А"млет, сын короля под горой. Трагедия Вильяма из Стратфорда
Шрифт:
И правда, тяжек труд горняка. Работа столь неблагодарная и тяжелая. Не понимаю я, как вы только можете выносить все эти тесные пространства. Даже выйдя в море, вы все равно прячетесь в этих скорлупках, как будто бы горизонт вас пугает(70).
Розгборг.
Горняк? Мой принц,
Советником кроля Астат ведь был.
Орик.
Остановись,
Не тереби ты раны принца.
Амлет.
Я очень рада, что ты заступаешься за меня, но этого не нужно. Я помню кто я, и кем был Астат. Коли бы не одна вещь, я бы был первым, кто оплакивал его гибель. Но я не могу пока что позволить себе отдаться чувствам.
Розгборг.
У вас есть цель, мой принц?
Впервые слышу я об этом.
Амлет
Забудь же, что сказал я, Розгборг.
То бред лишь помутненного сознанья.
Розгборг.
(в сторону)
Быть может, и не так безумен принц.
(Амлету)
Дозвольте мне спросить,
Пока рассудок вы опять не утеряли.
Все ж почему убили вы Астата,
Ведь как я знаю, вам зла он не желал.
Амлет.
Скажу тебе я правду, Розгборг.
Попался мне Астат случайно,
Желал другого я убить. Астата ж зарубил я по ошибке.
Орик.
Постойте, принц!
Не говорите дальше ничего.
Амлет.
Все хорошо, Орик.
Давно Розгбогра знаю
И верю в то, что он из тех,
Кому подобное поведать я могу.
Орик.
Но
Что говорил вам я о нем.
Амлет.
Нет, что ты, не забыл.
Все помню я, однако ж,
Позволь мне попытаться.
Розгборг.
(в сторону)
Затеял что-то принц. Похоже,
Богов во имя я должен разузнать,
Что ж все же замышляет принц.
Амлет.
Так слушай же, Розгборг.
Известно стало мне, что мой отец,
Король подгорный ,
Не умер, был сражен ударом подлым.
Отравлен ядом был король.
А яд подлит в его глазные капли был.
Розгборг.
(в сторону)
Похоже, все же бредит бедный принц
Кому могла прийти в главу подобная идея?!
Закапать яд через глаза.
(Амлету)
И кто же совершил поступок подлый сей?
Амлет.
То конунг наш подгорный,
Кили, король народа гномов,
Которого прозвали хитрым.
Розгборг.
(в строну)
Быть может, он и бредит,
<