"Большой Брат": Ходячие Мертвецы. Второй сезон
Шрифт:
ТАРА: Ну вы вообще уже! Кто такое пишет!
БЕТ: (глухо) Все было НЕ ТАК!
РИК: Бет, он обижал тебя?!
БЕТ: Нет! Отстаньте! Я не хочу это обсуждать!
ГАРЕТ: Фантазии автору письма не занимать.
БЕТ: Никто не признавался никому в любви, что за бред!
МЕРЛ: (пихает Гарета) Какие еще шпили-вили, тощий, шпиливилька еще не выросла!
БЕТ: А-а-а-а, ну хватит! Шейн, прочитай что-нибудь другое, пожалуйста...
Шейн придирчиво изучает следующее длинное письмо.
ШЕЙН: Ну, здесь вроде
МЕРЛ: Обосраться от веселья.
ШЕЙН: “Рик, ты меня сильно разочаровал после разговора с Кэрол. Ну, нельзя такое человеку говорить. Короче, лучше не помогай людям, своим разговором ты сделаешь только хуже. Но я до сих пор желаю вам с Мишонн счастья и удачи на победу”.
Смотрит на Рика.
ШЕЙН: Мужик. Я с тобой.
РИК: Мы все еще не на одной стороне, Шейн.
ШЕЙН: “Мерл, спасибо вам с Андреа за замечательный пейринг. Побольше там уединяйтесь. Люблю, целую (Андреа, не ревнуй)”.
Андреа, судя по всему, еще не переварила новость о том, что весь дом знает про их “тайные” отношения с Мерлом.
ШЕЙН: “Мишонн, я надеюсь, что ты рада объединению, ведь теперь ты можешь проводить больше времени с Риком, не теряйте это время зря”.
МИШОНН: Спасибо... наверное.
ШЕЙН: “Гарет и Бет, вас все подталкивают на отношения, но вы сами хотите? Нравитесь ли вы друг другу? Если да, то это очень хорошо, ведь вы идеальная пара”.
Бет рада, что до сих пор не покинула убежище в виде коленок Тары.
ШЕЙН: “Губернатор, ты молодец. Держишь дом в порядке, не даешь ребятам лениться! Это очень похвально! Умничка!”
МАРТИНЕС: Знаете, вот это полная херня. Я не видел в своей жизни человека более ленивого, чем Филип.
РОЗИТА: (сверкнув глазами в сторону Мартинеса) Он старался на ремонте!
МАРТИНЕС: Когда речь про его личную выгоду – ага. Старается. На полную катушку. И если вы с ним образуете... как ее... Губезиту... Для тебя, может, тоже постарается. Весь остальной порядок – не его заслуга.
ГУБЕРНАТОР: Удивительно. Твоя, может быть?
МАРТИНЕС: Не моя, но я хотя бы не притворяюсь таким всем из себя важным. В порядке он дом держит... Святой отец за него батрачит.
Габриэль оживает, воодушевленный тем, что за него кто-то вступился, но одновременно ему не хочется признавать свою слабость.
ГАБРИЭЛЬ: Это временные трудности!
МАРТИНЕС: Временные, ага. Милтона проебал – другого безотказного нашел.
ГУБЕРНАТОР: (отмахнувшись) Речи обиженного неудачника.
МАРТИНЕС: Нахер иди.
ШЕЙН: “Андреа, не обижайся на Мерла и не избегай его. Он очень хороший. А если он тебе не нужен, то отдай его нам”.
АНДРЕА: Кому – вам?
МЕРЛ: Фанаткам, глупая цыпа!
ШЕЙН: “Дэрил, у меня просто нет слов, вы с Кэрол только объединились и уже принесли нам столько Кэрил-счастья! Ты ее защищаешь и не даешь
ДЭРИЛ: Нормально читай!
ШЕЙН: “Кэрол, зайка, не расстраивайся из-за разговора с Риком. Он просто очень глупый, и не может нормально поговорить с человеком! Ты не командуешь, ты просто хочешь, чтобы все было правильно и удобно для всех, и мы это понимаем. Так что продолжай, и с Гаретом все-таки подружись, вам еще долго жить в одном доме”. (поднимая глаза) Рассказать вам, как она не командует?
ВСЕ: Нет!
ШЕЙН: Как хотите! “Розита, фанаты вас пытаются сблизить с Губернатором. И это полнейший бред, у тебя же есть Абрахам! Повеселись здесь хорошо и не скучай! Надеюсь, ты дойдешь до финала”. Да-а, усатый там сейчас зажигает у телека, когда смотрит на твои шуры-муры с Губером!
В этом месте становится неловко одновременно Розите, Мартинесу, Таре и Бет, но они стараются не подавать виду.
ШЕЙН: “Мартинес, ты уж меня прости, но с Дэрилом лучше не ссориться. Ведь на помощь может прийти Кэрол и тогда все очень печально закончится... Желаю удачи на победу!”
МАРТИНЕС: Да че, мы не ссоримся.
ДЭРИЛ: Ага. Норм все.
МИШОНН: И мы не проснулись все с утра от того, что вы дрались.
ГАБРИЭЛЬ: (осуждающе) Это было ОЧЕНЬ раннее утро!
МАРТИНЕС: Да не дрались мы! Я пошел в сортир, откуда я знал, что там Дэрил – запираться надо!
ДЭРИЛ: Я, бля, заперся!
МАРТИНЕС: Значит, вопросы к Большому Брату – это на его дверях такие замки хлипкие!
ДЭРИЛ: Дергать не надо было так сильно!
ГУБЕРНАТОР: Суть в том, что, если вы еще раз ворветесь в спальню, сражаясь на туалетных ершиках, ваши кровати переедут на крышу.
МИШОНН: Я впервые в жизни согласна с Филипом.
ШЕЙН: (читает дальше) “Тара, ты очень крутая. Не грусти и найди себе мужика”.
ТАРА: Жестоко.
ШЕЙН: “Шейн, наконец-то я дошла и до тебя.” Йессс! “Мы все очень рады, что ваши ссоры с Кэрол прекратились”. Ну ееепт... “Ты теперь в одной прекрасной команде с лучшими ребятами, и лучший друг рядом. Не будь злым и увидишь, как начнут с тобой все общаться, хотя у тебя и так уже все хорошо!” Так, во-первых, я не злой! Во-вторых, я не злой! В-третьих... Ладно, пофиг, хоть упомянули – и на том спасибо.
Он сворачивает письмо.
ГАБРИЭЛЬ: А там... все, да?
ШЕЙН: По всем прошлись, что не так-то?
Габриэль сникает.
МИШОНН: (шепчет) Его одного не упомянули.
РИК: Значит, не заслужил.
МИШОНН: Черт, Рик, ты иногда такой осел.
РИК: Но это же Габриэль!
Тем временем Шейн, ухмыляясь, читает последнюю открытку.
ШЕЙН: “Дэрил, как ты мог проголосовать против Кэрол и умолчать от нее? Это некрасивый поступок”.
МЕРЛ: Че-че-е-е? Дэрилина, с крыши ты, что ли, упал, или яйки наконец-то отрастил?