Английский язык с У. С. Моэмом. Театр
Шрифт:
"Well, you've only got to blame yourself, darling (ну, тебе нужно винить только
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
310
себя, дорогая). There's no one in the world (больше нет никого
could have given the performance (кто мог бы дать такое же представление)
you gave tonight (/какое/ ты дала сегодня вечером)."
"To tell you the truth (сказать по правде) I was enjoying myself (я /и сама/
получала удовольствие). Christ, I'm hungry (Боже, /как/ я голодна). What have
we got for supper (что у нас на ужин)?"
"Tripe and onions (рубец с луком)."
"Oh, how divine (о, как божественно)!" She flung her arms round his neck (она
обняла его за шею: «раскинула свои руки вокруг его шеи»; to fling —
бросать, метать) and kissed him (и поцеловала его). "I adore tripe and onions
(я обожаю рубец с луком). Oh, Michael, Michael, if you love me (о, Майкл,
Майкл, если ты любишь меня), if you've got any spark of tenderness (если у
тебя есть хоть искра нежности) in that hard heart of yours (в твоем жестоком
сердце), let me have a bottle of beer (позволь мне выпить бутылочку пива)."
"Julia."
"Just this once (только сегодня). It's not often (не очень часто) I ask you to do
anything for me (я прошу тебя сделать что-нибудь для меня)."
"Oh well (ну хорошо), after the performance you gave tonight (после такого
представления, которое ты дала сегодня) I suppose I can't say no (/я/ полагаю,
что не могу сказать нет), but by God (но, ей-богу), I'll see (я прослежу за тем)
that Miss Phillips pitches into you tomorrow (чтобы мисс Филлипс задала тебе
хорошенько завтра; to pitch into smb. — разг. набрасываться, нападать на
кого-либо)."
hungry ['hANgrI] divine [dI'vaIn] tenderness ['tendqnIs]
"Well, you've only got to blame yourself, darling. There's no one in the world
who could have given the performance you gave tonight."
"To tell you the truth I was enjoying myself. Christ, I'm hungry. What have
we got for supper?"
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
311
"Tripe and onions."
"Oh, how divine!" She flung her arms round his neck and kissed him. "I
adore tripe and onions. Oh, Michael, Michael, if you love me, if you've got any
spark of tenderness in that hard heart of yours, let me have a bottle of beer."
"Julia."
"Just this once. It's not often I ask you to do anything for me."
"Oh well, after the performance you gave tonight I suppose I can't say no, but
by God, I'll see that Miss Phillips pitches into you tomorrow."
12
WHEN Julia got to bed (когда
down (и легко вытянула ноги; to slip down — соскользнуть, поскользнуться)
to the comfort of her hot-water bottle (чтобы почувствовать комфорт своей
грелки; hot — горячий; water — вода; bottle — бутыль), she took a happy look
at her room (она счастливо оглядела свою комнату), rose-pink and Nattier-blue
(бледно-розовую и голубую /в стиле Наттье/), with the gold cherubs of her
dressing-table (с золоченными херувимчиками у трюмо: «туалетного столика
с зеркалом»), and sighed with satisfaction (и вздохнула с удовлетворением).
She thought how very Madame de Pompadour it was (она думала, как она
/комната/ напоминала /стиль/ мадам де Помпадур). She put out the light (она
выключила свет; to put out the light — потушить, погасить свет) but she did
not feel at all sleepy (но она совершенно не хотела спать: «совершенно не
чувствовала себя сонной»). She would have liked really to go to Quag's and
dance (она бы предпочла: «очень хотела бы», на самом деле, отправиться в
/клуб/ «Квэг» и потанцевать; quag = quagmire — болото, трясина), but not to
dance with Michael (но танцевать не с Майклом), to dance with Louis XV (а
потанцевать с Людовиком XV) or Ludwig of Bavaria (или с Людвигом
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
312
Баварским) or Alfred de Musset (или с Альфредом де Мюссе). Clairon and the