Замогильные записки Пикквикского клуба
Шрифт:
— Какія времена? — спросилъ м-ръ Пикквикъ.
— A ничего. Такія, вроятно, какъ и всегда. Двчонки вс перебсились: вотъ что, любезнйшій. Новаго тутъ, конечно, ничего нтъ; a все-таки это сущая правда.
— Неужели вы и въ Лондонъ пріхали за тмъ, чтобы возвстить намъ эту новость? — спросилъ Перкеръ.
— A какъ бы вы думали? Именно за тмъ, — отвчалъ Уардль. — Что Арабелла?
— Здорова, какъ нельзя больше, и будетъ очень рада видть тебя, старый другъ, — сказалъ м-ръ Пикквикъ.
— Черноглазая плутовка! — воскликнулъ м-ръ Уардль. — Сказать ли? Я вдь еще недавно самъ разсчитывалъ на ней жениться. Но это не мшаетъ мн радоваться ея счастью. Богъ съ ней. Если разсудить
— Какъ вы узнали объ этомъ? — спросилъ м-ръ Пикквикъ.
— Да какъ? Черезъ своихъ двчонокъ, — отвчалъ Уардль. — Аребелла написала къ нимъ третьяго дня, что вотъ, дескать, она вступила въ тайный бракъ безъ согласія отца своего мужа и что ты, дружище, отправился въ Бирмингэмъ хлопотать объ этомъ согласіи теперь, когда ужъ нельзя было не дать его. При этомъ извстіи я, натурально, счелъ съ своей стороны необходимымъ замтить, что вотъ, дескать, такъ и такъ, и этакъ, что послушныя дти не должны оскорблять своихъ родителей такими безумными выходками, что это ужасно, больно нестерпимо, и такъ дале; но все это, можете представить, не сдлало ни малйшаго впечатлнія на ихъ слабыя душонки: все равно, какъ будто я говорилъ этому дураку, Джою.
Здсь пожилой джентльменъ пріостановился, понюхалъ табаку, улыбнулся и потомъ продолжалъ:
— A штука, видите, въ томъ, что y нихъ на ум были своего рода продлки, о которыхъ я ровно ничего не зналъ. Цлые шесть мсяцевъ мы бродили на поверхности подкопа, и вотъ наконецъ онъ взорвался.
— Это что значитъ? — воскликнулъ поблднвшій м-ръ Пикквикъ. — Неужели еще тайный бракъ?
— Нтъ, нтъ, до этого еще не дошло покамстъ. Нтъ.
— Что-жъ это такое? — спросилъ м-ръ Пикквикъ. — Я тутъ заинтересованъ сколько-нибудь?
— Какъ вы думаете, м-ръ Перкеръ, отвчать мн ему на этотъ вопросъ?
— Какъ знаете. Отвчайте, почтеннйшій, если это не можетъ скомпрометировать васъ.
— Ну, такъ слушай же, Пикквикъ, ты заинтересованъ тутъ, любезный другъ.
— Неужели! — воскликнулъ м-ръ Пикквикъ съ жаднымъ безпокойствомъ. — Какими же это судьбами?
— Ого! — сказалъ Уардль. — Нтъ, братъ, ты слишкомъ горячъ, и ужъ я не знаю, право, разсказывать-ли теб эту исторію. Вотъ, если вы, Перкеръ, на всякій случай, сядете здсь между нами, для предупрежденія бды, такъ ужъ, пожалуй, разскажу.
Затворивъ дверь и подкрпивъ себя новой понюшкой изъ табакерки адвоката, пожилой джентльменъ приступилъ къ открытію своей тайны слдующимъ образомъ:
— Дло въ томъ, что дочь моя Белла… та, что вышла за молодого Трунделя, вы знаете…
— Да, да, мы знаемъ, — сказалъ м-ръ Пикквикъ съ нетерпніемъ.
— Очень хорошо, такъ прошу не перебивать меня. Дочь моя Белла, въ ту пору, какъ сестра ея Эмилія, прочитавъ письмо Арабеллы, пошла спать съ больною головой, — Белла, говорю я, подсла ко мн, и повела рчь объ этой интересной свадьб. — "Ну, папа, — говоритъ она, — что вы думаете объ "этомъ?" — "Я думаю, что это очень хорошо; все, надюсь, будетъ къ лучшему". Я отвчалъ на этотъ ладъ потому собственно, что въ ту пору сидлъ я y камина и пилъ обыкновеннымъ порядкомъ свой гоголь-моголь. Об мои двчонки, надо вамъ замтить, вылитые портреты своей покойной матери, и вотъ, какъ я становлюсь все старе и старе, мн пріятно по вечерамъ сидть съ ними y камина и болтать о разныхъ пустякахъ: голоса ихъ, изволите видть, и плутовскіе глазки живо напоминаютъ мн счастливйшее время моей жизни, и я будто опять становлюсь молодцомъ, какъ въ бывалые годы. — "Вотъ ужъ можно сказать, папа, что одна только любовь послужила основаніемъ для этого брака", — сказала Белла посл короткой паузы. — "Да, — говорю я, —
— Вздоръ, вздоръ! — перебилъ м-ръ Пикквикъ. — Я протестую противъ этого мннія.
