Бриллианты Юстэсов

Троллоп Энтони

Но теперь эти св?д?нія не принесли ему успокоенія. Довъ употребилъ много трудовъ и достигъ только того, что сд?лалъ вредъ его кліенту.

"Ожерелье не можетъ быть насл?дственнымъ! говорилъ себ? Кэмпердаунъ, перечитывая по пальцамъ прим?ровъ шесть, которые были ему изв?стны или о которыхъ онъ слышалъ, когда глава фамиліи распорядился порядкомъ насл?дованія фамильныхъ брилліантовъ.

Потомъ онъ опять прочелъ мн?ніе Дова и снялъ какое-то юридическое сочиненіе съ полки, съ ц?лью пров?рить в?рность св?д?ній адвоката. Кружка или сковорода могутъ быть насл?дственной вещью, а ожерелье не можетъ! Кэмпердаунъ никакъ не могъ пов?рить, чтобъ на это былъ законъ. Потомъ вдовья часть! До-сихъ-поръ, хотя ему часто приходилось

устраивать д?ла вдовъ, онъ никогда еще не слыхалъ, чтобъ вдова требовала себ? часть изъ движимаго им?нія кром? той, которая укр?плена за нею по брачному контракту. Но т? вдовы, съ которыми ему приходилось им?ть д?ло, были женщины благородныя, довольствовавшіяся т?мъ состояніемъ, которое укр?пило за ними щедрое благоразуміе ихъ друзей и мужей -- а не такія алчныя, кровожадныя гарпіи, какъ лэди Юстэсъ. Кэмпердауна приводило въ ужасъ, что одинъ изъ его кліентовъ попалъ въ такую яму. Mors omnibus est communis. {Смерть присуща вс?мъ.} Какъ можно мужу оставлять посл? своей смерти такую вдову!

– - Джонъ! сказалъ онъ, отворяя дверь.

Джонъ былъ его сынъ и товарищъ, и Джонъ пришелъ къ нему, позванный клэркомъ изъ другой комнаты.

– - Запри дверь. Какая была зд?сь у меня сцена! Лордъ Фонъ и мистеръ Грейстокъ чуть не подрались за эту противную женщину.

– - Верхней палат? плохо пришлось по обыкновенію, сказалъ младшій стряпчій.

– - А Джонъ Юстэсъ вовсе не заботится объ этомъ, какъ-будто ему и д?ла никакого н?тъ; -- говоритъ, что заплатитъ за брилліанты изъ своего собственнаго кармана, и это говоритъ челов?къ, интересы котораго въ этомъ им?ніи на могутъ сравниться съ ея интересами!

– - Онъ этого не сд?лаетъ, сказалъ Кэмпердаунъ младшій, который не зналъ Юстэсовъ.

– - Онъ непрем?нно это сд?лаетъ, сказалъ отецъ, который Юстэсовъ зналъ.-- Они все готовы отдать, когда заберутъ это въ голову. Подумай, что эта женщина будетъ влад?ть им?ньемъ Портрэ, можетъ быть, еще шестьдесятъ л?тъ -- неограниченно -- только потому, что она строила глазки сэр-Флоріану!

– - Это ужъ р?шено и покончено, батюшка.

– - А вотъ Довъ говоритъ, что только одно коронное ожерелье можетъ считаться насл?дственнымъ.

– - Что ни говорилъ бы онъ, вамъ надо в?рить ему наслово.

– - Нав?рно я этого не знаю. Это не можетъ быть. Я скажу теб?, что сд?лаю. Я повидаюсь съ нимъ. Я не сомн?ваюсь, что мы можемъ подать прошеніе въ судъ и доказать, что это брилліанты фамильные и должны переходить по зав?щанію. Но она ихъ продастъ прежде ч?мъ мы усп?емъ пом?стить ихъ въ надежное м?сто.

– - Можетъ быть, она уже сд?лала это.

– - Грейстокъ говоритъ, что они въ Портрэ, и я этому в?рю. Они были на ней въ Лондон? въ іюл?
– - за два дня до того, какъ она у?хала изъ Лондона. Еслибъ какой-нибудь ювелиръ былъ въ замк?, я слышалъ бы объ этомъ. Она еще ихъ не продала, но продастъ.

– - Она можетъ сд?лать это и съ насл?дственной вещью.

– - Н?тъ, Джонъ, не думаю. Мы могли бы д?йствовать скор?е и напугать ее.

– - На вашемъ м?ст?, батюшка, я бросилъ бы это д?ло и предоставилъ Джону Юстэсу заплатить за нихъ, если онъ хочетъ. Мы вс? знаемъ, что никто не подумаетъ заставить его это сд?лать. Это не наше д?ло.

– - Десять тысячъ фунтовъ! сказалъ Кэмпердаунъ старшій, для котораго ц?нность кражи почти облагораживала н?сколько низкую обязанность уличать вора.

Кэмпердаунъ всталъ и медленно прошелъ чрезъ новый сквэръ, Линкольн-Иннъ, подъ низкой аркой, чрезъ входъ въ старый судъ, гд? бывало зас?далъ лордъ Эльдонъ, къ Старому сквэру, на которомъ Довъ выстроилъ свое юридическое гн?здышко въ первомъ этаж?, возл? старыхъ воротъ.

