"Большой Брат": Ходячие Мертвецы. Второй сезон

LWZ

ГУБЕРНАТОР: А кто тебя королем вечеринки назначил, Диксон? Это пиво – общее.

ГАРЕТ: Да, мне интереснее, кто позвал вот ее.

АНДРЕА: У вас что, частное собрание? Я тоже выпить хочу.

ШЕЙН: Девка на мужской вечерине – отстой!

АНДРЕА: Вечерина среди бела дня – вот это отстой, но я же не ворчу.

МЕРЛ: Ладно против Барби гнать, она своя! (открывает бутылку и вручает ее Мартинесу) На, разъеба грешный, расслабься хоть на минуту.

Кидает по бутылке Рику и Дэрилу.

МЕРЛ:

А вы, два урода, чтоб через полчаса целовались как влюбленые – задолбали ваши мрачные рожи!

Днем Розита появляется в гостиной и видит, что Мишонн и Кэрол, сидя на ковре перед журнальным столиком, играют в дженгу.

РОЗИТА: Куда весь народ потерялся?

МИШОНН: Мужики бухают на крыше уж который час. Бет и Тара пошли на рыбалку, Андреа с ребятами.

РОЗИТА: А вы чего?

МИШОНН: Не радует меня пить так рано.

КЭРОЛ: (осторожно вытаскивая деревянный брусочек из башни) А я пытаюсь избежать очередного ряда неловких моментов.

РОЗИТА: (плюхаясь на диван) Объясните мне, в какой стадии войнушка? Я думала, Кэрол и Рик теперь враги, а вы сидите тут как ни в чем не бывало.

МИШОНН: Слушай, я держу нейтралитет. У меня все это вот уже где.

Говоря это, она поднимает глаза на Розиту и застывает.

МИШОНН: Что это на тебе?

РОЗИТА: Что-что... Ничего.

МИШОНН: Это рубашка Эйба?

РОЗИТА: А не видно? Размер икс-икс-икс-икс-икс... икс-икс-эль.

КЭРОЛ: Штаны Эйб тоже забыл?

РОЗИТА: Не, это штаны Габи. В сушилке лежали, наши парни такие растеряши. Ну что уставились?

КЭРОЛ: Ничего... Просто ты выглядишь необычно.

РОЗИТА: Так привыкайте. Я не обязана тут вечно ходить с голым животом.

Кэрол и Мишонн переглядываются.

МИШОНН: (осторожно) Никто и не говорит...

РОЗИТА: Ага, не говорит. Розита окучивает Филипа, Розита окучивает Мартинеса, Розита всех разведет на групповуху, Розита такая шлюха, что раньше точно была мужиком... (у нее срывается голос) Короче, все поняли, что Розита...

МИШОНН: Эй!

Она садится рядом с Розитой и обнимает ее. Та чуть не плачет.

РОЗИТА: Я поцеловала Мартинеса! Я такая дура! Я поцеловала этого идиота...

МИШОНН: Ну, ну... Ну что ты...

Укачивает ее в объятиях и огромными глазами смотрит на Кэрол. Та отвечает таким же ошарашенным взглядом. Мишонн одними губами говорит “Что делать?”. Кэрол так же отвечает “Я не знаю!”

РОЗИТА: (всхлипывая) Я просто не могу... Я скучаю по Эйбу... Я так скучаю по нему! И я... Я не думаю, что он скучает по мне так же, как я по нему...

МИШОНН: Это не так!

РОЗИТА: Я... Во мне столько любви, и я... Не чувствую, что она нужна...

Мишонн оглядывается на коридор, надеясь, что

оттуда появится кто-нибудь более опытный в утешении, но дом пуст. Кэрол молча поднимается с пола и уходит. Мишонн в панике. Но через пять минут Кэрол возвращается с тремя бутылками пива.

КЭРОЛ: (вручает две бутылки Мишонн и Розите) По-моему, нам всем нужно расслабиться.

Розита вытирает лицо рукавом рубашки.

РОЗИТА: Ох, Кэрол... Но тебе – только одну бутылку, не хотим тебя по всему дому потом собирать.

Смеется. Мишонн и Кэрол с облегчением улыбаются.

МИШОНН: Как дела на крыше?

КЭРОЛ: Поверь, ты не хочешь знать.

Тем временем на крыше...

МЕРЛ: (обнимая Мартинеса) Тупой ты, Тако. Вот... Вот! (обводит рукой народ) Вот твои друзья! А ты к этой глупой девке привязался!

МАРТИНЕС: (заплетающимся языком) Вы, блядь, скоты... бесчувственные. С Тарой можно... хоть десять минут поговорить... и не ссать, что тебя гомосеком назовут!

МЕРЛ: Вот же ж пидор! Хны-хны-хныыы, меня все обижа-а-ают! Ну-ка глотни еще! Глотни, сука, и чтобы к вечеру белобрысую завалил!

ГАРЕТ: (мутно) Э. Ээээ. Я, это... Я протестую.

ШЕЙН: Тощий, ты вообще молчи. У тебя шанс был!

ГАРЕТ: (важно) Да. И я использую свои шансы тогда, когда... нужно!

АНДРЕА: Кому нужно?! Ах ты гадина, опять хочешь Бет повертеть перед выселением!

ГАРЕТ: Это... необоснованное... обвинение!

АНДРЕА: Ты ж ей нравишься, крокодил поганый, не используй бедную девочку!

ШЕЙН: Нашли бедную девочку! Да она его первого изнасилует! Все подростки похотливые, как обезьяны.

ГАРЕТ: (медленно поднимаясь) Шейн, я... вызываю тебя на дуэль!

ШЕЙН: Че?! Жить надоело? Или бегать быстро научился?

ГАРЕТ: Сейчас ты ответишь за свои... ик...

Падает.

ГАРЕТ: Слова...

Засыпает.

МЕРЛ: (гордо) Сразу видно, у кого тут луженый желудок, а кто в жизни ничего крепче кофе не пил!

АНДРЕА: Фу-у-у-у, Губер писает с крыши! Филип, прекрати!

ГУБЕРНАТОР: (стоя спиной ко всем, напевает восхитительным баритоном) You load sixteen tons, and what do you get… Another day older and deeper in debt…

ШЕЙН: А че, с крыши нельзя было ссать?..

АНДРЕА: Рик, сделай что-нибудь! Рик?

Рик и Дэрил сидят поодаль, сцепившись крепко, как сиамские близнецы.

РИК: (дышит Дэрилу в ухо) Дэрил... ты... мой брат, пппонял?

ДЭРИЛ: (мацая Рика ладонью за лицо) Рик, бля, я тебя грохну, я клянусь, я убью тебя...

РИК: Дэрил, я так тебя блю... блу... люб-блю....

ДЭРИЛ: Если ты с Кэрол не помиришься, я, бля, не знаю... Бля, Рик, не вынуждай меня...

МЕРЛ: Эй, вы, двое, прогуляйтесь уже до спальни!