Стихотворения и поэмы

Тихонов Николай Семенович

С АРМЯНСКОГО

Аветик Исаакян

525. «Эй, отчизна-джан, как прекрасна ты…»

Эй, отчизна-джан, как прекрасна ты, Горы твои в море шелка — огни, Воды — как мед, и ветры — как мед, Дети твои — в море крови они. За тебя умереть всегда готов, Ах, на что мне одна эта жизнь моя, — Мне б тысячу жизней и еще одну — От сердца всего все бы отдал я. Я тысячу жизней отдам тебе За горе твое, за детей твоих — Одну только жизнь оставлю себе И ту, чтобы славу твою воспеть. Чтоб песне парить, дав волю крылу, На заре твоей новой, отчизна-джан, Чтобы звонко и сладко петь хвалу Юной жизни твоей, отчизна-джан… <1952>

526. КОЛОКОЛ СВОБОДЫ

Свободы колокол, звучи звончей, С кавказских гордых, ледяных вершин, Пусть, как гроза ночей и горячей Всех молний, звон к Масису долетит. Неутолимой местью, мятежом И ярой силой слова прозвучи — И о союзе братском, боевом Народов вольных прозвени в ночи. С гор в хижины, из горной щели в щель, Из

сердца в сердце твой призыв летит, Восстание пусть будет наша цель, Твой голос вечно пусть о том гремит. Все души непокорные — в полет, Все в колокол свободы бейте враз, Пускай рука у вас не устает, Чтоб слышал весь, чтоб слышал весь Кавказ. Ты, колокол, греми, от сна веков Буди Кавказ, буди Масис седой, Орел, взмахни крылами широко, Лев, гривою тряхни над крутизной. Довольно жить рабами и цепей Позор нести, мы жить хотим людьми, Расплавить цепи дай огонь скорей, Дай силу нам, о мести нам греми. Рычи, зови и зовом мрак руби, В поля, где смерть, и слава, и борьба, В трубу войны священной нам труби, На бой с насильем пусть зовет труба! К свободы солнцу, золоту души, Ты, звон победный, песней поплыви, С Кавказских гор бесчисленных вершин На праздник братства всех нас созови! <1952>

С АВАРСКОГО

Гамзат Цадаса

527. ЗАСТОЛЬНАЯ ПЕСНЯ

Воду радостей живых, ту, что старит молодых, Молодит совсем седых, — будем пить, но не пьянеть. Воду, что и пешехода может сделать конным с ходу, Пешим — конного, ту воду будем пить, но не пьянеть. Воду, что людей меняет, тех смеяться заставляет, Тех слезами омывает, — будем пить, но не пьянеть. Веселящую унылых, шутников бросая милых В мрак унынья, — полной силой будем пить, но не пьянеть. Воду пенную стократы, золотящую заплаты, В нищету сводя богатых, — будем пить, но не пьянеть. Ослабляющую ноги, затемняющую многих, Сделав наш язык убогим, — будем пить, но не пьянеть. Воду — пить ее пристало, коль еды в желудке мало, В доме ж снеди до отвала, — будем пить, но не пьянеть. Воду злую, коль без меры, воду пиршественной веры, Украшающую смертных, — будем пить, но не пьянеть. Оглупляющую воду, наливая как в колоду, Пить бессовестную воду — будем пить, но не пьянеть. Льющуюся в темный час изо рта постыдно в таз, Унижающую нас, — будем пить, но не пьянеть. Пробуждающую спесь, расхищающую честь, Что ни пьешь — всё жажда есть, — будем пить, но не пьянеть. Воду, щедрую для друга, для врага скупую, кругом Всю до дна в часы досуга будем пить и не пьянеть. <1944>

С БАЛКАРСКОГО

Кайсын Кулиев

528. «Как только ночь — полет прервав, садится…»

Как только ночь — полет прервав, садится Любая птица в местности любой, А ты, покой отвергнувшая птица, Скажи мне, сердце, где найдешь покой? Добравшись к морю, бурная, стихает Река и в нем находит отдых свой, А ты, река, что отдыха не знает, Скажи мне, сердце, где же отдых твой? «На свете много радости и боли, — Мне сердце отвечает без тоски, — И мы с тобой ничто без них, тем боле Не верь, что в море отдых для реки». <1959>

529. «Как пахнет трава на родимой земле…»

