– release of hazardous waste materials into the environment выпуск опасных отходов в окружающую среду

release into water bodies сброс в водоёмы

release limit предельно допустимый выброс

release of biological agents into the place of work выпуск биологических веществ на рабочем месте

release of harmful substances выброс вредных веществ

release of hazardous substances сброс опасных веществ

release of high quantities of heat выделение большого количества тепла

release of oil сброс нефти

release of pollutants сброс поллютантов

release of toxic, harmful or noxious substances выброс токсичных, вредных или ядовитых веществ

release reduction

снижение выбросов

– release reduction measures мепы по снижению выбросов

release to the atmosphere выбрасывать в атмосферу: {Equipment that regulates air emissions generated, e.g. by an incinerator, and which removes pollutants that would otherwise be released to the atmosphere. – Оборудование, регулирующее выбросы в атмосферу, образующиеся, например, при работе мусоросжигательной установки, и удаляющее [из этих выбросов] загрязнители, которые при его отсутствии выбрасывались бы в атмосферу.}

release to the environment выброс в окружающую среду

routine release плановый сброс

sudden release внезапный выброс

threatened releases угроза выбросов

total releases {e/i} совокупные выбросы

toxic release выброс токсичных веществ

– toxic release inventory {US} кадастр выбросов токсичных веществ

uncontained release неконтролируемый сброс

unexpected release {eco} неожиданная утечка

unintended release неумышленный сброс

unknown historical releases неизвестные прошлые сбросы

relevance уместность