А"млет, сын короля под горой. Трагедия Вильяма из Стратфорда
Шрифт:
Всему ты роду приговор подпишешь.
Тогда ничто спасти не сможет их!
Розгборг.
Я понял, господин...
Я сделаю, как вы сказали,
Но обещайте мне,
Семья моя не пострадает.
Король.
Иди
Паладин верный мой.
И помни:
Ступить не должен Амлет в землю Энгенланда.
Розгборг.
Прощайте, господин.
Розгборг берет шлем и уходит.
Король.
Еще одна проблема решена.
Остался шаг до цели.
Всего лишь раз переступить я должен через тело
После чего достигну цели я своей.
Но то довольно просто,
Ведь сам на север изъявил желанье ехать он.
Смеется и уходит.
* * *
Акт IV
Сцена первая.
Ворота в гномьи чертоги. Илди стоит на страже.
Входит Филди с мехом.
Филди.
Не превратился ль ты в сугроб, мой брат.
Пока стоял на страже?
Илди.
Да жив еще, как ты бы не пытался
Меня в ледышку превратить.
Филди.
Да брось ты, брат.
Осмицу ты в ночном дозоре не стоял
Ну а погодой управляю ведь не я.
Кто ж знал, что этой ночью такой мороз напустит Хель.
Но
Протягивает мех Илди, тот отпивает.
Филди.
Эй, эй оставь хоть что-то командиру.
Илди.
И все же хорошо то пиво было.
Филди.
И правда, Грорин давно не заходил
Все помогал с отъездом принца.
Илди.
Давно ведь принц уж укатил.
Дней пять, пожалуй, уж прошло.
Что до советника кроля,
Его ж дня три похоронили как назад?
Филди.
Все верно, минул уж третий день,
Хотя теперь, быть может, и четвертый.
Илди.
Так значит, полночь на подходе.
Филди.
Боишься призрака ты что ли?
Илди.
Да нет. После того как встретил он... его
Не видел духа я ночного.
Лишь иногда я слышу вой да звон какой-то.
Филди.
Теперь трястись ты будешь как ребенок
При стуке каждом каменьев друг о друга?
Илди.
Да сам ребенок ты безмозглый!
Быть может, мозг под шлемом моим хладным
И смерзся уж давно,
Да только у тебя и замерзать-то нечему, поди.
<