Антология современной французской драматургии.Том 1

Саррот Натали

МУСТАФА. С самого детства мы знали, что будем их бить. Едва мы научились бегать, мы выбрали бунт и подполье. Пусть они предвидели наши удары. Пусть вместо них гибли мы: наша могила всегда распахнута для них. Они вымрут, стоит нам исчезнуть. Разве они могут жить без нас?

Обе половины хорапо очереди повторяют: «…Разве они могут жить без нас? Стоит нам исчезнуть, они вымрут. Разве они могут жить без нас?»

Голос узника теряется в хоре толпы, которая вторит ему эхом. Финал строфы толпа обращает и к узникам, и к их палачам, в то время как в устах Мустафыэти строки звучали однозначно,

подразумевая исключительно палачей. Через некоторое время голос Лахдарасменяет голоса хора.

ЛАХДАР.

Близость ли смерти разжигает наш гнев, Или ищут воплощения наши детские воинственные мечты, Это война или сон? Вот уже сто лет нас разоружают, Скоро не с чем будет пойти на охоту…

ОБЕ ПОЛОВИНЫ ХОРА (повторяя по очереди конец строфы).«Скоро не с чем будет пойти на охоту… Вот уже сто лет нас разоружают. Это война или сон?»

Наступает тишина, потом тихо звучит голос Хасана.

ХАСАН (шепотом).Может, тебе немного поспать?

МУСТАФА.

Сна больше нет в этом мире Для того, кто увидит нагую зарю, Словно любовник, бросающий вызов бегущей ночи…

ОБЕ ПОЛОВИНЫ ХОРА (повторяя по очереди).«Словно любовник, бросающий вызов бегущей ночи… Для того, кто увидит нагую зарю, сна больше нет в этом мире…»

ХАСАН (вновь вступает в унисон с Мустафой; их дуэт объединяет обе половины хора, которые со всех сторон обступают Маргариту).

Мы его сокамерники, И перед нами все тот же Лахдар, вечно спешащий, Тот же Лахдар, вечно в погоне за временем и пространством, Но теперь его взгляд бросает нас в дрожь, Ослепляя роем раскаленных стальных искр, В минуту возвышения, Когда голова его притягивает молнии И заставляет склоняться ружья.

Выдыхая последние строки, слитные голоса Хасанаи Мустафыобразуют дуэт, который объединяет обе половины хоравокруг Маргариты. И объединившийся хорподхватывает всю строфу, обращаясь к молчащей Маргарите. Затем хорбыстро заполняет тюрьму и становится невидимым, а Маргаритаостается одна на улице. Снова звучит голос Лахдара.

ЛАХДАР.

И я чувствую все бремя мира Теперь, когда любое слово Падает тяжелей слезы. Я вижу нашу страну и вижу, как она бедна. Я вижу толпы обезглавленных мужчин, И все они чередой проходят у меня в голове, Ибо вот они, перед нами, но нам их уже не догнать!

Весь хор,

еще невидимый, повторяет последнюю строку.

ХОР. «Ибо вот они, перед нами, но нам их уже не догнать!»

После этого вновь звучит голос Лахдара.

ЛАХДАР.

С каждым годом, с каждой мощной волной Наших напрасно заколотых призраков Мы погружаемся в камень, Проходим сквозь еще одну гибель, И все дольше рыдают плакальщицы. Но душа наша редко стенает, Ибо мы вцепились зубами в раненое Время, Как и многие юные мудрецы, Закопанные в храмах. Ибо и по ту сторону надгробных плит Нас настигают страдания, Тревожа смерть в самом ее источнике.

В этот момент появляется группа солдати заходит в тюрьму. Почти сразу они выходят обратно, конвоируя трех неизвестных, и символически расстреливают их на улице в свете прожектора, который обозначает рассвет. Потом солдатыпокидают сцену, а хорвыходит из тюрьмы и ритуальными жестами хоронит три тела. Шепча погребальные молитвы, хорвыстраивается затем по обеим сторонам улицы, как и раньше, вокруг Маргариты, которая по-прежнему ждет. Тем временем луч прожектора перемещается с расстрелянных и теперь предвещает рассвет оставшемуся в одиночестве Лахдару.

ЛАХДАР. Пришел час. Лишь бы мне позволили увидеть свет дня, хоть на несколько мгновений, чтобы прогнать темные мысли. Прошло время мудрствования. Внезапное озарение: все, чего я искал, искало меня! И вот нас неумолимо сметает встречный ветер.

ОБЕ ПОЛОВИНЫ ХОРА (повторяя по очереди).«Нас неумолимо сметает встречный ветер».

Два офицеравходят в тюрьму. На протяжении всей сцены слышно, как пытают Лахдара.

ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР. Тебя казнят в камере.

Крик Лахдара. Луч обезумевшего прожектора мечется по стенам тюрьмы, в то время как обе половины хорамрачно повторяют:

ХОР. «Тебя казнят в камере. В камере тебя казнят».

После долгого молчания вновь слышно, как допрашивают Лахдара.

ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР. Ты только глянь на него. Вот уставился… Никогда такого не видел.

ВТОРОЙ ОФИЦЕР (Лахдару).Имей в виду, мы это делаем так, для проформы. Шеф собирается выставить тебя отсюда. Ну, говори!

ЛАХДАР (кричит в громкоговоритель).Так это ваша казнь? Это? Сами говорите. Говорите, ну!

Начальник полиции, в свою очередь, заходит в тюрьму. Этот офицер форму не носит. После его прихода крики Лахдарастановятся пронзительными. Пауза. Потом слышен конец допроса.