Божественная комедия (илл. Доре)

Алигьери Данте

118

Со мною говоря, к таким словамПрибег Вергилий; вряд ли чья щедротаБыла безмерней по своим дарам.

121

За мигом миг во мне росла охотаБыть наверху, и словно перья крылЯ с каждым шагом ширил для полета.

124

Когда под нами весь уклон проплылИ мы достигли высоты конечной,Ко мне глаза Вергилий устремил,

127

Сказав: «И временный огонь, и вечныйТы

видел, сын, и ты достиг земли,Где смутен взгляд мой, прежде безупречный.

130

Тебя мой ум и знания вели;Теперь своим руководись советом:Все кручи, все теснины мы прошли.

133

Вот солнце лоб твой озаряет светом;Вот лес, цветы и травяной ковер,Самовозросшие в пространстве этом.

136

Пока не снизошел счастливый взорТой, что в слезах тогда пришла за мною,Сиди, броди — тебе во всем простор.

139

Отныне уст я больше не открою;Свободен, прям и здрав твой дух; во всемСудья ты сам; я над самим тобою

142

Тебя венчаю митрой и венцом». *

949

Митрой и венцом. — Данте облекается полной властью над самим собой. (Императорская корона состояла из митры, окруженной венцом.)

Песнь двадцать восьмая

Земной Рай — Мательда

1

В великой жажде обойти дозоромГосподень лес, * тенистый и живой,Где новый день смягчался перед взором,

4

Я медленно от кручи круговойПошел нагорьем, и земля дышалаСо всех сторон цветами и травой.

950

Господень лес — то есть Земной Рай.

7

Ласкающее веянье, нималоНе изменяясь, мне мое челоКак будто нежным ветром обдавало

10

И трепетную сень вершин гнелоВ ту сторону, куда гора святаяБросает тень, как только рассвело, —

13

Но все же не настолько их сгибая,Чтобы умолкли птички, оробевИ все свои искусства прерывая:

16

Они, ликуя посреди дерев,Встречали песнью веянье востокаВ листве, гудевшей их стихам припев,

19

Тот самый, что в ветвях растет широко,Над взморьем Кьясси наполняя бор, * Когда Эол * освободит Сирокко.

22

951

Над

взморьем Кьясси наполняя бор — сосновый лес (Pineta) на берегу Адриатического моря, к югу от Равенны. Эта местность носит название Chiassi, или Classe (от лат. classis — флот), потому что во времена императорского Рима здесь был расположен морской порт (Portus Classis) Равенны. Впоследствии море отступило к востоку.

952

Эол — царь ветров, держащий их скованными в пещере и выпускающий их по произволу. Сирокко — юго-восточный ветер.

Я между тем так далеко простерМой путь сквозь древний лес, что понемногуСо всех сторон замкнулся кругозор.

25

И вдруг поток * мне преградил дорогу,Который мелким трепетом волныКлонил налево травы по отлогу.

28

Чистейшие из вод земной страныНаполнены как будто мутью сорнойПред этою, сквозной до глубины,

953

Поток — Лета (см. ст. 121…133).

31

Хотя она струится черной-чернойПод вековечной тенью, для лучейИ солнечных, и лунных необорной.

34

Остановясь, я перешел ручейГлазами, чтобы видеть, как растеньяРазнообразны в свежести своей.

37

И вот передо мной, как те явленья,Когда нежданно в нас устраненаЛюбая дума силой удивленья,

40

Явилась женщина, * и шла одна,И пела, отбирая цвет от цвета,Которых там пестрела пелена.

43

«О женщина, чья красота согретаЛучом любви, коль внешний вид не ложь,Но сердца достоверная примета, —

46

Быть может, ты поближе подойдешь, —Сказал я ей, — и станешь над стремниной,Чтоб я расслышать мог, что ты поешь?

954

Явилась женщина. — Из уст Беатриче (Ч., XXXIII, 119) мы узнаем ее имя: Мательда.

49

Ты кажешься мне юной Прозерпиной,Когда расстаться близился чередЦерере — с ней, ей — с вешнею долиной». *

52

Как чтобы в пляске сделать поворот,Она, скользя сомкнутыми стопамиИ мелким шагом двигаясь вперед,

55

Меж алыми и желтыми цветамиК моей оборотилась сторонеС девически склоненными глазами;

955

Прозерпину (см. прим. А., IX, 38-48), дочь Юпитера и Цереры, бог преисподней Плутон похитил в тот миг, когда она собирала цветы на лугу (Метам., V, 385-401).