Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

remains to be seen = it remains to be seen время покажет, остается под вопросом: <How

many companies survive the recession remains to be seen. — Время покажет, сколько компаний переживут спад.>

remainder-man субъект последующего имущественного права (возникающего по прекращении имущественного права другого лица); лицо, ожидающее своего будущего права

remains 1. остаток, остатки 2. останки, прах

human remains человеческие останки

remains of the property остатки имущества;

поврежденное имущество {напр. при абандоне}

to save the damaged insured property or remains thereof сохранить повреждённое застрахованное имущество или остатки от него

remake переделка, переделывать

remarriage повторный брак

remarry вступить в новый брак

remedial

remedial action (RA) восстановительные работы

remedial actions мероприятия по восстановлению территории после загрязнения

remedial action plan план восстановительных работ: < These policies are typically tailored to specific transactions and generally require that a remedial action plan be in place, sometimes require that the plan be approved by responsible regulatory agency.
– Эти полисы обычно подгоняются к конкретным сделкам и, как правило, требуют наличия плана восстановительных работ, а иногда - и его утверждения в компетентном регулирующем органе. >

remedial contractor подрядчик восстановительных работ

remedial costs затраты на восстановительные работы

remedial measures восстановительные мероприятия

remedial technology технология восстановления

remedial work восстановительные работы: < This is cost overrun coverage for situations where the policyholder is performing remedial work on its property. – Это представляет собой покрытие переасхода сметы расходов на очистку для тех ситуаций, когда полисодержатель производит восстановительные работы на своей территории. >

remediate

remediate deficiencies исправить недостатки

remediate pollution восстановить нарушенное состояние окружающей среды

remediate VOCs and perchlorate in groundwater

remediation {ecl} восстановление, ремедиация, ликвидация вреда; рекультивация

compensatory remediation {ecl} компенсаторное восстановление {компенсация промежуточного ущерба, пока не будет произведено первичное (primary) или дополнительное (complimentary) восстановление}

complimentary remediation {ecl} дополнительное (комплиментарное) восстановление {меры, принимаемые в случае, если первичное восстановление (primary remediation) не привело к полному восстановлению нарушенных природных ресурсов}

contaminated land remediation рекультивация загрязнённой почвы

cost of remediation затраты на восстановление

environmental remediation оздоровление окружающей среды, ликвидация вреда окружающей среде

– environmental remediation insurance страхование расходов на ликвидацию вреда окружающей среде

finite remediation конечное восстановление

fixed-price remediation восстановление [нарушенного состояния природной среды] по фиксированной стоимости

phyto remediation восстановление нарушенного состояния растительной среды

pollution remediation

восстановление состояния окружающей среды

primary remediation {ecl} первичное восстановление {меры по ликвидации вреда окружающей среде, направленные на восстановление её первоначального состояния}

property’s remediation восстановление имущества

remediation [action] plan план восстановительных работ

remediation costs/expenses расходы на восстановление состояния ОС/ликвидацию вреда ОС

Remediation Cost Cap (RCC) [Insurance] страхование перерасхода сметы расходов на восстановление {нарушенного состояния окружающей среды}

– remediation cost overrun превышение сметы расходов на ликвидацию вреда

– remediation cost overrun insurance страхование превышения сметы расходов на ликвидацию вреда

remediation equipment оборудование для восстановительных работ

remediation expenses расходы на восстановление окружающей среды

remediation of damage to water восстановление водных объектов

remediation of ground waters восстановление грунтовых вод

remediation of the site восстановление площадки (участка): < If remediation of those sites is undertaken it shall be performed in an environmentally sound manner. – Если предпринимается восстановление этих учасков, оно должно осуществляться экологически обоснованным способом. >

Remediation Legal Liability Coverage покрытие гражданской ответственности за восстановление {нарушенного состояния окружающей среды}

Remediation Stop Loss Coverage покрытие перерасхода сметы расходов на восстановление

Remediation Stop Loss [Insurance] страхование перерасхода сметы расходов на восстановление {нарушенного состояния окружающей среды}

remediation to baseline conditions {e/i} восстановление до первоначального состояния

site-specific remediation information информация по восстановлению конкретных объектов

soil remediation {ecl} ремедиация почвы

specific remediation experience опыт восстановления конкретных объектов

remedies средства обжалования судебного решения

remedy 1. средство, мера {против чего-л.} 2. средство правовой защиты 3. {tech} устранение {дефектов}; v. исправлять

change of remedy изменение средства правовой защиты

default remedies средства правовой защиты при неисполнении обязательств

Exclusive remedy Исключительная правовая защита

exercise of remidies использование средств судебной защиты

exhaust remidies исчерпать средства защиты: < Presentation of a claim to a launching State for compensation for damage under this Convention shall not require the prior exhaustion of any local remedies which may be available to a claimant State or to natural or juridical persons it represents.
– Для предъявления запускающему государству претензии о компенсации за ущерб на основании настоящей Конвенции не требуется,

чтобы государство-истец либо физические или юридические лица, которых оно представляет, предварительно исчерпали местные средства правовой защиты, которые могут иметься в их распоряжении.>