Японские пятистишия

Автор неизвестен

* * *

Все говорят, что очень долги ночиОсеннею порой. Но это лишь словаЕдва мы встретимсяИ сна не знают очи,И не заметим, как придет рассвет.

* * *

Предела нет моей любви и думам,И даже ночью я к тебе иду;Ведь на тропинках снаМеня не видят люди,Никто меня не станет укорять!

* * *

Он на глазах легко меняет цветИ изменяется внезапно.Цветок неверный он,Изменчивый цветок,Что

называют — сердце человека.

* * *

Пусть скоро позабудешь ты меня,Но людям ты не говори ни слова…Пусть будет прошлоеКазаться легким сном.На этом свете все недолговечно!

* * *

С тех самых пор, как в легком сновиденьеЯ, мой любимый, видела тебя,То, что непрочным сномЗовут на свете люди,Надеждой прочной стало для меня!

* * *

Тот ветер, что подул сегодня,Так не похож на ветер прошлых днейДалекой осени,Он много холодней,И вот на рукавах уже дрожат росинки…

* * *

Пусть по тропинкам снов,Усталости не зная,Хожу к тебе, но это все равноМне не приносит радости бывалой:Встречались прежде миг, но — наяву!

* * *

Краса цветов так быстро отцвела!И прелесть юности была так быстротечна!Напрасно жизнь прошла…Смотрю на долгий дождьИ думаю: как в мире все невечно!

Содзё Хэндзё [56]

56

Содзё Хэндзё (816–890) — монашеское имя поэта Ёсиминэ Мунэсада, под которым он и вошел в число прославленных «шести бессмертных». Однако его произведений сохранилось очень мало.

О ветер! Ты, что дуешь средь небес,Закрой дороги в облаках,Где ты промчался,Чтоб облик феи в танце не исчезИ миг еще с землей не расставался!

* * *

Ах, к дому моему не отыскать дороги,Тропинки прежние травою зарослиЗа долгий срок,Когда бы ты могла прийти,Когда я ждал тебя, жестокую, напрасно!

Бунъя Ясухидэ [57]

57

Бунъя Ясухидэ (IX в.) — известен также под именем Фумия Ясухидэ. Один из «шести бессмертных» поэтов. До нашего времени сохранилось незначительное количество его произведений.

На травах, на деревьях, на кустахМеняются цветы и увядают…Но вот смотри:На пенистых волнахЦветы расцветшие — осенних дней не знают!

Цураюки [58]

Прилечь я собирался ночью летом,Но голос плачущий кукушки услыхал… [59] И вдруг — уже заря!Сменилась ночь рассветом,Пока в тиши кукушке я внимал.

58

Цураюки (X в.; полное имя — Ки-но Цураюки) — известный поэт, критик, автор первого трактата о поэтическом искусстве (см. «Предисловие к „Кокинсю“. — Н. И. Конрад, Японская литература в образцах и очерках», Л. 1927, стр. 100), составитель классической

антологии X в. «Кокинсю». Вошел в «список тридцати шести бессмертных поэтов» средневековья («сандзюроккасэн»).

59

…голос плачущей кукушки услыхал. — Кукушка — один из постоянных образов лета. Кукование ее вызывало такое же восхищение, как пение соловья.

* * *

Туман весенний, для чего ты скрылЦветы вишневые, что ныне облетаютНа склонах гор?Не только блеск нам мил,И увяданья миг достоин восхищенья!

* * *

Осенний вид не привлекает взора.В горах сейчас не встретишь никогоЦветы осыпались…И только листья кленаКак ночью золотистая парча.

* * *

Ты стал другим, иль все такой же ты?Ах, сердца твоего никто не знает!Прошло немало дней,Но вот зато цветы…По-прежнему они благоухают!

* * *

Да, сном, и только сном, должны его назвать!И в этом мне пришлось сегодня убедиться:Мир — только сон…А я-то думал — явь,Я думал — это жизнь, а это снится…

* * *

О, набегай, волна прибоя, с новой силой!И пусть вода затопит берега!Забвенья раковиныЧтоб забыть о милой,Быть может, я тогда на берегу найду!

* * *

Подует ветер — и встает волна.Стихает ветер — и волна спадает.Они, должно быть,Старые друзья,Коль так легко друг друга понимают!

* * *

Узоры пестрые на ряби волнОт тени, брошенной зеленой ивой.Чьи ветви тонкиеСплелись красиво,Как будто выткали их на воде!

* * *

Волна у берега одета белой пеной.Снег седины на волосах моих.Из нас двоихКто кажется белее?Ответ мне дай, страж островов морских!

* * *

Любовь таю в себе… Однако в те мгновенья,Когда никак мне не сдержать тоску,Любовь является вдруг взору твоему,Так из-за гребней гор в низинах, здесь простертых,Луна восходит, разгоняя тьму!..

* * *

Как сквозь туман, вишневые цветыНа горных склонах раннею весноюБелеют вдалеке,Так промелькнула ты,Но сердце все полно тобою!

* * *

Ах, для меня любовь — не горная тропинкаВ местах, не познанных доселе мной,И все равно,Какой полно тоскойМое блуждающее сердце!

* * *

Стоит зима — и вдруг, совсем нежданно,Между деревьями увидел я цветы,Так показалось мне…А это — хлопья снега,Сверкая белизной, летели с высоты!

* * *

Мое, не знавшее любви доныне, сердцеС тех пор, как полюбил тебя,Менять свой цвет не будет никогда.И никогда ты думать не должна,Что это сердце может измениться!