Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

reinstate a policy восстановить полис

reinstate against восстановить за счёт: < In case of restoration or replacement of the damaged property, the Insured shall be entitled to reinstate the original sum insured against an additional premium. – В случае восстановления или замены повреждённого имущества страхователь имеет право восстановить первоначальную страховую сумму за счёт дополнительной премии. >

reinstate data {comp} восстановить данные

reinstate reinsurance восстановить перестрахование: < Terminated reinsurance may be reinstated, subject to approval by the Reinsurer … -

Прекращённое перестрахование может быть восстановлено при условии одобрения со стороны перестраховщика … >

reinstate the building восстановить здание

reinstate the dismissed workers восстановить на работе уволенных работников

reinstate the property insured восстановить застрахованное имущество

reinstate the sum insured восстановить страховую сумму

– automatically reinstate the sum insured автоматически восстановить страховую сумму

reinstatement восстановление {напр. в прежнее до убытка состояние или на работе}

cost of reinstatement расходы на восстановление

measures of reinstatement {ecl} восстановительные меры, меры по восстановлению: < The cost of measures of reinstatement of the impaired transboundary waters, limited to the costs of measures actually taken or to be undertaken - затраты на меры по восстановлению пострадавших трансграничных вод, ограниченные затратами на меры, которые фактически приняты или должны быть приняты >

reinstatement as new {i; comp} полное восстановление работы

reinstatement basis cover покрытие на базе восстановительной стоимости

reinstatement clause {f/i; re/i} восстановительная оговорка {предусматривает восстановление ответственности страховщика или перестраховщика на сумму выплаченного им страх. возмещения при условии уплаты доп. премии с этой суммы}

reinstatement cost восстановительная стоимость

reinstatement memorandum см. REINSTATEMENT clause

reinstatement of cover восстановление покрытия

reinstatement of the impaired environment восстановление пострадавшей окружающей среды

– measures of reinstatement of the impaired environment меры по восстановлению пострадавшей окружающей среды

reinstatement of information {comp} восстановление данных

reinstatement of property восстановление имущества

reinstatement of records {bi} восстановление документации

reinstatement of the sum insured восстановление страховой суммы: <The payment of an additional premium to return the sum insured to its full level, after a claim has reduced it. — Уплата дополнительной премии с целью восстановления страховой

суммы до полного размера после того, как ее величина была уменьшена на сумму убытка. >

reinstatement of the policy восстановление полиса

reinstatemenr of the works {ci; oil} восстановление сооружений: < We will pay for the reinstatement of the works to a condition that prevailed immediately prior to the loss or damage. –

Мы возместим расходы на восстановление сооружений до состояния, в котором они преимущественно находились до убытка или ущерба. >

reinstatement on another site восстановление на другой площадке

reinstatement policy договор страхования по восстановительной стоимости: <А fire or accident policy in which the insurer promises to pay claims based on the cost of rebuilding or replacing the insured goods, buildings, machinery, etc. with new goods

or articles. — Полис огневого страхования или страхования от несчастных случаев, по условиям которого страховщик обязу-

ется возместить убытки, рассчитанные на основе стоимости восстановления или замены застрахованных товаров, зданий,

технических средств и т.д. новыми товарами или объектами.>

reinstatement [time] period

reinstatement value восстановительная стоимость

– new reinstatement value новая восстановительная стоимость

subject to reinstatement подлежит восстановлению < Should the court declare an act invalid the violated right shall be subject to reinstatement … - В случае признания судом акта недействительным нарушенное право подлежит восстановлению … >

work of reinstatement работы по воссатновлениею

reinsurable перестраховываемый

reinsurance перестрахование, вторичное страхование; договор перестрахования

accident excess of loss reinsurance перестрахование эксцедента убытка по страхованию от несчастных случаев

admitted/authorized reinsurance (US) лицензированное перестрахование {перестрахование в компании, лицензированной в том штате, где расположен предмет страхования}

aggregate excess of loss reinsurance см. excess of loss ratio REINSURANCE

aggregate stop loss reinsurance ковер совокупного эксцедента убыточности

agreement of reinsurance соглашение о перестраховании

alternative reinsurance

arrange reinsurance заключить договор страхования

assumption reinsurance субститутное перестрахование: < A relatively uncommon form of reinsurance whereby the reinsurer is substituted for the ceding insurer and becomes directly liable for policy claims. This ordinarily requires a notice and release from affected policyholders. – Довольно необычная форма перестрахования, в которой перестраховщик подменяет собою цедирующего страховщика и становится непосредственно ответственным за убытки по полисам. Обычно это требует оформления уведомления и освобождения [цедирующего страховщика] от урегулирования претензий со стороны таких полисодержателей. >