Довъ большую часть жизни проводилъ въ своемъ мрачномъ ученомъ жилищ?. Зас?данія въ судахъ кончились и его товарищи у?хали изъ Лондона, набираясь силъ на Альпахъ или упиваясь здоровьемъ въ св?жихъ деревняхъ, морскимъ в?теркомъ

въ Кент? или Суссекс?, а можетъ быть стр?ляли оленей въ Шотландіи или ловили рыбу въ Коннемар?.

Но Довъ былъ челов?къ жел?зный и въ подобныхъ развлеченіяхъ надобности не им?лъ. Отлучиться отъ своихъ юридическихъ книгъ и отъ чернаго, заваленнаго соромъ, запачканнаго чернилами стараго стола, на которомъ онъ всегда писалъ свое мн?ніе, значило для него сд?латься несчастнымъ. Единственное движеніе, необходимое дли него, состояло въ томъ, чтобъ над?ть парикъ и идти въ судъ, находившійся возл? его конторы -- но даже и это было почти противно для него. Онъ предпочиталъ сид?ть на своемъ старомъ кресл?, перелистывать старыя книги, отыскивая р?шенія старыхъ д?лъ, и составлять мн?нія, которыя онъ готовъ былъ поддерживать противъ вс?хъ въ Линкольн-Инн?. Онъ давно коротко зналъ Кэмпердауна, и хотя званіе этихъ людей въ ихъ профессіи было различно, они могли разсуждать объ юридическихъ вопросахъ, не думая объ этой разниц?. Одинъ зналъ много, другой мало; одинъ не только былъ ученъ, но обладалъ также большими дарованіями, между т?мъ какъ другой былъ просто обыкновеннымъ умнымъ челов?комъ; но у нихъ было много общаго, что д?лало ихъ друзьями; они оба были честны, не продавали своихъ услугъ безчестнымъ кліентамъ и въ равной степени питали глубоко закорененное презр?ніе къ той части челов?ческаго рода, которая думала, что им?ніемъ можно управлять безъ вм?шательства юристовъ. Вн?шній міръ для нихъ состоялъ изъ хорошенькихъ, см?ющихся, несв?дующихъ д?тей, а юристы были родители, опекуны, пасторы и учители, которые должны защищать д?тей отъ несчастныхъ случаевъ, свойственныхъ ихъ ребячеству.

– - Да, сэръ, онъ зд?сь, сказалъ клэркъ: -- онъ собирается ?хать, но не у?детъ. Онъ отпускаетъ меня на нед?лю, но мн? не хочется оставить его. Мистрисъ Довъ и д?ти въ Рамсгэт?, и онъ зд?сь ночуетъ. Онъ такъ давно не выходилъ, что когда вчера вздумалъ сходить въ Темпль, мы не могли найти его шляпу.

Тутъ клэркъ отворилъ двери и ввелъ Кэмпердауна въ комнату.

Довъ былъ моложе Кэмпердауна пятью, шестью годами и волосы его еще были черны. Волосы Кэмпердауна были скор?е б?лы, ч?мъ с?ды, а все-таки Кэмпердаунъ казался моложе. Довъ былъ долговязый, худощавый челов?къ, сгорбленный въ плечахъ, съ глубокими, впалыми глазами и щеками, желтымъ цв?томъ лица, съ длинными, худощавыми руками. Каждое движеніе его т?ла и каждый тонъ голоса показывалъ, что старость приближается къ нему -- между-т?мъ какъ шаги были еще легки и р?чь жива. На Кэмпердаун? былъ синій сюртукъ, цв?тной галстукъ и св?тлый жилетъ. Весь костюмъ Дова былъ черный, кром? манишки, и им?лъ ту особенную черноту, которой достигаетъ челов?къ, когда утромъ над?нетъ фракъ съ чернымъ жилетомъ.

– - Я боюсь, что вы немногое извлекли изъ того, что я послалъ вамъ, на счетъ насл?дственныхъ вещей, сказалъ Довъ, угадавъ ц?ль пос?щенія Кэмпердауна.

– - Гораздо бол?е, ч?мъ мн? было нужно, могу васъ ув?рить, мистеръ Довъ.

– - Есть много ошибочныхъ мн?ній на счетъ насл?дственныхъ вещей.-- Очень много, долженъ я сказать. Господи помилуй! когда знаешь, какъ часто это слово встр?чается въ фамильныхъ документахъ, съ изумленіемъ услышишь, что ничего подобнаго н?тъ.

– - Кажется, я этого не говорилъ. Я даже старался указать, что законъ признаетъ насл?дственную движимость.

– - Но не брилліанты, сказалъ пов?ренный.

– - Я сомн?ваюсь, зашелъ ли я такъ далеко.

– - Только коронные брилліанты.

– - Не думаю, чтобъ я исключилъ вс? другіе брилліанты. Брилліянтъ въ орденской зв?зд? можетъ составлять часть насл?дственной движимости, но не думаю, чтобъ брилліантъ самъ по себ? могъ считаться насл?дственнымъ.

– - Если онъ можетъ считаться насл?дственнымъ въ орденской зв?зд?, почему онъ не можетъ быть насл?дственнымъ въ ожерель?? доказывалъ Кэмпердаунъ почти съ торжествомъ.