Балтийский альманах
Шрифт:
ФИНЛЯНД1Я: поэта Рунеберга, проф. Н1еми, I. Воу-тилайнена. Ив. Саволайнена, Педри Хонга и др.
Б-БЛОРУСС1Я: Тараса Гущи, Ш. Ядвигина, И. Ласта, Бидули и др.
Главная реданц|я и контора
(для Прибалтики и Россй|):
Ы1аиеп, Каипаз,
Кетипо КгапЮ, 21.
Берлинская редакц|Я:
ВвгИп № 50.
ТСиггЬигрег 81Г., Ю. I
Телеф. РЫгЬиг^ 55-31
Экспедиц|я и Типограф1я:
Мах МаОвбои. О. ш. Ь Н. ВегИп 8 № 08.
К1(гег81г., 71. Те1е!. ВПпЬо! 33-60. Зав. берлинск. отд. Телеф. Нап8а 25—71.
Подписная ц'Ьна на Уг года: 2 америк. до.плара. Отд. № 40
у -.лтинипигтипитититтиниттип
У. 1
11111111111111111111111111111
11111111111111111)11111111(11111111)111111111111111111111111
|)1111111111тт1111Г11)1111111т1)1тт1111)1т1111111111
^^•^х-Ч
И
II
ЗОЛОТЫЯ МЕДАЛИ
На Выставках 1923 года в Ковн^, Понев'Ьж^ и Шавлях.
Свыше двадцати высших наград на Европейских Выставках до войны.
1зЫ'1^Ьа.з 1907 тпёСагз
Рхгтазхб ^1е^гиVОЗ СештЬхи РаЬпкаб
||||Л111тт111т1Г11111мт111т111<^ /
ЛиКЗО МЕ0АЫА18 1^
1
I
Раго(1оэс 1923 тс^айэ
клинЁ, РАКЕУЕгу ш бхдиьшозЁ
Аик8С1аи9{ов (1оуапод РагоЛове Еигоре рпев каго.
08КАК0 ТЯЕ;Аи8
ЗМиЬКиЗ ТК. иК.М1/ РАЫВАУШЕЛМАЗ РАВШКОБ КА1Ы0М18. I ^
Огари. У1е11иги, Ьаз1опи, ^ештЬёа, те<|21а^о8 с^етэ 1г сегкази. | I
У I Фабричный Центральный Пагазин; Ш?\Ш СбШГОППё КГЗОШУё
\ I КОВНО, Лайсвес Аллея № 78 : КАУКАЗ, Ьа^уёз А1ё)а 78
I
лиитпиинтинпш
11111(1111111111111)11111111111111111(1111111111111
?11)11111)1111111111111111111111111111)1111111111111
'I
'-'^'^"^^/^^^^'^^ ..ВА1Т1К05 А^МАNАСНА5« ^^^'^' > ^"°^'
»БАЛТ1ЙСК1Й АЛЬМАНАХ»
ЕЖЕМЕСЯЧНИК ЛИТЕРАТУРЫ, ИСКУССТВА И ЭКОНОМИКИ
Главн. редакц1я: Евген1й Шкляр. Издательство: А. С. Рискин. Берлинск. редакц1Я : Иван Конопл1га. Редактор эконом, отд. : Владим1р Назимов. 3 а в ?Ь д. х у д о ж. о т д ?Ьл.: А. Минчин. Представительства: для Латв1и — И. Зилин; для Эст1И — Алекс. Шульц; для Финлянд1И — Ив. Воутилайнен; для Росс1и — Георг1Й Дешкин.
2еп1га1е: ЬИЬиап^е, Каипа5, Кетипо Кг., 21.
р111а1е: Всг1;п ?\Л^ 50. '^иг^Биг^ег 31г. 10 I- Телефоны: РЫгЬиг^ 55-31. Напаа 25-71.
Типограф1я и экспедиц1я: Мах МаШвяоп. КдМегвЬ-абе 71. ВсгИп 3\\/^ 68. Телефон ОопЬой 33-60.
Об'явлен1я: 1 страница $ 15; ''2 стран. $ 8; '/4 стран. $ 5. При многокр повтор. 10^*,,| скидки. За содержание
об'явлен1й редакция не отв'Ьчает. Об'явлентя Издательств со значит, скидкой. Подписка: принимается на '/г ^одз
на сумму $ 2, по адресу главной конторы в Литв-Ь. Ц4на отд'Ьльнаго№: в Австр1И 40 амер. ц., Англ!и 3 шиллинга, Бельг1И 8 белы, франк., Болгар1и 40 лев., Венгр1И 8.000 венг. крон., Герман1и 2 зол. мар., Голландии 1''2 гульдена, Грец1н 25 драхм, Дан1и 3 дат. кроны, Данциге 3 гульдена, Испан1и 3 пезеты, Ита.ми 9 лир., Латв1и 100 лат- руб., Литв-к 4 лита, Люксембурге 8 франков, Норвепн
3 нор. кроны, Палесгин-к 3 шиллинга, Польш'Ь 900000 пол. мар., Португалии 9 эскудо, Румын1и 100 лей, Финлянд1И 15 фин. мар., Франц1Н 8 фран., Чехо-Словак1И 13 чеш. кр., 111вейцар1И 3 шо. франка, Швец1и 2 швед, кроны, Эст1И 140 эст. мар., Югославии 30 динар, Япон1и и Кита-Ь 1 V2 'ены, Америк-Ь ^/.^ дол., Аргентине 1'/.>
4 мильренса, Чили 4 бум. пезо, Африке (Англ1Йск.) 3 шиллинга, АфрикЬ (Итальян.) 9лир, Африк-к (Французск.) 8 фр, франк.
