Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

set-off by notice зачёт посредством уведомления

Set-off discharges the obligations. – Зачёт прекращает обязательства.

set-off in respect of claims зачёт требований

set-off of the claims зачёт требований: < The opening of reorganisation measures or winding-up proceedings shall not affect the right of creditors to demand the set-off of their claims against the claims of the insurance undertaking, where such a set-off is permitted by the law applicable to the insurance undertaking's claim. – начало реаорганизации

или процедуры ликвидации не ущемляет права кредиторов требовать зачета их требований против требований страховой организации, если такой зачет разрешён законодательством, применимым к требованиям страховой организации. >

settle 1. урегулировать, решать, разрешать

2. рассчитываться, расплачиваться 3. ликвидировать {убыток} 4. {СМР} оседать {о

грунте, стенах}

settle a claim 1. {i} ливидировать убыток 2. {lg} урегулировать претензию

settle a debt погашать (урегулировать) долг

settle a dispute разрешить спор

settle out of court 1. {lg} урегулировать во внесудебном порядке {напр. иск} 2. {i} ликвидировать убыток во внесудебном порядке

settle out of wastewater осаждаться из сточных вод

settle down оседать

settled

settled invoices оплаченные счета-фактуры

settlement 1. {i} ликвидация {убытков} 2. {lg} урегулирование 3. расчет 4. {СМР} осадка {напр. фундамента} 5. посёлок

agreed settlement {i} ликвидация или {lg} урегулирование путем достижения согласия

arrange settlements осуществлять расчеты

cash settlement наличный расчёт, расчёт наличными

cashless settlement безналичный расчёт

claim settlement 1. {i} ликвидация убытка 2. {lg} урегулирование претензии

compromise settlement урегулирование путём мировой сделки

– compromise settlement entered into with Underwriters consent урегулирование путём мировой сделки, совершённой с согласия страховщика

cost recovery settlement урегулирование возмещения затрат

court settlement судебное урегулирование

damage settlement ликвидация убытка

deferred settlement отсрочка урегулирования

dispute settlement урегулирование споров

means of dispute settlement способ урегулирования споров: < If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or application of the Protocol, they shall seek a solution by negotiation or by any other means of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute.
– При возникновении спора между двумя или более Сторонами относительно толкования или применения Протокола они стремятся к его разрешению путем переговоров или любым другим способом урегулирования споров,

приемлемым для участвующих в споре сторон. >

foundation settlement осадка фундамента

ground settlement осадка грунта

inherent settlement {СМР} осадка фундамента

insurance settlements страховые расчёты, выплаты по договору страхования

lead to settlements {ci} привести к осадке

life settlement выкуп полиса по страхованию жизни третьей стороной

loss settlement урегулирование убытков

– basis of loss settlement база урегулирования убытков

• conditions for loss settlement условия урегулирования убытков

• replacement cost loss settlement урегулирование убытков на основе стоимости замены

lump sum settlement единовременный расчёт

make a settlement {i} произвести ликвидацию убытка

non-cash settlement безналичный расчёт

out-of-court settlement внесудебное урегулирование

– out-of-court settlement of disputes внесудебное урегулирование споров

settlement (”hammer”) clause = consent to settlement clause

settlement damage {ci} повреждение вследствие осадки {сооружения или фундамента}

settlement of claim 1. {i} урегулирование убытка 2. {lg} удовлетворение претензии

in settlement of claims в порядке урегулирования убытков: < Such costs and expenses shall reduce any amounts paid in settlement of claims. – Такие затраты и расходы уменьшают любые суммы, выплачиваемые в порядке урегулирования убытков. >

settlement of foundation осадка фундамента

settlement of losses урегулирование убытков

settlement of structure {ci} осадка сооружения

settlements in major currencies расчёты в основных валютах

settlement risk риск расчёта {возможность неполучения денежных средств в момент осуществления расчёта по сделке из-за дефолта или недостатка ликвидных средств у контрагента}

settlement scenario сценарий урегулирования {спора}

soil settlement {ci} осадка грунта

structured settlement структурная ликвидация убытка {возмещение убытка путём периодических выплат в отличие от единовременной выплаты}|

without prejudice settlement досудебное урегулирование убытков {основанное на нераскрытии информации третьим лицам}

settler {ecl} отстойник

settling 1. {i} ликвидация {убытков} 2. {lg} урегулирование, разрешение {спора},

3. {СМР} оседание {грунта, стен}

settling basin отстойный бассейн

settling chamber осадительная камера

settling claims 1. {i} ликвидация убытков 2. {lg} урегулирование претензий

settling tank отстойник

settlor 1. ликвидатор убытков 2. учредитель {доверительной собственности}

set up 1. основывать, учреждать 2. устанавливать {напр. оборудование}