Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
tailing отвалообразование
tailings хвосты, отходы обогащения
mill tailings хвосты обогатительных фабрик
mine/ore tailings шахтные/рудные хвосты
uranium mine tailings отходы урановых рудников
tailor to подогнать/приспособить к
tailor the product to unique exposures приспособить продукт к конкретным рискам
tailored
tailored policy нестандартный полис
tailor-made сделанный по заказу, индивидуализированный
tailor-made cover/policy индивидуализированное покрытие/полис
tailpipe
tailpipe emission отработавшие (выхлопные) газы
tailpipe standards нормативы на отработавшие газы
tailshaft {mar} дейдвудный вал
taint порча; портиться
tainting порча
produce tainting of the sea food сделать морепродукты непригодными к употреблению
tainting potential {ecl} потенциал порчи
takaful такафул {исламский вариант страхования; действует по принципу клуба взаимного страхования, но операторам такафула запрещено инвестировать в определённые предприятия (игорный бизнес, производство алкоголя и свинины}
take
take a firm line проводить твердую политику, быть твердым
take note {rei} уведомление о принятии на страхование {посылается перестраховщиком перестрахователю в ответ на доп. офертную записку (request note)}
take on {i} принять на себя; {trans} взять {на борт}
– take on fuel, water, food and supplies взять на борт топливо, воду, продовольствие и запасы
– take on the financial responsibility for cleaning up property принять на себя финансовую ответственность за работы по очистке имущественного объекта
take out an additional cover приобрести дополнительное покрытие
take up all possible and reasonable steps to prevent or minimize the loss and to save the insured property принять все доступные и разумные меры по предотвращению и уменьшению убытка и спасанию застрахованного имущества
take upon themselves взять на себя
take-off {avi} взлет; отбор мощности, вал отбора мощности
take-off run разбег при взлёте
take-over 1. поглощение {какой-л. компании}2. {СМР} приемка объекта {завершённого стр-вом}
take-over certificate акт приемки {объекта}
taken
Not taken “Не принято”
taken aback ошеломленный, застигнутый врасплох
taken into use принят в эксплуатацию
take over
be taken over попасть под контроль другой компании, оказаться поглощённой {о компании}
take over 1. поглотить, получить контроль над {какой-л. компанией} 2. {СМР} принимать объект {завершенный стр-вом} 3. вступить во владение: … a certificate issued under the provisions of the insured contract(s) pursuant to which the employer may take over property insured or part thereof.
– … акт, составляемый по условиям застрахованного контракта(ов), в соответсвии с которым работодатель может вступить во владение застрахованным имуществом или его частью.
take over the goods
take over a project принимать объект
taker 1. получатель 2. наниматель
average taker диспашер
take-up получение {пособий}
extent of take-up размер пособий
take-up of social security benefits получение пособий по социальному страхованию
taking 1. захват, изъятие 2. принятие, взятие 3. {pl.} поступления, выручка
risk-taking принятие риска
taking at sea захват на море {вид риска}
taking in charge of the goods принятие груза в своё ведение
unlawful taking of property незаконное изъятие имущества
taking down {Lloyd} внесение записи {представление брокером подробной информации
о страх. операции в Бюро выписки полисов Ллойда для регистрации и обработки}
taking-over = taking over(i-c) приёмка в эксплуатацию
on taking over the goods при принятии груза
taking-over certificate акт приёмки в эксплуатацию
– date of issue of a taking-over certificate дата подписания акта приёмки в эксплуатацию
taking-up
taking-up of business of life insurance осуществление деятельности по страхованию жизни
taking-up of hides первичная обработка кож
talassospa талассотерапия лечебно-оздоровительные процедуры с использованием морских водорослей и грязи}
tally
tally report тальманский отчёт
tally sheet тальманский лист, учётный лист
tally the goods посчитать грузовые места
tallying подсчёт числа мест груза
tallyman 1. {mar} тальман {лицо, учитывающее груз} 2. {UK} тальман, сборщик страховых
премий {в индустриальном страховании}
tallyman receipt тальманская расписка
tame ручное {о животном}
tame by nature ручное по природе {о животном; = mansuetae naturae (Lat)}
tamper подделка; подделывать
product tampering фальсификация продуктов
deliberate product tampering преднамеренная подделка продукции
malicious product tamper злоумышленная подделка продукции
tamper with a document подделать документ
tamper with a jury оказывать давление на судей
tampering подделка
computer tampering преступное использование компьютеров
consumer product tampering фальсификация потребительских товаров
data tempering искажение данных