Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
после смерти сонаследников
life tenant пожизненный арендатор
tenants by the entity нераздельные совладельцы
tenants in common соарендаторы
tenant farmer фермер - арендатор земли
tenants improvements insurance страхование улучшений, произведённых арендатором
tenantable годный для сдачи в наём
restore the property to tenantable condition восстановить имущество до состояния годности к сдаче внаём
tender 1. торги, тендер; 2.
cargo tender {mi} предложение по грузу
drilling tender буровое тендерное судно
take tenders проводить тендеры (торги)
– invitations to tender приглашения на тендер
– or may require that tenders be taken for repair of the vessel или может потребовать провести торги на ремонт судна
tenders and their motors {mi} тендеры и их двигатели
tender assessment оценка итогов тендера
tender clause {mar} тендерная оговорка {обязывает страхователя немедленно оповещать страховщика обо всех авариях судна, к-рые могут быть объектом предъявления претензий по полису, и дает ему право объявлять торги (тендер) на ремонт судна}
tender equipment предложить оборудование
– tender equipment in conformity with the supply agreement предложить оборудование в соответствии с договором поставки
tender of abandonment
tender to the buyer передавать покупателю
tenderer участник тендера
tendering {ci} проведение тендера
for tendering purposes для целей проведения тендера
joint tendering совместное участие в тендере
participation in a tendering участие в тендере
pre-qualification of contractors for tendering предквалификационный отбор подрядчиков для допуска к тендеру
tenement 1. долгосрочное владение 2. земельная собственность 3. многоквартирный дом
lands and tenements земля и имущество
tenement house многоквартирный дом
tennis
tennis hard court теннисные корты с твёрдым покрытием
tenor 1) содержание {документа} 2) “тенор”; договор страхования политических рисков
tension
high tension высокое напряжение
tent палатка, тент
tenure 1. владение недвижимостью 2. срок владения 3. должность
agriculture tenure сельскохозяйственное землевладение
failure to grant tenure {EPLI} неназначение на должность
land tenure землепользование, землевладение
leasehold tenure владение на правах аренды
tenure by lease владение на правах аренды
tenure of office срок пребывания в должности
teratogens тератогены {вещества, вызывающие уродства}
teratology тератология {отдел медицины, изучающий аномалии развития}
TERI – Targeted Enterprise Risk Insurance целевое страхование предпринимательских рисков
term 1. срок 2. термин 3. {i; prof} срочное страхование на случай смерти 4. {pl.}
условия {см.
automatic convertible term краткосрочное страхование, автоматически конвертируемое в долгосрочное {без доп. врачебного освидетельствования}
convertible term конвертируемое страхование [жизни] {см. также automatic convertible TERM}
decreasing term срочное страхование с уменьшающейся страховой суммой {напр. страхование ипотечной задолженности}
during the term of the policy в течение срока действия полиса
for a term of... на срок...
for a specified term на заранее оговорённый срок
in real terms в реальном выражении
indefinite term неопределённый срок
intermediate term промежуточное условие договора {условие д-ра, к-рое нельзя признать ни существенным (condition), ни простым (warranty). Характерная черта таких условий заключается в том, что последствия их нарушений зависят от характера и тяжести нарушения. Если речь идет
о серьезном нарушении, пострадавшая сторона вправе считать д-р расторгнутым, но если нарушение не является серьезным, д-р сохраняет силу, а потерпевшая сторона вправе требовать лишь возмещения убытков, к-рые она понесла}
lesser term меньший срок
multi-year term многолетний срок
policy term срок действия полиса
– at the end of the policy term в конце срока действия полиса
set a term устанавливать срок
short term 1. краткосрочное страхование {на срок менее 12 месяцев} 2. короткий срок
term contract {ri} договор на срок
term [life insurance] страхование жизни до определенного срока, страхование на срок
term of the agreement срок действия соглашения
term of contract срок [исполнения] договора
term of insurance срок действия [договора] страхования
term of life срок службы
term of payment срок платежа
term of the policy срок действия полиса
term of validity срок действия {договора}
term policy 1. {li} договор страхования жизни на срок {на 5 и более лет} 2. {non-li} полис со сроком действия более одного года
– renewable term insurance возобновляемое страхование на срок
– straight term insurance невозобновляемое страхование на срок {противопоставляется renewable term
INSURANCE}
unexpired term неистекший срок
within the term of the policy в течение срока действия полиса
year's term годичный срок {покрытия, страхования}