Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
valid reinsurance действующее перестрахование
treaty reinsurance договорное перестрахование, автоматическое перестрахование
working excess loss reinsurance перестрахование на базе действующегоэксцедента убытка
re/insurance страхование/перестрахование
reinsure перестраховывать, принимать в перестрахование
reinsure with the Reinsurer перестраховать у перестраховщика
reinsured 1. перестрахователь, цедент 2. перестрахованный
reinsured property перестрахованное имущество
reinsured perils перестрахованные
reinsurer перестраховщик, цессионер
direct writing reinsurer перестраховщик, работающий без посредников
follwing reinsurer ведомый страховщик
incoming reinsurer перестраховщик, принимающий риски
lead reinsurer ведущий перестраховщик {перестраховщик в группе перестраховщиков, ведущий переговоры по заключению договора, к которому присоединяются другие перестраховщики; в некоторых случаях он может нести меньшие обязательства}
outgoing reinsurer перестраховщик-цедент
professional reinsurer профессиональный перестраховщик: <А company that confines its business to reinsurance and does not undertake direct insurance. — Компания, которая ограничивает свою деятельность только перестраховочными операциями и
не производит операций прямого страхования.>
reinsurer mix состав перестраховщиков
reinsirer’s share of technical provisions доля перестраховщика в технических резервах
stop loss reinsurer перестрахователь эксцедента убыточности
re/insurer пере/страховщик {re/insurer = reinsurer + insurer}
reinvest реинвестировать
reinvest dividends реинвестировать диви-
денды {использовать часть прибыли акционерного общества, в т.ч. страхового, для пополнения его капитала и, соотв., для увеличения выплат по полисам}
reinvestment реинвестиции
reinvestment obligations обязательства по инвестированию
reinvestment rate ставка реинвестирования
– reinvestment rate risk
REIT – инвестиционный фонд недвижимости {ивестиционный фонд, вкладывающий средства акционеров (пайщиков) в доходную недвижимость и(или) участвующий в ипотечном кредитовании}
reject брак, бракованное изделие; v. 1. браковать 2. отклонять, отказывать[ся]
reject insurance claim отказать в возмещении убытка
reject goods 1. отказываться от товаров 2. не принимать груз к перевозке
reject an item of property {trans} не принимать предмет имущества к перевозке: In the event of any item of property insured under this section being rejected or returned for any reason, such items shall continue to be covered, including any time spent in a warehouse or elsewhere until they are finally disposed of. – В случае если какой-любо предмет имущества, застрахованного в соответствии с данным разделом, не принимается к перевозке или возвращается, такой предмет остаётся покрытым страхововй защитой, в том числе на время пребывания на складе или где-либо ещё, до момента его окончательного размещения.
rejection отклонение, отказ
rejection risk insurance
rejuvenation 1. {ci} обновление, модернизация [здания] 2/ {med} омоложение
rejuvenation cure курс омоложения
relapse {med} рецидив
related
closely related находящийся в близких родственных отношениях
related companies/firms связанные компании/фирмы {стороны считаются связанными, если одна контролирует или оказывает существенное влияние на принятие финансовых и хозяйственных решений на другую сторону}
relating to относящийся к: <… shall provide the Contractor free of charge with all documentation relating to the Products - …
бесплатно предоставит подрядчику всю документацию, относящуюся к продукции. >
relation 1. отношение, связь 2. родство, родственник
close relation ближайший родственник
employment relations трудовые отношения
governs the relation between регулирует отношения между
insurance relation страховое отношение
kin relations родственные отношения
labour relations трудовые отношения
public relations связь с общественностью
relation by blood кровный родственник
relation of blood родственная связь, кровный родственник
Relation to Named Insured отношение к поименованному страхователю
relationship 1. родство 2. отношение, связь 3. взаимозависимость
dependency relationship нахождение на иждивении
kinship relationship родственные отношения
please explain relationship укажите степень родства
relationship clause оговорка о родстве {иногда включается в д-ры страхования ответственности и исключает из ответственности страховщика ответственность перед членами семьи страхователя}
relative родственник
dependent relative родственник, находящийся на иждивении
immediate relative близкий родственник
relative to sb родственник кому-л.
re-launch {space} повторный запуск
re-launch guarantees гарантии повторного запуска: < … are a form of launch insurance in which a launch company acts as an insurance provider to its customers. When a launch fails and a customer has agreed to accept a re-launch in lieu of a cash payment, the launch services provider re-launches a customer's replacement payload. … являются разновидностью страхования запуска, когда организация, производящая запуск,, действует как провайдер страховых услуг по отношению к своим клиентам. В случае неудачного запуска и согласия клиента принять повторный запуск вместо денежного платежа, организация, производящая запуск, повторно запускает подменную коммерческую нагрузку. >