Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
electronic tampering установка электронных подслушивающих устройств
tampering with cargo самовольные действия с грузом
tampering with Customs seals подделка таможенных пломб
tamper-proof
tamper-proof closure укупорочное средство, защищающее от несанкционированного вскрытия
tamper-proof data данные, защищённые от искажений
tamper-proof packaging упаковка, предохраняющая от ударов
tangible материальный, реальный; ощутимый
tangible asset материальный
tangible net worth чистая стоимость материального имущества
tangible property материальное имущество
tangibles results ощутимые результаты
tank цистерна, танк; резервуар, ёмкость
aboveground storage tank (AST) наземное хранилище
– leaking aboveground storage tank утечка из наземного хранилища: < This policy provides coverage for ELs caused by
leaking storage tanks that contain fuel, oil, pesticides or some type of hazardous substance. – Этот полис предоставляет покрытие экологической ответственности, возникающей вследствие утечки наземных хранилищ, которые вмещают топливо, нефть, пестициды и другие виды опасных веществ. >
age tank ёмкость суточного расхода
afterpeak tanks
air tank ёмкость со сжатым воздухом
aircraft tank топливный бак самолёта
ballast tank {mar} балластная цистерна
– afterpeak ballast tank ахтерпик {балластная цистерна в крайнем кормовом отсеке судна}
– forepeak ballast tank форпик {балалстная цистерна в крайнем носовом отсеке судна]
burst tanks {i} взрыв резервуаров
cargo tanks грузовые танки
center tank центральный танк
collapse of a tank обрушение резервуара
completed tanks завершённые строительством резервуары
day tank ёмкость суточного расхода
deaerating tank деаэраторный бак
dedicated clean ballast tanks выделенные танки чистого балласта
double bottom tanks танки двойного дна
drop tank подвесной бак самолёта
empty tanks порожние танки
floatation tanks понтоны
forepeak tanks {mi} форпиковые танки
fresh water tank цистерна пресной воды
fuel [oil] tanks цистерны для топлива, топливные танки
gas storage tank газохранилище
explosion of gas storage tank взрыв газохранилища
heating oil tank резервуар для топлива коммунально-бытового назначения
holding tank сборный танк
in tank {trans} наливом
integral tanks 1. {avi} кессон-баки 2. {mi; space} встроенные топливные баки
membrane tanks мембранные танки {на газовозе}
movable tank съёмная цистерна
natural gas tank резервуар для хранения природного газа
oil tank
portables tanks {mi; oil} съёмные танки
potable water tanks цистерны питьевой воды
regulated tank напорный резервуар
semi-membrane tanks полумембранные танки {на газовозе}
septic tank перегниватель, септиктенк {ёмкость для отстоя сточных вод и сбраживания в анаэробных условиях}
service tank расходная цистерна
slop tank отстойный танк
sludge tanks шламовые танки
steel tank стальной резервуар
storage tank резервуар для хранения, ёмкость, тенк
– storage tank cleaning очистка ёмкостей (тенков)
– storage tank financial responsibility финансовое обеспечение ответственности за вред окружающей среде вследствие утечек из резервуара для хранения
– storage tank installation/removal монтаж/демонтаж тенков
Storage Tank Liability Insurance страхование ответственности за вред окружающей среде вследствие утечек из резервуара для хранения
sump tank отстойник, сборный резервуар
tank capacity вместимость танков
tank cleaning очистка танков
tank cleaning facilities техника для очистки танков
tank identification обозначение танка
tank leakage утечка из ёмкости
tank outage потери в резервуаре {от испарений и утечек}
tank policy {e/i/ prof} договор страхования хранилищ
Tank – Pollution Liability (TPL) страхование ответственности за вред окружающей среде вследствие утечек из резервуара для хранения
tanks under erection возводимые резервуары
tank vehicle автодорожная цистерна
tank venting {mi} отвод газов из танков
tank washings промывочная вода
underground storage tank (UST) подземное хранилище {напр. газа}
– leaking underground storage tanks утечки из подземных хранилищ
– underground storage tank insurance страхование подземных хранилищ {покрывает ответственность перед третьими лицами за телесные повреждения, имущественный ущерб, затраты на очистку территории и расходы на защиту в суде }
water tank резервуар (ёмкость) с водой:
– bursting or overflowing hot water tanks взрыв или переполнение емкостей с горячей водой
leakage from water tanks утечка из резервуаров с водой
volune of a tank объём танка
waste oil tank резервуар для отработанного масла
wing tank {mi} бортовой танк
tanker танкер; автомобиль-цистерна; вагон-цистерна
bare boat chartered tanker танкер, зафрахтованный без экипажа
chemical tanker танкер-химовоз
crude oil tanker танкер для сырой нефти