А"млет, сын короля под горой. Трагедия Вильяма из Стратфорда
Шрифт:
Амлет.
Давайте ж выпьем мы за то,
Чтоб снизошло сегодня на меня
Проклятье меда кроля ассов(52).
Сноски
47.- Морж -существо, обитающее в морях севера. По одним предположениям, это рыба, по другим млекопитающее.
48.-Саги иномирья - легенды Древних, обработанные в скальдической манере. Как уверяют сами Древние,
49.-Сага о кольце - одна из знаменитейших саг иномирья. Переведена на многие языки людей. Оригинал написан неизвестным гномом, предположительно проживавшем на территории Древней империи около 3000г.э.д.
50.- Вирса - особая форма скальдического стиха.
51.-Асгардендальт - порт, столица Цвергенланда. Пусть Эсильнор и упоминается в тексте несколько раз как столица, но на деле это одна из королевских резиденций. Функции же столицы выполняет именно Асгардендальт (там располагаются посольства, властные организации и прочее).
52.- Ассы - боги Цвергенланда.
Сцена Пятая.
Покои Астата. Грорин и врач. Врач склонился над стальной рукой Грорина.
Врач.
Попробуйте сжать руку, господин.
Отлично.
Теперь сомкните пальцы горстью.
Чудесно, мастер Грорин.
Ну а теперь возьмите чашку в руки.
Грорин берет протянутую чашку. Чашка падает.
Грорин.
Нет крепости в моих десницах,
Как буду я топор держать,
Коль даже чашку удержать не в силах?
Врач.
В те времена, когда ходил в походы я,
У нас старпом был, дьявол сущий.
Так вот, руки он правой не имел,
Но от того в бою намного был страшнее.
Ведь вместо кисти, на время боя,
Себе он ставил молот боевой.
Да до того тяжелый,
Что мог он борт драккара разбивать.
Но и того ему казалось мало.
Отрезал руку он
Дабы секиру мог туда приделать.
Да до того большую,
Что мог от стрел он ею прикрываться.
И страшен был настолько,
Что в одиночку мог корабль захватить.
Погиб он правда скоро. Доска под ним переломилась,
Когда во фьорде(53) с драккара он спускался.
Пошел на дно он как топор, бедняга.
Грорин.
Быть может, будет лучше,
Коль сделаешь ты мне такую ж?
Аль может быть, клешню?
Врач.
Вам лучше б к этой вот привыкнуть.
А уж потом подумать об оружье.
Ведь коль рукой не сможете владеть,
То как вы корабли вести вперед смогете?
Грорин.
Тогда лечи меня ты лучше.
Врач.
И все же... и все ж, подумать стоит вам.
Грорин.
О чем же?
Врач.
О том, что сын единственный в роду вы, мастер Грорин.
И коль умрете в землях дальних, ваш род угаснет,
А прерывать свой род для гнома, к тому же вам, постыдно.
Не сделает вам чести столь безответственный поступок.
Грорин.
<