Українсько-французькі зв'язки в особах, подіях та легендах

Ткаченко Анатолий Федорович

Ноел Ґордон

(1788-1824)

—

англійський

поет, представник революційного романтизму. Перша збірка пое-

зій «Години дозвілля» з'явилася у 1807 році. Світову славу принес-

ли Байрону дві пісні з його поеми «Паломництво Чайльд-Гарольда»

(1812). У цій поемі він заявив про свої симпатії до національно-виз-

вольної боротьби пригноблених народів. У поемі «Шільонський в'я-

зень» (1816)

оспівав мужність швейцарського республіканця XVI

століття Боннівара. У 1817-1823 роках жив в Італії, брав участь у

русі карбонаріїв, які боролися проти французького та австрійсь-

кого панування, феодально-абсолютистських режимів, відновле-

них Віденським конгресом 1814-1815 років, за об'єднання Італії та

встановлення конституційної монархії. Тема боротьби проти соці-

ального та національного гноблення, загарбницьких воєн, реакцій-

них урядів лежить в основі його політичних сатир і незакінченого

віршованого роману «Дон-Жуан» (1819-1824). Із січня 1824 року він

знаходився в Греції, де боровся за визволення країни з-під турець-

590

кого гноблення. Неспокій, хвилювання, напружена праця підірвали

його здоров'я. Він помер 19 квітня 1824 року в Міссолунзі. На про-

хання грецьких патріотів його легені були поховані в Греції, а тіло

поховали в Англії, поблизу Ньюстеда. Великому гетьману Украї-

ни Байрон присвятив поему «Мазепа» (1818), яка була надрукова-

на українською мовою у 1929 році. Твори поета перекладали укра-

їнською мовою І. Франко, Леся Українка, П. Грабовський, П. Куліш,

М. Костомаров та інші.

83Кромвель Олівер (1599-1658)

— діяч Англійської буржу-

азної револіції 1640-1660 років, внаслідок якої в Англії устано-

вився капіталістичний устрій. Органом револіції був Довгий пар-

ламент, скликаний у 1640 році. Парламентська армія на чолі з

Кромвелем під час 1-ї (1642-1646) та 2-ї (1648) громадянських

війн розбила військо короля. Після перемоги над роялістами ко-

роль Карл I Стюарт був страчений (1649), палата лордів лікві-

дована, Англія проголошена республікою. Придушив націо-

нально-визвольне повстання в !рландії

(1649-1652),

ліквідував

незалежність Шотландії (1651). У 1653 році заснував особисту

воєнну диктатуру — протекторат. Виявив цікавість до подій Виз-

вольної війни українського народу проти польсько-шляхетсько-

го панування 1648-1654 років.

84Рабле Франсуа (близько 1494-1553) — французький пись-

менник-гуманіст. Представник культури Відродження. Вивчав

право,

медицину, філологію та інші науки. Працював лікарем. Лі-

тературну діяльність почав у 1532 році. Написав роман «Ґарган-

тюа і Пантаґрюель» (1532-1552). Основний змість твору — осмі-

яння всього, що суперечить соціальному і духовному прогресу

людства і віра в оновлення усіх сфер людського життя. Пропагу-

вав гуманістичне виховання людини, в якій повинен гармонійно

поєднуватися фізичний і духовний розвиток. Творчість Рабле ві-

діграла велику роль у розвитку французької та світової сатирич-

ної літератури.

85Контрактовий ярмарок

— ярмарок, на якому укладалися

контракти (угоди) на оптову купівлю-продаж ремісничих, зго-

дом і промислових виробів, сільсько-господарських продуктів, на

продаж, купівлю і аренду панських маєтків, а також оформляли-

ся кредитні та інші операції. Він відбувався взимку в Києві на По-

591

долі з 1797 року. У кінці XIX століття втратив своє значення, пе-

ретворившись на звичайний торговельний ярмарок, який існував

до 1927 року (у 1918-1922 роках не проводився). На ярмарок, який

розташовувся на території Контрактового майдану, з'їжджалися

поміщики і купці з багатьох міст Росії, Австрії, Пруссії, Франції,

Англії, ^тали, Данії та інших країн. Контрактовий ярмарок був не

тільки комерційно-торговельною подією, але і виконував функ-

цію своєрідних щорічних з'їздів дворянства Південно-Західно-

го краю Росії, до яких пристосовувалися дворянські губернські

вибори. Ярмарок був місцем зборів інтелігенції, зокрема укра-

їнських і польських письменників. Контракти відвідували Ми-

кола Гоголь, Тарас Шевченко, Олександр Пушкін, французький

письменник Оноре де Бальзак, якому належать слова: «Навіть

якби у мене не було друзів, які жили б поблизу Києва, я однако-

во поїхав би до Києва на користь літератури й етнографії». Най-

краще характеризує київський контрактовий ярмарок початку

XIX століття відомий французький емігрант граф де Лагард, який

відвідав Київ у 1811 році: «Це місто (Київ) має щороку блискучу

добу — ярмарок, який зовуть контрактами. Він тягнеться тільки

з 10 до 30 січня. Тут торгують зерном та іншими продуктами ро-

сійської Польщі; тут роблять колосальні обороти з продажем іпо-

тек на нерухоме майно. Тут дають та беруть позики, заарендо-

вують землі; щоб запобігти лихим учинкам, дуже мудрий закон