№ 2 ЯНВАРЬ 1924 г! 2°" ГОД.
С0ДЕРЖАН1Е
1. Карл Камсу. „Над водопадом" (Иматра) — пер. с финского В. Головина.'^ 2. Рунеберг. „Наш Край" (финск!й нар. гимн.). ^ пер. В. Головина. 3. В. Креве-Мицкевич. Три новеллы. — (пер. с литовскаго — /. В.). 4. Р. Камзен. „Даль зард'Ьлась" (с эстонок. О Лукк). 5. Анна Гаава. „Осень" (с эстонск. Лукк). 6. Таамсааре. „Фавн" (с эстонск. — Е.Григорьева). 7. Стихи 1анюниса (с литовскаго — /. Вишневскш). 8. Адам Мицкевич. „Чатырдаг" — из поэмы — (пер. Влад. Ходасевича). 9. Проф. К. Тхандер. „Путешественник IX вЬка о ЛитвЬ и Эст1и". 10. Стихотворен1я Ивана Б'Ьлоусова. 11. Андрей Б'клый. „Преступлен1е Николая Летаева" (дв4 главы). 12. Свящ. Григорш Петров. „Искусство и жизнь". 13. Современная русская поэз1я. Стихи: Натал1и Кугушевой (Москва), А.Пал'Ья (Петроград), В-Ьры Звягинцевой (Петроград), Николая Минаева (Москва), Ал. Авилова (Москва), Георг1я Дешкина (Москва), Екатерины Галати (Петроград), Гл-Ьба Струве (Берлин), Ивана Рукавишникова (Москва). 14. Кальмы. Из н4мецкой лирики: стихи Лил1енкрона. 15. Бенно Геплер. „Зараза". Разсказ. 16. М. Щербаков. „Шанхайск1я мин1атюры". (Перевод с китайского). 17. Иван Коноплин. „Бермондтовщина", (про-долмсете). 18. Ю. Айхенвальд. „Литературные эскизы". 19. Петр Пильскш. „Без героя" (О Серап10новых братьях). 20.Д-р. Макс Осборн. „Художник Макс Банд". 21.Кальма. „Св. Елена, маленьк1Й остров" — М. Алданова. 22. Экономическш отдЬл. В. Назимов. „Экономическ!е очерки". Статьи: Экономическая жизнь Литвы, Латв1и, Польши, Эстон1и и Финлянд1и — Стараго Экономиста.
В номере дв'Ь репродукц1и с картин Макса Банда: а) „Село" и б) „Голова матроса". Редактор: Евгешй Шкляр. • Издатель: А. С. Рискин.
«Б а л т 1 й с к 1 й А л ь м а н а X» № 2. — 1924
И М А Т Р А.
Карл Крамсу, (С финскаю.)
В раздумьи стоял я вечерней порой
Один, на краю водопада. Кипящ1Я волны неслись подо мной,
Как разное, буйное стадо. Могуч был их голос так мог бы звучать
Один только голос свободы, и вот что, казалось, хот'Ьли сказать
Мн^Ь см^лыя, шумныя воды: „Ломая преграды, несемся вперед,
Мы, царства подводнаго д%ти: Мы знаем, что тот, кто оковы порвет,
Пред роком не будет в отв'ЬтЬ. И как бы, о, люди, вам рок ни грозил,
Вы также бы счастья добились. Когда бы, в сознании собственных сил.
Порвать вс'Ь оковы р'Ьшились.
НеЬшк! (8ивт1) Пврев. В. ГоЛОвЫН.
НАШ КРАЙ.
(Финский народный гимн)
Рунеберг. (С финского.)
Наш край, наш край, родимый край! Мы любим говор р'Ьк своих,
Греми, о, клич святой! Своих ручьев полет,
Каких нам гор, долин ни дай. Унылый шум л'Ьсов густых.
Каких волна сторон ни знай, — С1янье лЬта, зв-Ьзд ночных;
Гд'Ь любят так свой край родной. Все, все, что взгляд иль п-Ьснь дает.
Как любим сквер свой. 4%м сердце зд'Ьсь живет.
Убог наш край, и будь таким Зд-ксь мыслью, плугом, зд'Ьсь мечом
Корыстному душой. Отцы вели свой бой;
Чужой кичась, пройдет пред ним, — Зд4сь . . . зд-Ьсь во тьмЬ и ясным днем.