Виновата ли она?

Троллоп Энтони

– - Не знаю. Это еще не р?шено.

– - Но я хочу узнать ея приблизительный срокъ. Нын?шнимъ л?томъ, что ли?

– - Ужь никакъ не нын?шнимъ л?томъ, потому что оно кончится къ тому времени, когда мы вернемся домой.

– - Такъ нын?шней зимою? Или будущей весною? Быть можетъ на будущій годъ? Или черезъ десять л?тъ?

– - Полагаю, что не черезъ десять л?тъ, а скор?е. Бол?е точнаго отв?та я не могу вамъ дать.

– - Вамъ, конечно, все это нравится? продолжалъ онъ допрашивать.

– -

Замужъ-то выходить нравится? Не знаю, в?дь я еще ни разу не пробовала.

– - Да, но мысль о замужеств?, ожиданіе его... Вамъ конечно улыбается перспектива того образа жизни, который ожидаетъ васъ въ Недеркотсъ? Пожалуйста, не подумайте, чтобы я хот?лъ что нибудь сказать противъ него; я понятія не им?ю, что это за м?сто, этотъ Недеркотсъ. Говоря вообще, я не могу представить себ? ничего пріятн?е того образа жизни, который англійскій джентльменъ-пом?щикъ ведетъ у себя дома, если только онъ им?етъ средства поддержать свой домъ, а не прозябаетъ, подобно сквайру стариннаго покроя, въ состояніи хронической б?дности.

– - Дача мистера Грея не даетъ ему права называться джентльменомъ-пом?щикомъ.

– - Но вы все-таки съ удовольствіемъ идете на встр?чу той жизни, которая васъ тамъ ожидаетъ?

– - О Джоржъ! Что вамъ за охота приставать съ разпросами! Само собой разум?ется съ удовольствіемъ; иначе я бы не пошла.

– - Ну, одно еще вовсе не сл?дуетъ изъ другаго. Но я вполн? сознаюсь, что не им?ю права васъ допрашивать. Если бы даже я въ былыя времена и им?лъ это право, какъ кузенъ, то я утратилъ его, какъ... Ну, да что объ этомъ говорить; в?дь, не правда ли, лучше не трогать этого, Алиса?

Она было промолчала на этотъ вопросъ, но онъ снова спросилъ: в?дь, не правда ли, лучше этого не трогать, Алиса?

– - Не трогать чего?

– - Воспоминаній прошлаго.

– - Къ чему о немъ воспоминать? Оно миновалось, мы снова стали друзьями и любящими родственниками; и горечь этихъ воспоминаній забыта.

– - О, да! ихъ горечь забыта. И потому именно, что оно такъ, мы можемъ наконецъ см?ло къ нимъ возвращаться. В?дь мы ни о чемъ не жал?емъ, в?дь намъ обоимъ не о чемъ жал?ть; почему же и не оглянуться ея прошлое? Почему же и не говорить о немъ совершенно свободно?

– - Н?тъ, Джоржъ, этого не сл?дуетъ д?лать.

– - Н?тъ, чортъ возьми, не сл?дуетъ! Это свело бы меня съ ума; да и вы, на сколько я васъ знаю, врядъ ли могли бы остаться при этомъ такъ же спокойно, какъ теперь.

– - А такъ какъ я желаю оставаться спокойной...

– - Желаете? Въ такомъ случа? мн?, конечно, лучше замолчать. Но, Алиса, мн? уже никогда бол?е нельзя будетъ говорить съ вами такъ, какъ я говорю теперь. Во всю эту по?здку мы были съ вами близкими друзьями, не такъ ли?

– - Но разв? мы и не останемся ими на всю жизнь.

– - Конечно

н?тъ. Какъ же это будетъ возможно? Подумайте сами. Могу ли я оставаться вашимъ другомъ, когда вы сд?лаетесь хозяйкою въ Кембриджъ-шайрскомъ дом? этого челов?ка?

– - Джоржъ!

– - У меня не было въ мысляхъ отозваться о немъ непочтительно. Прошу у васъ извиненія, если мои слова дали поводъ думать противное. Сп?шу поправиться: въ дом? этого джентльмена; потому что, в?дь онъ д?йствительно джентльменъ.

– - О да, безспорно.

– - Не будь онъ имъ, вы не могли бы принять его предложеніе. Но какъ могу я быть вашимъ другомъ, когда вы сд?лаетесь его женою? Я, быть можетъ, по прежнему буду называть васъ "кузиною Алисою", буду гладить по голомс? вашихъ д?тей, если мн? доведется ихъ увид?ть; встр?тившись на улиц? съ вашимъ мужемъ, я буду останавливаться и пожимать ему руку, и то, если моя злополучная судьба не заставитъ его прекратить со мною знакомство; но что касается до дружбы, то ей конецъ между нами, посл? того, какъ мы распростимся съ вами у лондонскаго моста, въ будущій четвергъ, вечеромъ.

– - О Джоржъ! Не говори этого!

– - Не могу не говорить.

– - И почему же именно въ четвергъ? Неужели вы хотите сказать, что бол?е не прі?дете въ улицу Королевы-Анна?

– - Таковъ и есть смыслъ моихъ словъ. Кэтъ находитъ, что наша прогулка до Швейцаріи удалась, какъ нельзя лучше. Мн? кажется, что Кэтъ и сама не знаетъ, о чемъ говоритъ.

– - Прогулка вышла и въ самомъ д?л? превеселая, покрайней м?р? для меня.

– - И ваше удовольствіе нич?мъ не омрачалось?

– - Нич?мъ.

– - Мн? тоже было очень весело, но мое удовольствіе было не чуждо горькой прим?си. Алиса! я не прошу у васъ ничего, ровно ничего.

– - О чемъ бы вы меня не попросили, я все готова для васъ сд?лать.

– - Мн? ничего не осталось у васъ просить, ничего; то мн? еще осталось сказать вамъ одно слово.

– - Не говорите его, Джоржъ. Пустите меня на верхъ, пустите меня къ Кэтъ.

– - Если вы желаете идти, я, конечно, не стану васъ удерживать. Онъ все еще упирался ногою въ стулъ, заграждавшій ей дорогу; чтобы выпустить ее, онъ долженъ былъ отнять ногу, но онъ и не думалъ этого сд?лать.

– - Что жъ! идите себ? къ Кэтъ, если не хотите меня выслужить. Но, посл? всего, что произошло между нами, посл? этихъ шести нед?ль, прожитыхъ въ самомъ т?сномъ сближеніи, мн? кажется, вы обязаны меня выслушать. Говорю же я вамъ, что ни о чемъ не хочу просить васъ. Я не хочу говорить вамъ о любви.

Алиса поднялась было съ м?ста, но тутъ она снова опустилась на стулъ. Когда въ его р?чи настала минутная пауза, она уже бол?е ни словомъ, ни знакомъ не выказывала желаній уйдти или не желанія его слушать.