Уик-энд с Остерманом (др. перевод)
Шрифт:
Дик посмотрел на Таннера. Странный у него взгляд, подумал журналист.
— Не забивай Джинни голову своим чертовым бассейном. Я запрещаю. Никаких бассейнов.
— А почему? — спросил Кардоне.
— Слишком много ребят болтается вокруг.
— Так поставь забор, — с легким презрением отрезал Джой.
Таннер через кухню вышел на задний двор. За спиной внезапно раздался взрыв смеха, но он не говорил об искреннем веселье. Смех казался каким-то натужным, даже злобным.
Неужто
Он подошел к краю бассейна:
— Джинни?
— Я здесь, рядом с помидорами Элис. Кажется, я погнула один и никак не могу поднять.
— Ладно, — повернувшись, он подошел к ней. — Который? Ничего не вижу.
— Вот тут, — показала Джинни.
Таннер опустился на колени и увидел стебель. Он был не помят, а надломлен.
— Должно быть, тут гоняли ребята, — он осторожно отпустил растеньице. — Завтра я им займусь.
Он встал. Джинни, стоявшая вплотную к нему, взяла его за руку. Он обратил внимание, что из дома их не видно.
— Это я сломала его.
— Почему?
— Я хотела поговорить с тобой наедине.
Она расстегнула несколько пуговок блузки. Таннер увидел ложбинку меж ее высоких грудей. Не пьяна ли, подумал он. Но Джинни никогда не набиралась. А если даже и случалось такое, то втайне ото всех.
— О чем ты хотела бы поговорить?
— О Дике и еще кое о чем. Я прошу прощения за него. Он стал ужасно… грубым, когда волнуется.
— Он был груб? Взволнован? Я ничего не заметил.
— Да конечно же заметил. Я смотрела на тебя.
— Ты ошибаешься.
— Не думаю.
— Давай займемся бассейном.
— Минутку, — Джинни тихо рассмеялась. — Надеюсь, я не пугаю тебя?
— Мои друзья не могут пугать меня, — сказал Таннер, улыбаясь.
— Мы много чего знаем друг о друге.
Джинни стояла к нему вплотную, лицом к лицу, и Таннер видел ее глаза и закушенную губу. Неужели пришел тот момент, почудилось ему, когда может случиться невероятное? В таком случае он должен помочь:
— Мне всегда казалось, что мы знаем наших друзей. Во всяком случае, так я полагал. Но порой приходит в голову, а так ли это на самом деле?
— Тебя тянет… физически тянет ко мне. Ты сознаешь это?
— Нет, — удивившись, ответил Таннер.
— Пусть тебя это не пугает. Я ни за что на свете не причиню Элис каких-то страданий. И я не думаю, что это накладывает на тебя какие-то обязательства, правда?
— Никому не запрещено фантазировать.
— Ты увиливаешь от ответа.
— Не стану спорить.
— Повторяю, что не требую от тебя ничего.
— Я живой человек. И это может оказаться нелегко.
— Я тоже живая. Можно, я поцелую тебя? Уж один-то
Джинни закинула руки на шею изумленного Таннера и прижалась к нему губами, приоткрыв рот. Таннер видел, что она старается возбудить его, прилагая для этого все силы. Он ничего не понимал. Если Джинни и в самом деле возжаждала его, тут просто негде этим заниматься.
Наконец он понял. Она намекала на то, что может его ждать.
Это она и имела в виду.
— О Джонни! О Господи, Джонни!
— Ладно, Джинни. Хорошо. Не… — может, она в самом деле перебрала, подумал Таннер. Вчера она вела себя, как круглая дура. — Поговорим попозже.
Джинни слегка отстранилась от него, откинув голову:
— Конечно, мы поговорим попозже… Джонни? Кто такой Блэкстоун?
— Блэкстоун?
— Прошу тебя! Я должна знать! Ничто не изменится, я обещаю тебе! Кто такой Блэкстоун?
Таннер взял ее за плечи и развернул лицом к себе.
Она плакала.
— Я не знаю никакого Блэкстоуна.
— Не говори так! — глухо выкрикнула она. — Прошу тебя, ради Бога, не говори так! Скажи Блэкстоуну, чтобы он прекратил!
— Это Дик тебя послал?
— Он скорее убил бы меня, — тихо сказала она.
— Давай-ка расставим все на свои места. Ты предлагаешь мне…
— Все, что только захочешь. Только чтобы его оставили в покое… Мой муж хороший человек. Очень, очень достойный. Он всегда был хорошим другом для тебя! Прошу, не причиняй ему зла!
— Ты любишь его.
— Больше жизни. Так что, прошу тебя, не причиняй ему зла. И скажи Блэкстоуну, чтобы он прекратил! — с этими словами она повернулась и убежала в гараж.
Он хотел было последовать за Джинни и успокоить ее, но призрак «Омеги» остановил его. Он попытался представить себе: неужели Джинни, которая могла предложить себя, как настоящая шлюха, способна и на гораздо более опасные вещи?
Но Джинни никогда не была шлюхой. Беспечная — возможно, порой не без юмора она намеренно занималась безобидными провокациями, но ни Таннеру, ни вообще никому из знакомых и в голову прийти не могло, что Джинни может делить свою постель с кем-то, кроме Дика. Нет, она не из таких.
Разве что она могла вести себя как шлюха по заданию «Омеги»?
Из дома опять донесся натужный смех. Таннер услышал увертюру к скрипичному концерту «Амаполы». Опустившись на колени, он вытащил из воды термометр.
Внезапно он почувствовал, что уже не один. В нескольких футах от него в траве стояла Лейла Остерман. То ли она бесшумно вышла из дома, то ли он был слишком занят, чтобы услышать скрип двери и звук ее шагов.
— О, привет. Ты напугала меня.
— Я думала, что тебе помогает Джинни.