А"млет, сын короля под горой. Трагедия Вильяма из Стратфорда
Шрифт:
Прекрасна видом и нутром своим Галадриэль была
И даже сердце Гимли застучало при виде злата влас ее.
Старший скальд.
Прекрасно, принц. Не будь вы принцем,
То взял бы в скальды вас я, право слово.
Ваш
Глаголющий с любовью и сознаньем
Пролился медом на сердце старика.
Амлет.
Коль не дал бы я одного слова, то может, так было бы и лучше. Уйти с вами, мои дорогие господа. Но чему не быть, о том и говорить грех. Лучше скажи, мастер скальд, о чем говорил твой ученик? Ну про то, что старейшины против сказов вроде "Саги о кольце".
Старший скальд
Понять должны вы, принц,
Что по канонам ремесла,
Нельзя нам лгать.
И сказ вести нам можно лишь о том,
Что в самом деле было.
При этом вирсу(50) или сагу
Сложить может лишь тот,
Кто был свидетелем событья.
Закон то древний и нетленный.
По той причине старейшины и смотрят косо
На Саги иномирья,
Которые по сказам эльфов сочинили гномы
А уж сказанья новые измыслить
Никак нельзя, хоть есть средь нас и те,
Кто бы хотел не только форму сагам придавать
Но и наполнить смыслом новым их.
Однако старики никак забыть о старом не хотят.
А то лишь потому, что страх берет их,
Что поколенье новых скальдов
Прогнать их может с их постов.
И эти старики петь в Асгардендальте(51)
Запретили
Прогнав на север к беднякам.
Амлет.
Однако ж вы в чертог кроля прийти сумели.
Аль ты сказать, почтенный мастер скальд, нам хочешь,
Что место это - город бедняков?
Старший скальд.
Нет, нет как можно, господин.
Оголодали мы с гостеприимства жадных бондов.
Да и потом, я все же не безвестен,
И петь придется нам
В манере предков.
Амлет.
Скажите, мастер скальд,
А коли я строк десять сочиню,
Смогу ли вставить их я в вашу песнь?
Ведь, как сказал я,
Я увлекаюсь вашим мастерством,
Но выступать мне самому никак нельзя,
А коль споете вы, то будет все нормально.
Какую сагу вы пред королем споете?
Старший скальд.
Сагу о Кнури - конунге моря гномов
Петь мы будем.
Амлет.
Я помню эту сагу.
Что ж, я полагаю, что к завтрашнему дню
Сказать вам, что добавить, я смогу,
Ведь вы не против, мастер скальд?
Старший скальд.
Сказать смогу я, когда услышу ваше добавленье.
<