А"млет, сын короля под горой. Трагедия Вильяма из Стратфорда
Шрифт:
Просил беречь он принца, как браду.
Розгборг.
(в сторону)
Хитер, однако, плут.
(Орику)
А что же вы?
Орик.
Должен
Хранить Амлета, как браду.
Розборг.
Могу ли я рассчитывать на то
Что ты поможешь мне?
Орик.
Коль друг ты принца,
То друг и мой ты, господин.
Входит Амлет.
Амлет.
Как вижу, вы уже подружились, но боюсь, мне придется вас прервать. Так, кто хочет сыграть? Как помню, ты неплохо играла, Розгборг, хотя в те времена мы занимались по большей части, всякой ерундой.
Розгборг.
Прошу, меня вы извините, принц.
Но не я хотел бы уступить...
То есть, хочу сказать, что... что я бы не хотел... а, то есть не хотел...а играть сейчас, если вы простите меня, мой принц.
Амлет.
И правильно, Розгборг. Зачем тебе играть со мной. Ведь я не король, не соправитель, всего лишь принц - дурак. А таким умным девочкам, как ты будет лучше разговаривать с действительно разумными людьми, а то еще заразишься от меня помешательством, а ведь с тобой не будут так носиться, как со мной, просто выгонят взашей.
Розгборг.
(в сторону)
Меня раскрыли?!
Не может быть, откуда знать ему про кроля?
Быть может, слышал разговор наш...
Но нет, не может быть, ведь не в уме он здравом.
(Амлету)
Ну что вы. Нельзя так просто взять, да и сойти с ума.
Амлет.
И
Дает кожаный мешок с золотом Розгборг заглядывает внутрь.
Розгборг.
Вам не кажется, что здесь слишком много?
Амлет.
Если будешь беспокоиться о чужих деньгах, не приведет это ни к чему хорошему. Я вот не беспокоюсь, а уж тебе тем более незачем.
Розгборг.
Как скажешь.
Уходит.
Амлет.
Как тяжела все же участь дурака. Его роль так мала, что даже на доске он может сделать лишь ход. В то время как судьба пешки совсем проста - шагай вперед, когда тебе скажут и не забивай себе голову всякой ерундой. Впрочем, с другой стороны, шут может быть не так прост, и может оказаться королем черных. Как думаешь Орик, дурак может попытаться победить короля?
Орик.
Хотите вы сказать, что вы дурак,
В то время как король -
Двоюродный ваш дед,
Мой добрый принц?
Амлет.
Может быть так, а может быть и нет. Ведь знаешь ты, что твой добрый принц сошел с ума.
Орик.
Я размышлял об этом, господин Амлет,
И к заключенью я пришел,
Что поведенье ваше изменилось
После того виденья ночью.
Амлет.
Мне постоянно ночью видятся то единороги, то драконы, то горы из отрубленных ушей, а то фиалки в горшках на окошке. Не знаю, о каком именно видении ты говоришь. Давай лучше вернемся к игре.
Орик.
Когда вы с духом в горы уходили.
Амлет.
То странно, но подобного я не помню. Уже вечность, как я замурована в этих жутких гномьих подземельях.
Орик.
Прошу вас, принц, не врите вы другу своему в глаза.
Скажите правду, что вам дух поведал,