Божественная комедия (илл. Доре)

Алигьери Данте

97

При имени того, кого считалиОтцом и я, и лучшие меня,Когда любовь так сладко воспевали. *

100

И глух, и нем, и мысль в тиши храня,Я долго шел, в лицо его взирая,Но подступить не мог из-за огня.

103

Насытя взгляд, я молвил, что любаяПред ним заслуга мне милей всего,Словами клятвы в этом заверяя.

933

Как сыновья кинулись к своей матери Гипсипиле (см. прим. Ч., XXII, 109…114), так и Данте кинулся бы обнять Гвидо Гвиницелли.

106

И

он мне: «От признанья твоего * Я сохранил столь светлый след, что ЛетаБессильна смыть иль омрачить его.

109

Но если прямодушна клятва эта, * Скажи мне: чем я для тебя так мил,Что речь твоя и взор полны привета?»

112

934

От признанья твоего. — См. ст. 55…60.

935

Клятва эта — см. ст. 103…105.

«Стихами вашими, — ответ мой был. —Пока продлится то, что ныне ново, * Нетленна будет прелесть их чернил».

115

«Брат, — молвил он, — вот тот * (и на другогоОн пальцем указал среди огней)Получше был ковач родного слова.

118

В стихах любви и в сказах * он сильнейВсех прочих; для одних глупцов погудка,Что Лимузинец * перед ним славней.

936

Пока продлится то, что ныне ново — то есть поэзия на итальянском языке, возникшая в первой половине XIII в.

937

Вот тот — провансальский поэт Арнаут (Арнальд) Даньель (ст. 142), умерший ок. 1200 г.

938

В сказах — то есть в повествовательных поэмах.

939

Лимузинец — провансальский поэт Джираутде Борнель (конца XII-начала XIII в.), уроженец Лимузинской области.

121

У них к молве, не к правде ухо чутко,И мненьем прочих каждый убежден,Не слушая искусства и рассудка.

124

«Таков для многих старых был Гвиттон * ,Из уст в уста единственно прославлен,Покуда не был многими сражен.

127

Но раз тебе простор столь дивный явлен,Что ты волен к обители взойти,К той, где Христос игуменом поставлен,

940

Гвиттон — то есть Гвиттоне д'Ареццо (см. прим. Ч., XXIV, 56).

130

Там за меня из «Отче наш» прочтиВсе то, что нужно здешнему народу,Который в грех уже нельзя ввести».

133

Затем, — быть может, чтобы дать свободуДругим идущим, — он исчез в огне,Подобно рыбе, уходящей в воду.

136

Я подошел к указанному мне,Сказав, что вряд ли я чье имя в миреТак приютил бы в тайной глубине.

139

Он

начал так, шагая в знойном вире:«Tan m'abellis vostre cortes deman,Qu'ieu no me puesc ni voill a vos cobrire.

142

Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan;Consiros vei la passada folor,E vei jausen lo joi qu'esper, denan.

145

Ara vos prec, per aquella valorQue vos guida al som de l'escalina,Sovenha vos a temps de ma dolor!» *

941

Арнальд отвечает на провансальском языке.

Перевод стихов:

«Столь дорог мне учтивый ваш привет, Что сердце вам я рад открыть всех шире. Здесь плачет и поет, огнем одет, Арнольд, который видит в прошлом тьму, Но впереди, ликуя, видит свет. Он просит вас, затем что одному Вам невозбранно горная вершина, Не забывать, как тягостно ему!»

148

И скрылся там, где скверну жжет пучина.

Песнь двадцать седьмая

Круг седьмой (окончание) — Восхождение к Земному Раю

1

Так, чтоб ударить первыми лучамиВ те страны, где его творец угас,Меж тем как Эбро льется под Весами,

4

А волны в Ганге жжет полдневный час,Стояло солнце; меркнул день, сгорая, * Когда господень ангел встретил нас.

7

«Bead muncbo corde!» * воспеваяЗвучней, чем песни на земле звучны,Он высился вне пламени, у края.

<

942

На горе Чистилища близилась ночь, и солнце клонилось к закату, готовясь «ударить первыми лучами в те страны», где расположен Иерусалим. В этот час в Испании, где льется Эбро, небесный меридиан занят созвездием Весов, и там полночь, а над волнами Ганга — полдень (см. прим. Ч., II, 1-3; 4-6).

943

«Beati mundo corde!» (лат.) — «Блаженны чистые сердцем!»

empty-line/>

10

«Святые души, вы пройти должныУкус огня; идите в жгучем зноеИ слушайте напев с той стороны!»

13

Он подал нам напутствие такое,И, слыша эту речь, я стал как тот,Кто будет в недро погружен земное.

16

Я, руки сжав и наклонясь вперед,Смотрел в огонь, и в памяти ожилиТела людей, которых пламя жжет.

19

Тогда ко мне поэты обратилиСвой взгляд. «Мой сын, переступи порог:Здесь мука, но не смерть, — сказал Вергилий. —

22

Ты — вспомни, вспомни!.. Если я помогТебе спуститься вглубь на Герионе,Мне ль не помочь, когда к нам ближе бог?

25

И знай, что если б в этом жгучем лонеТы хоть тысячелетие провел,Ты не был бы и на волос в уроне.