Божественная комедия (илл. Доре)

Алигьери Данте

4

Всем указуя должных дел черед,Как указует нижнее десницеТого, кто судно к пристани ведет,

7

Остановилось, * — шедший в веренице,Перед Грифоном, праведный соборС отрадой обратился к колеснице;

10

989

Смысл: «Когда небес верховных семизвездье (сошедшие с десятого неба семь светильников, затмеваемые только духовной мглой,

последствием греха), указуя всем участникам шествия, что им надлежит делать, подобно тому как нижнее семизвездие восьмого неба (Малая Медведица с ее Полярной звездой) указует движения корабельщику, остановилось…»

Один, подъемля вдохновенный взор,Спел: «Veni, sponsa, de Libano, veni!» * —Воззвав трикраты, и за ним весь хор.

13

Как сонм блаженных из могильной сени,Спеша, восстанет на призывный звук,В земной плоти, воскресшей для хвалений,

16

Так над небесной колесницей вдруг.Возникло сто, ad vocem tanti senis, * Всевечной жизни вестников и слуг. *

990

«Veni, sponsti, de Libano, veni!» (лат.) — «Иди, невеста, с Ливана, иди!»

991

Ad vocem tanti senis (лат.) — при голосе столь великого старца.

992

Сто… вестников и слуг — множество ангелов.

19

И каждый пел: «Benedictus qui venis!» * И, рассыпая вверх и вкруг цветы,Звал: «Manibus о date lilia plenis!» *

22

Как иногда багрянцем залитыВ начале утра области востока,А небеса прекрасны и чисты,

25

И солнца лик, поднявшись невысоко,Настолько застлан мягкостью паров,Что на него спокойно смотрит око, —

993

«Benedictus qm venis!» (лат.) — «Благословен грядущий!»

994

«Manibus о date lilia plenis!» (лат.) — слегка видоизмененные слова Вергилия (Эн., VI, 883): «Дайте лилий полными горстями!».

28

Так в легкой туче ангельских цветов,Взлетавших и свергавшихся обваломНа дивный воз и вне его краев,

31

В венке олив, под белым покрывалом,Предстала женщина, * облаченаВ зеленый плащ и в платье огне-алом.

34

И дух мой, — хоть умчались времена,Когда его ввергала в содроганьеОдним своим присутствием она,

995

Предстала женщина — Беатриче.

37

А здесь неполным было созерцанье, —Пред тайной силой, шедшей от нее,Былой любви изведал обаянье.

40

Едва в лицо ударила моеТа сила, чье, став отроком, я вскореРазящее почуял острие,

43

Я глянул влево, — с той мольбой во взоре,С

какой ребенок ищет мать своюИ к ней бежит в испуге или в горе, —

46

Сказать Вергилию: «Всю кровь моюПронизывает трепет несказанный:Следы огня былого узнаю!»

49

Но мой Вергилий в этот миг нежданныйИсчез, Вергилий, мой отец и вождь,Вергилий, мне для избавленья данный.

52

Все чудеса запретных Еве рощОмытого росой * не оградилиОт слез, пролившихся, как черный дождь.

996

Омытого росой — у подножия Чистилища (Ч., I, 121…129).

55

«Дант, оттого что отошел Вергилий,Не плачь, не плачь еще; не этот мечТебе для плача жребии судили».

58

Как адмирал, чтобы людей увлечьНа кораблях воинственной станицы,То с носа, то с кормы к ним держит речь,

61

Такой, над левым краем колесницы,Чуть я взглянул при имени своем,Здесь поневоле вписанном в страницы,

64

Возникшая с завешенным челомСредь ангельского празднества — стояла,Ко мне чрез реку обратясь лицом.

67

Хотя опущенное покрывало,Окружено Минервиной листвой, * Ее открыто видеть не давало,

70

Но, с царственно взнесенной головой,Она промолвила, храня обличьеТого, кто гнев удерживает свой:

997

Минервиной листвой — то есть ветвями оливы (ст. 31).

73

«Взгляни смелей! Да, да, я — Беатриче.Как соизволил ты взойти сюда, * Где обитают счастье и величье?»

76

Глаза к ручью склонил я, но когдаСебя увидел, то, не молвив слова,К траве отвел их, не стерпев стыда.

79

Так мать грозна для сына молодого,Как мне она казалась в гневе том:Горька любовь, когда она сурова.

998

Как соизволил ты взойти сюда. — Ироническое обращение к когда-то горделивому философу, пытавшемуся все постигнуть своим разумом.

82

Она умолкла; ангелы кругомЗапели: «In te, Domine, speravi», * На «pedes meos» завершив псалом.

85

Как леденеет снег в живой дубраве,Когда, славонским ветром остужен,Хребет Италии сжат в мерзлом сплаве,

88

И как он сам собою поглощен,Едва дохнет земля, где гибнут тени, * И кажется-то воск огнем спален, —

999

«In te, Domine, speravi» (лат.) — «На тебя, господи, уповаю».

1000

Едва дохнет земля, где гибнут тени — то есть едва повеет ветер из Африки, где в полдень исчезает тень.