Как пахнет трава на родимой земле, Не в моей позабыть это воле, Слышал в дальней дали, в полночной мгле, Как шумят мои сосны в Терсколе. Талисманом родная земля на груди — Мне не надо ни лучше ее, ни светлей. Нет, нигде не забуду, где б я ни бродил, Как пахнет трава на родимой земле. <1957>

С ЧЕЧЕНСКОГО

Народная песня

530. ПЕСНЯ ИЗ ВРЕМЕН БОРЬБЫ ВОЛЬНЫХ ГОРЦЕВ С ФЕОДАЛАМИ

Мы родились той ночью, Когда щенилась волчица, А имя нам дали утром, Под барса рев заревой, А выросли мы на камне, Где ветер в сердце стучится, Где снег нависает смертью Над бедною головой. Но поля там ты не встретишь, Не будешь овец пасти ты, Мы дрались с врагами жестоко, Нас не одолели князья, Как ястреба перья, уступы Рыжеют, кровью покрыты, Мы камни на них уронили, Но честь уронить нам нельзя. И мы никогда не сдадимся, Накинем ветер, как бурку, Постелью возьмем мы камни, Подушками — корни сосны, Проклятье князьям и рабам их, Собакам лохматым и бурым, Их кровью заставим мочиться, Когда доживем до весны. Костры мы поставим в пещерах, И наших шашек концами Усилим огонь их, и пулями Пробитые башлыки Накинем на сыновей мы, Пускай они за отцами С князьями схватятся в битве, Когда умрут старики. А наши любимые скажут: «Мы ждали с набега так долго, Я ждала — и вот я целую,— Я ждала, не смела устать, Я даже тогда целовала б, Когда бы уста, как у волка, В крови его были б враждебной, Но я б целовала в уста. Я дам ему рог с аракою, Айрану и турьего мяса, Я косы отрежу, чтоб косы Пошли на его тетиву, Сама наточу ему шашку, Когда он уснет, утомяся, А если он ранен и стонет И кровью он моет траву — Спою ему песню и песней Заставлю рану закрыться, Напомнив о том, что весь род его — Вольный и боевой О том, что родился он ночью, Когда щенилась волчица, Что имя сыскали утром, Под барса рев заревой». <1938>

С УЗБЕКСКОГО

Айбек

531. МОГИЛА ХАМЗЫ

(Из поэмы «Хамза»)

Он высоко лежит на родимой горе, И кругом него горы стоят в серебре, Высоки и крепки над уснувшим огнем, Так крепка и народная память о нем. Мы цветы принесли тебе утром одним, О Хамза, мы склонились пред гробом твоим. На вершине горы, на зеленом краю, Поколенья запомнят могилу твою. Враг клеймом темноты

жизнь народа клеймил, Темноту эту кровью своею ты смыл. И Алай был прославлен победой твоей, Что изгнала из недр его толпы теней. Крылья песни служили тебе для высот, В поле жизни любовь твою снова несет В своей песне тобой сотворенный арык,— Мир друзей уже в Хамзаабаде возник. И героями в битве и в мирном труде Твоих братьев, друзей прославляют везде. И они в торжестве побеждающих дней Свою славу приносят ко славе твоей! <1958>

