Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
shipbuilders' policy договор страхования судостроителей
shipload корабельный груз
shipment I. отгрузка 2. отправка, партия груза
aggregated shipment сборная отправка
carload shipment вагонная отправка
currency shipment перевозка денег
factory shipments отгруженная продукция предприятия
incoming/outcoming shipments
rejected shipment не принятый к перевозке груз; груз, которому отказано в перевозке
release for shipment разрешение на отправку
returned shipment возвращённый груз
shipment in bulk погрузка без упаковки (навалом, насыпью)
short shipment недопоставка
shipment 1. отгрузка 2. {pl.} отправки
air shipments воздушные отправки, транспортировка по воздуху
Commercial shipments Коммерческие грузоотправки
consolidated shipment отправка сборных грузов
containerized shipments контейнерные отправки
declare shipments декларировать отправки
installment shipment отгрузка частями
mail shipments почтовые отправления
multiple-package shipment многоместная отправка
overdue shipment просроченная поставка
partial shipment недопоставка
rejected or returned shipments “не принятые или возвращённые поставки” {оговорка, по которой непринятый или возвращённый груз продолжает оставаться быть застрахованным}
rejected shipments не принятые поставки
returned and refused shipment “возвращённая и не принятая поставка” {оговорка, по которой владелец груза, от получения которого получатель отказался, имеет право на страховое возмещение}
single-package shipment одноместная поставка
small shipment мелкая отправка
truck shipments перевозка автотранспортом
shipowner судовладелец, собственник судна
change of shipowner замена судовладельца
shipowner’s liability ответственность судовладельца
shipped отправленный, отгруженный
shipped weight вес отгруженный
short shipped неполная отгрузка; не погруженный товар {груз, указанный в коносаменте, но оставленный в порту}
shipper грузоотправитель; перевозочный контейнер
documentary shipper {neo} документарный грузоотправитель: < “Documentary shipper” means a person, other than the shipper, that accepts to be named as “shipper” in the transport document or electronic transport
record.
– "Документарный грузоотправитель" означает иное, чем грузоотправитель, лицо, которое соглашается быть поименованным "грузоотправителем" в транспортном документе или транспортной электронной записи.>
Shipper’s Declaration for the Transport of Dangerous Goods декларация грузоотправителя на перевозку опасных грузов
shipping 1. погрузка, отправка 2.
line shipping линейное судоходство
shipping contract договор морской перевозки
shipping documents товаросопроводительные документы
shipping marks отгрузочная маркировка
shipping note погрузочный ордер, извещение об отправке
shipping point место отправки
shipping practices практика морских перевозок
shipping season сезон навигации
shipping units единицы отгрузки
tramp shipping трамповое судоходство
ship-to-ship transfer of heavy grade oil перекачка нефти тяжёлых сортов с судна на судно
ship/waterside судно и прилегающая акватория
ship/waterside security services услуги по охране судна и прилегающей водной акватории
shipwreck 1. кораблекрушение, авария судна 2. авария судна, обломки кораблекрушения 3. судно, потерпевшее бедствие; v. терпеть кораблекрушение
shipwreck unemployment indemnity возмещение заработка моряков, потерявших работу вследствие аварии судна
shipyard судоверфь
shoal 1. мелководье 2. косяк рыбы
customary shoal обычное мелководье {если судно село на мель в районе обычного мелководья, расходы по осмотру днища судна не оплачиваются страховщиком}
shock 1. удар, толчок 2. шок, потрясение
burn shock ожоговый шок
cardiogenic shock кардиогенный шок
each earthquake, shock or volcanic eruption каждое землетрясение, толчок или извержение вулкана
earth/earthquake shocks сейсмические толчки
electric shock поражение электрическим током
heart shock острая сердечная недостаточность
hydraulic shock гидравлический шок
infective toxic shock инфекционно-токсический шок
in the state of shock в состоянии шока
mechanic shock механический удар
mental shock психический шок
nervous shock нервный шок
operative shock {med} оперативный шок
pain shock болевой шок
physical shock физический шок
shock hazard {tec} опасность поражения током
shock loss reinsurance перестрахование катастрофических рисков
thermal shock тепловой удар
traumatic shock травматический шок
wound shock травматический шок
shock-absorber амортизатор
shock-proof 1. вибростойкий, ударостойкий 2. безопасный, защищенный от
прикосновения к токоведушим частям