Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
adverse selection неблагоприятный отбор, антиселекция {страхование только от наиболее вероятных рисков или объектов, наиболее подверженных риску}
counter selection см. adverse SELECTION
selection against the insurer см. adverse SELECTION
selection of risks отбор рисков
selective insurance избирательное страхование, дискриминация страховщиков {т. е. предложение им на страхование только самых опасных рисков}
selenium селен
selenium compounds соединения селена
self-administration 1. {med}
self-administration of any drug приём каких-либо лекарственных средств без указания врача
self-balancing {ecl} авторегуляция
self-certification {ci} самостоятельная сертификация
self-cleaning самоочищение
self-damage {BI} повреждение имущества страхователя из-за внутренних факторов {напр. скрытых дефектов}
self-defense самооборона
self-destruction 1. самоуничтожение 2. саморазрушение
self-destruction of building structures саморазрушение строительных конструкций
self-destructive
self-destructive devices {space} устройства саморазрушения
self-drive {auto} вождение автомобиля владельцем или арендатором
self-drive company компания, предоставляющая автомобили в аренду на условиях их вождения арендатором
self-elevating самоподъёмный
self-elevating rigs самоподнимающиеся буровые установки
self-employed лица, самостоятельно обеспечивающие себя работой
self-employed retirement annuity страхование пенсий лиц, самостоятельно обеспечивающих себя работой
self-finance резервировать средства {для непредвиденных расходов; является одним из способов снижения риска}
self-financing самофинансирование
self-fuel самостоятельно заправлять(ся) топливом: < Aircraft owners may self-fuel their aircraft on the airport. – Владельцы воздушных судов могут самостоятельно заправлять свои воздушные суда в аэропорту. >
self-fueling {avi} самостоятельная заправка топливом
rules governing self-fueling правила, регулирующие самостоятельную заправку топливом
self-fueling permit разрешение на самостоятельную заправку топливом
self-fund 1. резервировать средства {на покрытие непредвиденных расходов} 2. {ret.}
финансировать за счет собственных взносов
self-fund the risk резервировать средства под риск
self-funding резервирование средств {для покрытия непредвиденных расходов; является одним из способов снижения риска}: <Paid Loss Retro Programmes allow for the self-funding by the insured of the primary layer of liability
losses (from 0 to, say $25 000 or $50 000). with conventional insurance being provided by the insurer above the primary layer and
also if losses exceed a predetermined total amount in any one year. — Программы, основанные
прошлые годы убытков, дают возможность страхователю резервировать средства на покрытие первого лэйера убытков по ответ-
ственности (допустим, от 0 до 25 000 - 50 000 долл.), а традиционное страхование обеспечивается страховой организацией по
убыткам сверх этого первого лэйера. а также в случае если годовые убытки превысят заранее установленную общую сумму
в течение любого года.>
self-governing institutions самоуправляющиеся организации: < Sickness insurance shall be administered by self-governing institutions, which shall be under the administrative and financial supervision of the competent public authority and shall not be carried on with a view of profit.
– Страхование по болезни администрируется саморегулирующимися организациями, находящимися под административным и финансовым надзором компетентного государственного органа и не имеющими своей целью получение прибыли.>
self-guarantee давать собственную гарантию
self-igniting самовоспламеняющийся, самовозгорающийся
self-ignition самовоспламенение, самовозгорание
self-incriminate самообвинять
self-incrimination самообвинение, самооговор
self-inflammable самовоспламеняющийся
self-inflammation самовоспламенение
self-injury членовредительство
intentional self-injury умышленное членовредительство
self-inspect самостоятельно проверять
self-insurance = self insurance самострахование, внутреннее страхование {создание предприятиями, в целях экономии расходов на страхование, собственных страх, фондов на покрытие убытков, относящихся к страх. случаям}; производить самострахование
obligatory self-insurance обязательное самострахование
self-insurance against fire losses самострахование от огня
self-insurance arrangements схемы самострахования
self-insurance reserves фонды самострахования
self-insure производить самострахование
self-insure the risk производить самострахование риска
self-insured самострахователь
self-insured group группа самострахователей
self-maiming членовредительство
self-maintenance техническое обслуживание собственными силами
self-medication самолечение
self-medication hazard опасность самолечения
self-mutilation членовредительство
self-propelled самоходный
self-propelled machines/vessels самоходные машины/суда
self-rescue/self-rescuing самоспасание
self-rescue device {mine} самоспасатель
self-retention собственное удержание
self-sufficient: become self-sufficient перейти на самообеспечение {о детях}
self- support
incapable of self-support неспособный содержать себя