Весь Дортмундер в одном томе

Уэстлейк Дональд Эдвин

— Даже не знаю, — сказал Тини, но все же потянулся к телефонной трубке.

Со счастливой улыбкой на лице Келп произнес:

— Мы так давно не летали на вертолете. Помнишь, Стэн?

Стэн выглядел немного недовольным:

— Возможно, у этих людей есть свой собственный пилот.

В это время на кухне Дортмундер стоял напротив открытого холодильника и думал.

— А еще одной проблемой является то, — произнес он вслух, — что на этот раз ООН поставит точку в этом деле.

Если Тсерговия заполучит эту косточку и этим вызовет хоть малейшее

подозрение, то возникнут вопросы, как так произошло, что реликвия оказалась у них и другие вопросы в том же духе. Все это не поможет им, а лишь усугубит ситуацию, когда информация дойдет до влиятельных людей в ООН, которые распределяют места. Так что, если грабеж и произойдет, то нужно в этом как-то подстраховаться. Это как с ворованной тачкой, когда у тебя есть «чистые» документы. Каким-то образом им необходимо найти «чистые» бумаги на кость.

Дортмундера начало знобить; черт, как же холодно здесь. Только теперь он сообразил, что все еще стоит перед открытым холодильником. Захлопнув дверцу, он отвернулся, затем снова повернулся, открыл дверь, достал пиво, закрыл, откупорил пиво (ногтем большого пальца, заболело) и, посасывая пальчик, задумавшись, пошел в гостиную.

— Вертолета не будет, — сказал ему Тини.

— Что?

Тини покачал головой, как будто такого ответа и ожидал:

— Ты забыл, хм?

— Ах, да, вертолет, — вспомнил Дортмундер и уселся на место, пролив при этом немного пива на себя, сделал вид, что ничего не произошло, и отхлебнул жидкость.

— Ладно, вертолета нет.

— Это ведь не помешает твоему плану? — спросил Келп.

— Какому плану? — переспросил Дортмундер и он выглядел действительно заинтересованным.

— Мне казалось, что ты придумал что-то, — объяснялся Келп.

Дортмундер кивнул понимающе, а после еще некоторое время продолжал кивать, и все вернулись к прерванному разговору. Стэн спросил у Тини:

— Если у этой страны не имеется вертолетов то, как насчет лодок? Давай замаскируем какой-нибудь авианосец или любой другой корабль меньших габаритов и незаметно проскользнем через Ист-Ривер и захватим их лодку.

Тини потряс головой:

— У них нет флота.

— Тини, у каждого найдется флот, я имею в виду страну.

— Только не Тсерговия, — ответил Тини. — И Вотскоэк тоже, конечно. Нет морского побережья — нет флота.

Разочарованный Стэн решил попробовать еще раз:

— Значит, лодки у них тоже не найдется.

— Ну, понадобиться уйма времени, чтобы дотащить ее до ближайшей воды.

— Наверное, поэтому Вотскоэк поместил свое посольство на корабль. Для них это, наверное, так романтично, необыкновенно, — поделилась мыслью Мэй.

— Может быть, — ответил без особого интереса Тини.

— Энди, — позвал Дортмундер.

Все посмотрели на него.

— Да, Джон? — сказал Келп.

— У тебя много знакомых.

Келп усмехнулся:

— Не так уж много, — ответил он, — но все же есть, ты прав.

— Я думал о скупщике краденого, — сказал Дортмундер.

— Джон? Тот, который продает или покупает?

Дортмундер

заколебался с ответом:

— Который при деньгах, — решил он.

— Хорошо.

— Дортмундер, не слишком ли рано для этого? Может, для начала выкрадем вещи? — спросил Тини.

— Не в этот раз, — Дортмундер вытянул перед собой руку и начал стучать кончиками пальцев правой руки. — У меня есть товар, я надеюсь, что он у меня будет и, если я окажусь прав, то нам лучше подыскать скупщика заранее. Особого скупщика.

— Джон, ты знаешь тех же парней, что и я, — сказал Келп.

— Надеюсь, нет, — сказал Дортмундер. — Надеюсь, что ты знаком с парнем, с которым в обычных ситуациях мы не связываемся, к которому обращаются только тогда, когда есть крупный дорогостоящий куш, очень важный трофей главной лиги, парень, который заинтересован не в обычных ограблениях ювелирного магазинчика.

Келп кивнул:

— Произведениями искусства, стоимость которых по самым скромным меркам превышает шесть миллионов долларов, ты говоришь об этом?

— Да, — был простой ответ Дортмундера.

— Хорошо, Джон, — начал Келп, — так уж вышло, что в своей жизни я редко имел дело с такими парнями, но, возможно, я знаю людей, которые могут выйти на нужных ребят. Я разузнаю все, хорошо?

— Давай, — согласился Дортмундер.

— О таких делах не говорят по телефону, — заметил Келп. — Я должен встретиться с ними лично.

— Отлично, — произнес Дортмундер и начал пристально смотреть на Келпа.

Взгляд того блуждал по интерьеру комнаты. И теперь все уставились на него. Когда глаза Дортмундера и Келпа встретились, Энди спросил:

— О, прямо сейчас?

— Не помешает, — ответил Дортмундер.

Келп наслаждался вечеринкой, сидя с другими вокруг пылающего, разгоряченного мозга Дортмундера и болтая о всякой ерунде. Хм, хорошо.

— Конечно, Джон, — сказал он и поднялся. — Если будет не слишком поздно, то я зайду к вам.

— Поздно не будет, — заверил его Дортмундер.

— Так и сделаю, — согласился Келп, а Джон кивнул.

Однако затем голова Дортмундера не остановилась, а продолжила замедленное движение вверх-вниз, вверх-вниз. Келп понял, что контакт между Джоном Дортмундером и планетой Земля подошел к концу, поэтому он попрощался с остальными и ушел. Спустя шесть минут Дортмундер снова вмешался в общий разговор:

— Стэн.

— Здесь, — объявил Стэн.

Дортмундер сверлил его пронизывающим взглядом:

— Кто у нас хороший водила?

Стэн немного разозлился:

— Что за вопрос? Я отличный водитель!

— А еще кто?

— Моя мама!

Дортмундер сделал легкий вздох и сказал:

— Можно ли найти еще водителей кроме твоей семьи?

— Сколько тебе нужно?

— Пока не знаю. Кого советуешь?

— Ну, как всегда Фрэд Лартц, — ответил Стэн и нехотя добавил: — Неплохой водитель.

— Я думал, он завязал с вождением.

— Ну, в общем-то, да, — начал Стэн, — но теперь за рулем его жена Тельма, а он просто сидит с ней рядом.