"Большой Брат": Ходячие Мертвецы. Второй сезон

LWZ

РОЗИТА: Дэрил, ты голосовал против Кэрол?!

БЕТ: Дэрил, какой ужас! Как ты мог?

ГАРЕТ: Да-а-а, Дэрил. От тебя мы меньше всего этого ждали.

ГУБЕРНАТОР: Типичная семейка Диксонов.

МАРТИНЕС: Блин, Дэрил... Старик, как-то это нехорошо...

АНДРЕА: Дэрил, зачем ты так с Кэрол?

ДЭРИЛ: (свирепея) Какое ваше дело!

КЭРОЛ: Можно я скажу? Во-первых, я в курсе. Дэрил мне рассказал.

ШЕЙН: Пф. Слабак.

КЭРОЛ: (не обращая внимания) Во-вторых, это действительно личное дело Дэрила –

за кого он голосует. Вам всем понравится, если завтра придут письма, в которых будет рассказано все – кто против кого голосовал, и почему? Хотите услышать, как вас остальные осуждают?

Народ пристыженно переглядывается.

МИШОНН: Большой Брат, это, действительно, не дело. У нас тайное голосование. Я вот не хочу знать, кто против меня голосует.

ШЕЙН: А я хочу!

БОЛЬШОЙ БРАТ: Всем привет еще раз. Вы правы. Нарушать тайну голосования нельзя. Я передал это письмо только потому, что знал: Кэрол в курсе.

МИШОНН: И что? Кэрол в курсе – а мы не в курсе. И Дэрил вряд ли хотел, чтобы нас всех поставили в известность. Ты и так позоришь нас каждую неделю, эти письма никаких шансов не оставляют, все грязное белье наружу. А теперь еще и наши голоса как на ладони.

ГАРЕТ: А мне это нравится. Приятно быть в курсе планов твоих соперников.

БОЛЬШОЙ БРАТ: Я обещаю подумать, ребята.

В этот день после чтения писем комната-дневник не пустует. Первой там появляется Андреа.

АНДРЕА: Знаете, это странно! Сначала Розита чуть не плакала в спальне... Потом она сказала, что сделала что-то плохое... А потом эти намеки про Филипа. И Абрахама. Если Розита действительно связалась с Филипом, мне от этого просто жутко. Я должна ее как-то предупредить? Или нет? Мишонн бы точно посоветовала не лезть не в свое дело. Но, черт возьми, это же Филип. Ох, надеюсь, она включит голову, и как можно скорее.

Вторым в комнате-дневнике появляется Мартинес.

МАРТИНЕС: Большой Брат. Скажи мне кой-чего, только честно.

БОЛЬШОЙ БРАТ: Слушаю.

МАРТИНЕС: (сильно нервничая) Тара нас вчера видела?

БОЛЬШОЙ БРАТ: Не понимаю, о чем ты.

МАРТИНЕС: Понимаешь, блин, прекрасно. Она ушла из комнаты и уже не возвращалась. И сегодня как увидит меня – сразу бежит в другой конец дома.

БОЛЬШОЙ БРАТ: Не знаю, Цезарь, я же не всевидящий.

МАРТИНЕС: Ты как раз всевидящий!

БОЛЬШОЙ БРАТ: Почему бы тебе у нее не спросить?

МАРТИНЕС: Хотел, бля, с тобой сначала посоветоваться – забыл, какая ты задница!

Выселение

Под вечер Большой Брат просит всех участников пройти во двор. Рик явно нервничает и пытается по всему дому отловить Кэрол, чтобы поговорить с ней, но та мастерски избегает встреч с ним. Зато она находит все еще не разобранный рюкзак Дэрила и закидывает его на шкаф.

Наконец, народ собирается во дворе. Рик сидит на лавочке вместе с Мишонн. Кэрол садится на лавочку

в другом конце сада. Остальные очень смущены таким демонстративным разделением на два лагеря: никто не хочет выказывать внимание только Рику или только Кэрол, поэтому все собираются вокруг Габриэля, который смущен и польщен таким вниманием.

Наконец, из леса выезжает машина. Мэгги и Гленн, прибывшие на выселение, приветствуют своих друзей.

ГЛЕНН: Привет, ребята! Как вам дом после ремонта?

МЭГГИ: Краской уже надышались?

ГЛЕНН: (пересчитав собравшихся) Кого-то не хватает... Где Дэрил? Он не придет?

Кадр из дома: Дэрил рыщет по всей спальне, наконец находит свой рюкзак на шкафу, прячет его в коридоре и вылетает во двор.

МЭГГИ: О, а мы уже без тебя хотели начать.

ГЛЕНН: Большой Брат, врубай приговор!

Рик хватает Мишонн за руку и бросает последний взгляд на Кэрол. К его удивлению, она отвечает ему долгим и грустным взглядом.

БОЛЬШОЙ БРАТ: Добрый вечер. Вы готовы попрощаться с одним из участников?

РОЗИТА: (шепотом) Боже, Рик или Кэрол... Рик или Кэрол...

БЕТ: Нет! Почему?

РОЗИТА: Оба были в финале... Ноль шансов... Боже...

МЕРЛ: Не боже, а счастье! Меньше конкурентов – больше шансов на встречу с баблом!

БОЛЬШОЙ БРАТ: Пора покинуть этот дом, Габриэль Стокс.

Кто-то вскрикивает. Габриэль, судя по всему, не удивлен, но ему очень грустно.

ТАРА: Ох, Габи! (обнимает его) Не печалься, ладно?

РОЗИТА: Габи, прости, мы тебя так обижали!

ГАБРИЭЛЬ: Все в порядке... Я в порядке! Спасибо, мои... мои друзья. Знаете, сегодня пятидесятый день. Я никогда не думал, что протяну так долго. Не мог даже подумать!

Он торопливо обнимается со всеми, и даже с Губернатором. Мерл от объятий уворачивается. Рик сдержанно пожимает Габриэлю руку.

ГЛЕНН: Пошли, дружище, поедешь на переднем сиденье, как король.

МЭГГИ: Ребят, а ведь сегодня и правда пятидесятый день. Поздравляю всех! Вот вам подарок от БэБэ – каталог товаров.

ШЕЙН: Тоже мне – подарок.

МЭГГИ: Что, увезти?

ШЕЙН: Нет уж, давай сюда!

Габриэль влезает в машину и, когда она отъезжает, долго машет своим бывшим соседям, прижавшись носом к стеклу.

БОЛЬШОЙ БРАТ: Распределение голосов было следующим: Рик – 20, Кэрол – 38, Габриэль – 56.

АНДРЕА: Как же жалко бедолагу.

МИШОНН: Ладно тебе... Он сейчас плачет от счастья. Ему тут нелегко было.

МЕРЛ: Хорош святошу жалеть, его на воле ждут друзья. Вместе с Милтоном откроют клуб рабов Губера и будут собираться по пятницам!

Последней в этот день в комнате-дневнике появляется Кэрол.

КЭРОЛ: Я была уверена, что вылечу. Была к этому готова. И... (молчит пару секунд) Я знала, что вот сейчас объявят мое имя, и я подойду к Рику, мы обнимемся и все забудется – потому что все закончится.