А"млет, сын короля под горой. Трагедия Вильяма из Стратфорда
Шрифт:
Одни лишь мед да пиво плещутся в главе.
Филди.
Подумал я, что зря наверно рассказали
Мы Орику о приведенье.
Ведь началось, как раз все после того как мы...
Илди.
Молчи,
Иль правда то, что наш отец
Башкой твоею стучал об стены,
Когда он в шахе был, а ты к загривку был примотан?
Филди.
Коль это так, то и тебя должно быть
Судьба постигла та же.
Илди.
Дай выпить.
Берет мех, отпивает еще.
Илди.
А говорят еще,
Что Грорин, Астатов сын,
На север побежал,
Сперва он требовал отмщенья
Ну а когда узнал, что нет Амлета в Эсильноре
Ушел, сказав, что он придет с отмщеньем
Для всех пособников тирана.
Филди.
Так значит это то, что чистить топоры нам надо?
Илди.
Быть может так.
Филди.
Ну вот когда придет,
Аль может, кто другой
Тогда мифрил да сталь точить мы будем,
Ну а пока пошли в сторожку поедим.
А то и вправду, брат, ты околеешь.
Уходят.
Входят призрак отца Амлета и призрак Астата.
Призрак Астата.
И
Ведь знаешь ты, что кончит плохо Амлет.
Призрак отца Амлета.
А сам-то ты желал его заполучить:
Обвить цепями сына своего,
Чтобы руководить из-за портьеры.
Призрак Астата
Желал я лишь для королевства блага, Вагрин.
А ты послал его на смерть.
Призрак отца Амлета.
Быть может так,
Ну а быть может нет.
Ведь все равно не дал бы Кили жить ему ,
Не зря его прозвали хитрым,
А я все думал,
Чего он с остров Энгельских прикатил.
Призрак Астата.
Да, будем ждать, что будет дале.
Призраки уходят.
Сцена вторая.
Гномье море, корабль гномов, каюта капитана. Амлет, Орик, Розгборг. Сидят за столом, выпивают.
Амлет.
Эх как все же хорошо, что ты поплыла с нами, моя милая Розгборг. А то я уже было решила, что все отвернулись от меня после того несчастья, что произошло с бедным стариком.
Розгборг.
(в сторону)
Несчастья?
Не сознает он даже, что ли
Что стал он сам
Причиной смерти советника Астата?
(Амлету)
Воистину печален сей конец
Для мужа, что столько лет трудился ради Цвергенланда.
Амлет.