Английский язык с У. С. Моэмом. Театр
Шрифт:
She spent a wretched day (она провела отвратительный день), unable to think of
anything else (неспособная думать ни о чем другом), and angry with herself
because she could not put Tom out of her mind (и сердясь на себя за то, что она
не могла выкинуть Тома из головы). It would not have been so bad (все было
бы не так плохо) if she could have confided her grief to a friend (если бы она
могла доверить свое горе хоть кому-нибудь: «какому-либо другу»; to confide
to smb. — поверять,
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
615
harassed ['hxrqst] consolation ["kOnsq'leIS(q)n] gaiety ['geIqtI]
BUT she woke early next morning, at six, and began to think of Tom. She repeated
to herself all she had said to him and all he had said to her. She was harassed and
unhappy. Her only consolation was that she had carried the rupture through with so
careless a gaiety that he could not guess how miserable he had made her.
She spent a wretched day, unable to think of anything else, and angry with herself
because she could not put Tom out of her mind. It would not have been so bad if
she could have confided her grief to a friend.
She wanted someone to console her (ей хотелось, чтобы кто-нибудь утешил ее),
someone to tell her that Tom was not worth troubling about (/чтобы/ кто-нибудь
сказал ей, что Том не стоил того, чтобы из-за него /так/ мучались; to trouble
— тревожить, беспокоить, причинять боль, страдания) and to assure her that
he had treated her shamefully (и уверил бы ее в том, что он обходился с ней
бесчестно; shame — стыд, позор, обида). As a rule she took her troubles to
Charles or to Dolly (обычно она рассказывала о своих проблемах Чарльзу или
Долли: «она брала свои проблемы к Чарльзу или к Долли»; rule — правило,
привычка, обычай). Of course Charles would give her all the sympathy she
needed (конечно, Чарльз дал бы ей все то утешение, в котором она
нуждалась), but it would be a terrible blow to him (но это будет для него
ужасным ударом), after all he had loved her to distraction for twenty years (в
конце-то концов, он любил ее до безумия вот уже двадцать лет), and it would
be cruel to tell him (и это было бы жестоко, сказать ему) that she had given to a
very ordinary young man (что
молодому человеку то; ordinary — обычный, простой, заурядный) what he
would gladly have sacrificed ten years of his life for (за что он сам с радостью
бы пожертвовал бы десятью годами своей жизни).
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
616
console [kqn'sqVl] assure [q'SVq] blow [blqV]
She wanted someone to console her, someone to tell her that Tom was not worth
troubling about and to assure her that he had treated her shamefully. As a rule she
took her troubles to Charles or to Dolly. Of course Charles would give her all the
sympathy she needed, but it would be a terrible blow to him, after all he had loved
her to distraction for twenty years, and it would be cruel to tell him that she had
given to a very ordinary young man what he would gladly have sacrificed ten years
of his life for.
She was his ideal (она была для него верхом совершенства: «его идеалом») and
it would be heartless on her' part to shatter it (и было бы бессердечно с ее
стороны, разбить этот /идеал/ вдребезги). It certainly did her good at that
moment (это определенно подбодрило ее в тот момент; to do smb. good —
делать добро кому-либо, помогать кому-либо) to be assured that Charles
Tamerley, so distinguished, so cultured, so elegant (быть уверенной в том, что
Чарльз Тэмерли, такой уточенный, такой культурный, такой элегантный),
loved her with an imperishable devotion (любил ее с неувядаемой
преданностью; to perish — погибнуть). Of course Dolly would be delighted if
she confided in her (конечно, Долли будет довольна, если она доверится ей).
They had not seen much of one another lately (они не часто видели друг друга в
последнее время), but Julia knew that she had only to call up (но Джулия знала,