Суть Руми
Шрифт:
Мир тот теснее нашего, понятно, господа.
Объектов многочисленность – причина тесноты,
А теснота, воистину, доводит до черты.
* * *
Творение исполнило Творца команду «БЫТЬ !»
А буковки потом уже пришли Ему служить.
Смысл БЫТЬ от БЫТЬ звучания нам отделять нельзя!
Я вам не в состоянии всё объяснить, друзья.
От этой невозможности, я сам готов завыть!
Зачем так много сложности в простом словечке БЫТЬ?
* * *
Под
И Волк со Львом отчаянный свой продолжает бой* ...
_____________________
* Эта поэма – фрагмент из притчи "О Бое Волка и Льва".
Меснави (1, 3065 - 3110)
СЛУГА, ЛЮБИВШИЙ МОЛИТЬСЯ
В день пятничный, богатый мусульманин
Решил пойти с утра в парную баню.
Он будит своего слугу – Санкура*:
– "Вставай, бездельник! Ишь, губа не дура -
Спать до полудня! Таз возьми, да глину,
Да полотенца, мне попаришь спину!"
Санкур вскочил, не помолившись Богу,
И марш вслед за хозяином в дорогу,
А путь их к бане пролегал перед мечетью ...
Лишь поравнялись, вдруг, как будто плетью
Санкур почуял его шкура взгрета -
То муэдзин призвал к молитве с минарета.
Санкур чтил пятикратные моленья,
Дающие покой и вдохновенье.
– "Хозяин, смилуйся! Ещё так рано!
Дай краткую суру прочесть Корана!
С словами острыми, как лезвье бритвы:
'Знай, кто мешал рабу читать молитвы'! **
А сам ты отдохни пока на лавке,
Что тут в теньке стоит, на травке.”
Хозяин, согласившись неохотно,
На лавку сел, расслабившись дремотно.
Санкур сандали снял и сел в мечети ...
Вот служба уж закончилась и дети
Наружу первыми пошли гурьбою,
За ними взрослые и старики с муллою.
Все разошлись. Один Санкур остался.
Хозяин стал нетерпелив, заждался.
Не выдержав, он крикнул внутрь мечети:
– "Санкур, завязывай проделки эти!”
– "Нельзя, хозяин! Потерпи немного!
Я слышу крик твой, но молюсь я Богу!”
Так повторялось десять раз, наверно -
Хозяин клял Санкура норов скверный,
Хозяин звал, ругал – безрезультатно!
В ответ Санкур твердил лишь деликатно:
– "Аллаху служат верно мусульмане;
Пока молюсь, я не помощник в бане."
– "Даже
Какого ты аллаха мог там встретить?
Ты всё мне врёшь, лентяй и балаболка!
Там некому держать тебя так долго!"
– “Тот, Кто меня наружу не пускает,
Тот и тебе войти в мечеть мешает!”
* * *
Как Океан не выпускает рыбу,
Так человек – скорей пойдёт на дыбу,
Чем жить решит зачем-то под водою.
Жизнь рядом с рыбой он сочтёт бедою.
Бессильны ухищрения, приятель -
Есть у замка один лишь Открыватель!
Забудь все хитрости. Послушай Друга,
Твоё упрямство – это сорт недуга!
ЛИШЬ РАБ ГОСПОДЕНВ МИРЕ СЁМ СВОБОДЕН!
_______________________
* Санкур (фарси) – «1. чеглок, 2. благословенный». Есть легенда о чеглоке:
«в древности жил прекрасный, благородный и храбрый принц, горевший желанием свершать подвиги на благо людей. По поручению своей семьи, шаха и возлюбленной, он совершил немало геройских дел. Однако, каждый раз он узнавал, что за даваемыми ему поручениями скрываются низкие интересы любимых и почитаемых им людей. Разочаровавшись в людях, герой обратился с просьбой к пророку, чтобы тот освободил его от служения человеку. Пророк обратил его в чеглока – птицу благородного семейства соколиных. Чеглоки не поддаются приручению человеком.» Прим. перев. на русск.
** Koран (96 : 9 – 10): "Помнишь того, кто чинил препятствия Нашему рабу (т. е. Мухаммеду), когда он совершал обряд молитвы?" Прим. перев. на русск.
Меснави (3, 3055 - 3076)
ПРИНЦ ИМРУ уль-КАЙС
Был юный принц Имру уль-Кайс* как кедр красив,
Умён, изнежен, утончён, красноречив!
Младые девушки, браслетами звеня,
Седлать просили - кто верблюда, кто коня,
Толпою вечером под стенами дворца,
Съезжались слушать томных песен молодца.
Сходили по нему все женщины с ума,
Он пел - казалось, что поёт душа сама!
Он песнями богат был словно соловей,
И их любил народ - от старых до детей ...
* * *
Безлунной ноченькой случилася беда -
Принц изменился так, что больше никогда
Его не видела родимая семья,
Своё отечество покинул он, друзья!
Богатый принц, одевшись нищим дервишом,
Бродил пустыней, спал, укрытый камышом.
Между колодцами скитаясь под луной,
От моря к морю, от одной горы - к другой,