— Очень хорошо: можешь протестовать, когда придетъ твоя очередь, только ужъ, пожалуйста, не перебивай меня, — отвчалъ Уардль.
— Прошу извинить, — сказалъ м-ръ Пикквикъ.
— Извиняю. Молчи и слушай. — "Это очень жаль, папа, что вы предубждены противъ браковъ по любви,"- сказала Белла, покраснвъ немного. — "О, нтъ, мой другъ, я вовсе не предубжденъ, — отвчалъ я, потрепавъ ее по розовой щечк своею грубою, старческою рукою, — мн бы не слдовало и говорить этого. Твоя мать вышла за меня по любви, и ты вдь тоже была влюблена въ своего жениха". — "Я не объ этомъ думаю, папа, — сказала Белла, — мн хотлось поговорить съ вами объ Эмиліи".
М-ръ Пикквикъ вздрогнулъ.
— Что же съ тобою, дружище? — спросилъ Уардль, пріостанавливаясь въ разсказ.
— Ничего, — отвчалъ м-ръ Пикквикъ. — Продолжай.
— Но вдь, если разсказывать все по порядку, исторія выйдетъ очень длинная. Я сокращу. Посл приличнаго вступленія, сопровождавшагося разными ужимками, Белла сказала наотрзъ, что Эмилія очень несчастлива, потому, видите ли, что она и любезный вашъ пріятель, Снодграсъ, были въ постоянныхъ сношеніяхъ и вели между собою переписку съ прошлыхъ святокъ. На этомъ основаніи, слдуя, какъ водится, влеченію своего сердца, она твердо ршилась убжать съ нимъ, подражая похвальному примру своей старинной пріятельницы и пансіонской подруги; но, принимая въ соображеніе, что я былъ всегда добрымъ и снисходительнымъ отцомъ, он об, съ сестрой, ршились напередъ, такъ, для проформы, спросить моего мннія объ этомъ предмет. Теперь, м-ръ Пикквикъ, если вы углубитесь въ сущность этого дла и разсмотрите его съ надлежащей точки зрнія, — вы меня очень обяжете, сэръ.
Но м-ръ Пикквикъ потерялъ, повидимому, всякую возможность углубляться въ какой бы то ни было предметъ. Онъ широко открылъ глаза и сидлъ, какъ пораженный громомъ.
— Снодграсъ! — Еще съ прошлыхъ святокъ! Таковы были первые звуки, сорвавшіеся съ языка этого озадаченнаго джентльмена.
— Съ прошлыхъ святокъ, да, — отвчалъ Уардль, — это ясно какъ день, и очки наши, вроятно, слишкомъ потускнли, если мы не замтили этого прежде.
— Не понимаю, — сказалъ м-ръ Пикквикъ, — совершенно не могу понять.
— Что-жъ тутъ удивительнаго? Все это вещи очень простыя, житейскія, — возразилъ пожилой джентльменъ. — Если бы, дружище, былъ ты помоложе, пріятель твой, вроятно, давно бы посвятилъ тебя въ тайну. Я тоже вдь ничего не зналъ про вс эти шашни, и потому, мсяцевъ за пять передъ этимъ, я намекнулъ Эмиліи, чтобы она обходилась поблагосклонне съ однимъ молодымъ человкомъ, который думалъ искать ея руки. Нтъ никакого сомннія, что она представила это дло своему возлюбленному въ самыхъ яркихъ краскахъ, и они, вроятно, пришли къ заключенію, что имъ, какъ несчастнымъ любовникамъ, остается одно изъ двухъ: или обвнчаться потихоньку, или умереть отъ угара. Теперь спрашивается: что тутъ длать?
— Ты что сдлалъ? — спросилъ м-ръ Пикквикъ.
— Я?
— Ну, да. Я хочу спросить: что ты началъ длать, какъ скоро замужняя дочь разсказала теб эту исторію?
— Разумется, я вспылилъ.
— Это очень естественно, — сказалъ Перкеръ, показывавшій очевидные признаки нетерпнія впродолженіе этого разговора; — какъ же вы вспылили, почтеннйшій?
— Я пришелъ, можно сказать, въ бшенство и напугалъ свою мать до такой степени, что она упала въ обморокъ.
— A потомъ что? — спросилъ Перкеръ.