С ТАДЖИКСКОГО

Мирзо Турсун-заде

532. ДВА ПЛАТКА

Мне подарила свой синий платок, что лепестка нежней. Белей, чем яблонь цвет в садах на родине моей, Платок, как сердце, отдала тому, кто всех милей, Та, что всю жизнь прошла со мной, как мать моих детей,— Девушка Таджикистана. Люблю семью, хочу, чтоб крепким был мой род, Пусть дети чистый воздух пьют родной страны высот И хлеб едят, что честный мне, свободный труд дает, Я берегу своих детей, как бережет народ И девушки Таджикистана. Другой, похожий на него, платок не наших мест, Я получил из смелых рук — и смел был этот жест — В Париже, во дворце Плейель, где мира шел конгресс, Платок вручила мне она, чей нежен глаз разрез,— Девушка Вьетнама. И не для горьких слез платок ей маленький служил — В ее улыбке и глазах огонь свободы жил, Ее улыбка, понял я, победа новых сил, Победа жизни, торжество над темным сном могил Той девушки Вьетнама. И вышита мечта ее была на том платке: Вьетнама карта и над ней, над картой, в уголке Алело знамя — знак борьбы в том южном далеке, Где тонко вышили его на шелковом куске Девушки Вьетнама. Той дружбы знак, заветный знак, я не принять не мог, И этот маленький платок, большой любви залог К советским людям, принял я и с гордостью сберег, Ведь от жандарма на груди скрывала тот платок Девушка Вьетнама. Французы видели, что мне платок она дала, И улыбались ей они, и в них мечта жила, О вольной Франции мечта их на борьбу вела, Как другу — девушке помочь, забота их влекла К девушке Вьетнама. В столице родины — Москве — недавно вспомнил я На конференции за мир далекие края, Тот белый маленький платок, вьетнамские поля, Искал я тщетно средь гостей: где девушка моя, Девушка Вьетнама? В лесах ли Бакбо, может быть, идет она — смугла? В долинах Намбо иль в горах Терумбо — весела? В Сайгоне ли, в Хайфоне ли, где доки как скала, Свободы знамя, знаю я, высоко ты несла, Девушка Вьетнама. Огонь на белом том платке еще алей сейчас, И знамя реет, как призыв за мир встающих масс, В одну семью в борьбе за мир объединяя нас, Тебя храним мы, ты, борясь, хранишь нас в этот час, Девушка Вьетнама. Нам небо нужно, чтоб звезда светила с высоты, Земля нужна, чтобы полям хватило широты, Воронок, рвов, развалин нам не нужно темноты, За это встали на борьбу, и с нами будешь ты, Девушка Вьетнама. И скоро белый свой платок ты, победив в бою, В бою за мир, отдашь тому, кто знал любовь твою, Отдашь под пальмой в счастья час в своем родном краю,— Как наши девушки, ты будешь растить семью свою, Девушка Вьетнама. 1949

С ЛИТОВСКОГО

Антанас Венцлова

533. В ГОРАХ ЗА КИРОВАБАДОМ

Всё выше в горы мчались мы, Асфальт дорог синел, Между камней темнее тьмы Кружася в вышине, Сквозь сон коричневой руды, Чьи жилы длинные тверды. Сквозь лес, чьи синие листы Мерцанье меди льют, К чертям слетим мы с высоты, Казалось, в пропасть тут. Нас горный дух хранил в горах, Вино крепчало в погребах. А где кустарник в скалах лег, Висел чабаний крик, Баранов двигался поток По гребню напрямик. Пред нами плыл библейский вид, Раскрылись гор хребты — По разноцветью мшистых плит Баранов шли гурты. Исчезло солнце. Дождь и мгла, Сползавшая в обрыв… Чадра туманная легла, Закрыв черты горы. Но вдруг костер пахнул дымком, Углей алмазных звон, И вот баран уж под ножом, Уже без шкуры он. Вино из бочек смол густей, С колхозного двора, Так угощай, чабан, гостей — Далёко до утра! Ты угощал героев в час Великих, грозных сеч, — Как друг, встречаешь нынче нас На древнем месте встреч. И шашлыки шипят вокруг, Трещит углей оскал, И губы ветра сдули вдруг Туман с кремнистых скал. И кажется, что с чабаном Любой из нас давно знаком. Ходила чаша вкруг стола, Хоть не было стола, Но в честь товарищей хвала По кругу шла и шла. Вновь солнце нам улыбку шлет, Горя на весь простор, Мы жили как один народ Кировабадских гор. И нам казалось, что мы все — Чабаньи сыновья, А день сверкал во всей красе Тебе, моя земля! И словно плыл библейский вид, Раскрылись гор хребты — По разноцветью мшистых плит Баранов шли гурты! 1947

С БОЛГАРСКОГО

Иван Вазов

534. РОССИЯ

(Отрывок)

И вот Камчатки ветер дикий И гневной Балтики ветра Сошлись в единый шквал — и крики Слились в единое «ура!». О, здравствуй, Русь, в красе и мощи, Мир вздрогнет, услыхав тебя; Приди, царица полуночи, Зовем тебя, зовем, любя. Народ зовет единокровный, И час настал — к своим приди, Что предназначено — исполни, Завет великий воплоти! Ведь ты для нас славнее славных, Тебе на свете нету равных, Вместила в ширь границ своих Народы, царства, океаны, Не обозреть пространства их. Сам бог хранил от силы вражьей Тебя, стоящую на страже, Тебя, восставшую крушить Мамая орды, Бонапарта. Умеешь ты врага страшить, Лишь на твою он взглянет карту. И мы тебя зовем святой, И, как сыны, тебя мы любим, И ждем тебя мы, как Мессию,— Ждем, потому что ты — Россия! <1950>