Бесславные дни

Тертлдав Гарри

Рыба всегда расходилась быстро. Оскар разжился наличностью и фруктами. Диетолог, возможно, заметил бы, что он питается несбалансированной пищей, но ему не было до этого никакого дела. Он был готов убить за сочный гамбургер и порцию картошки-фри, но, кроме нескольких миллионеров, мясо позволить себе никто не мог.

С деньгами в кармане и свежими фруктами в сумке, он направился обратно на Ваикики. Автобусы не ходили - топлива не было. Некоторые предприимчивые азиаты выкатили велосипеды и рикши, но ехать на них Оскар позволить себе не мог. Сама мысль

о том, чтобы ехать в повозке, запряженной человеком, пусть этот человек впрягся в неё добровольно, была ему противна. Но некоторых зажиточных хоули и японских офицеров это не останавливало. Если бы они вели себя с животными так же, как ведут себя с людьми, на них бы обрушилось общество по защите животных от насилия. И это, не говоря о том, что они делали с американскими военнопленными.

– Оскар! Эй, Оскар!
– на противоположной стороне улицы ему махала Сьюзи Хиггинс. На ней было ярко-голубое шелковое платье, которого на ней определенно не было, когда она уходила из его квартиры.

– Ёлки зелёные, - тихо проговорил он, затем уже громче: - Привет, Сьюзи!
– Что говорить дальше он не знал. Как правило, ему не приходилось встречаться с бывшими подружками после расставания. Они садились на лайнер компании "Пан Ам", следовавший на материк и всё. Если бы не японское вторжение, Сьюзи поступила бы точно так же. Оскар перешёл на другую сторону улицы. Уклониться от запряженной лошадью повозки с зеленью было гораздо проще, чем избежать грузовика.

– Как оно?
– спросил он и добавил: - Отлично выглядишь.

Она всегда выглядела отлично. А сегодня даже лучше. Она приобрела настоящий гавайский загар, который синее платье только подчеркивало. Сьюзи склонила голову и задорно улыбнулась.

– А ты... еды тебе хватает.

– Возможно, возможно, - сказал он. Девушка громко рассмеялась. Оскар понял, что можно расслабиться. Если он не расслабиться, то может сорваться, пойдут слухи.
– Как поживаешь? Чем занимаешься?

– Преподаю, и ударение не на "даю", похабник, - Она шмыгнула носом и подмигнула Оскару.
– Кажется, я тут самый востребованный секретарь. Несмотря на то, что все мои рекомендации остались на материке, мистер Андерхилл убедился в моих навыках.

– Не сомневаюсь, - спокойно сказал Оскар. Она сделала вид, что уколола его. Он сделал вид, что поражен. Оба рассмеялись. Оскар бы совсем не удивился, если бы она на самом деле была первоклассным секретарем. За что бы она ни бралась, у неё всё получалось. Она за всё бралась так страстно, словно эту деятельность на следующий день должны объявить вне закона.

– А ты как?
– спросила она.

– Учу сёрфить. Сам учусь ходить под парусом. Слышала про парусные доски?
– Он дождался, пока она кивнет, затем принял героическую позу и заявил: - Это я их изобрел. Ловлю рыбу, продаю её или меняю на всякие вещи.

– Ты изобрел парус для доски?
– переспросила она. Оскар кивнул, Сьюзи ухмыльнулась.
– Круто. Я видела, как люди под ними ходили. Может, и тебя видела, кто знает?

–

Как будто тебе было какое-то дело.
– Оскар изо всех сил постарался сказать это так, чтобы это не звучало как издёвка.

– Возможно. Пока не проверишь, не узнаешь.

– Чтобы меня потом укоряли в моих ошибках? Нет, уж.

– Нам же было весело.
– Сьюзи, возможно, хотела, чтобы он принялся отрицать её слова, но Оскар не стал. Она продолжила: - Может, и снова будет.

– Снова начнем ругаться.
– Теперь уже Оскару хотелось, чтобы она отрицала его слова.

– Или не начнем, - заметила она. Если она имела в виду, что он неправ, то неправ не до конца.

Он думал, что начнет злорадствовать, но не стал. Он сказал:

– А что не так с тем парнем, с которым ты работала?

Сказав это, он подумал, что Сьюзи разозлится. Но он ошибся. Она говорила совершенно спокойно, словно констатировала факты:

– Андерхилл? У него жена-китаянка и трое детей, он в них души не чает. Бывает.
– Она пожала плечами, давая понять своё отношение к этой истории.

В койке им было неплохо. Всё прочее? Как он и сказал, со всем прочим были проблемы. Компенсировало ли одно другое? Возможно. Она ничего у него не украла, хотя возможности были. Оскар решил, что всё закончилось.

– Ты заходи, если что, - сказал он, понимая, что может и пожалеть о своих словах.

– Ты живешь там же, в Ваикики?
– спросила Сьюзи. Когда Оскар кивнул, она продолжила: - Может, ко мне будешь приходить? Это ближе.

– Ладно, - ответ Оскара был чем угодно, но не согласием.

Подобное поведение разозлило Сьюзи.

– Слышь, умник. Знаешь, сколько парней готовы отдать левую руку за подобное приглашение? Знаешь?
– полушутя, полувоинственно спросила она.

– Много, наверное, - ответил Оскар.
– Если они начнут ломиться в дверь, можно, я выпрыгну в окно?

– Ты ужасен, - нахмурилась Сьюзи Хиггинс.
– Идём, пока я не передумала.

Её квартира была больше, чем у Оскара и явно дороже. Он задумался, чем она за неё расплачивался, и помотал головой. Какими бы ни были её развлечения, она ими не зарабатывала. Зато она сумела избежать тех проблем, с которыми сталкивались те, кто жил тут постоянно.

Как только за ними закрылась входная дверь, Сьюзи стянула через голову платье и спросила:

– Ну, что, веселиться будем?

Оскар прижал её к себе.

– Ага, - ответил он.

Капитан Киити Хасэгава мрачно посмотрел на Минору Гэнду.

– С армией всегда сложности, - сказал командующий гавайским флотом.

– Так точно, господин, - сказал Гэнда. Это был единственно возможный ответ на гнев начальства.

– Здесь, в своей каюте на "Акаги" я могу не скрывать своего мнения об этих людях, - продолжал капитан.
– А вы не станете об этом распространяться.

– Не стану, господин, - ответил Гэнда. Такой ответ также был единственным из возможных.