Бриллианты Юстэсов

Троллоп Энтони

Таково было ея мн?ніе по поводу б?дной Люси.

– - Я не могу сд?лать бол?е того, что уже сд?лала, сказала лэди Фонъ Август?.

– - Она никогда не ут?шится, мама, никогда! отв?тила Августа.

Ничего бол?е говорено не было и Люси у?хала въ экипаж? Фоновъ. Ее провожали Лидія и Нина, и хотя дорогою поплакали, но не мало было и см?ха. Характеръ "герцогини" служилъ предметомъ долгихъ и подробныхъ разсужденій, и много было дано об?щаній писать длинныя письма. Въ сущности Люси не была грустна. Она теперь переселялась ближе къ Фрэнку, и ей почти было об?щано, что она будетъ жить въ дом? декана посл? того,

какъ пробудетъ полгода у лэди Линлитго. Въ дом? декана она, конечно, увидится съ Фрэнкомъ; къ тому же она понимала, что продолжительное пребываніе въ дом? декана самый в?рный путь къ собственному домашнему очагу, о которомъ она мечтала постоянно.

– - Батюшки мои!-- она прислала васъ сюда въ своемъ экипаж?? Отчего вы не прі?хали по жел?зной дорог??

– - Лэди Фонъ нашла, что мн? лучше ?хать въ ея карет?. Она такъ добра.

– - Все это я называю вздоромъ, было бы вамъ изв?стно. Над?юсь, вы не боитесь ?здить въ кэб??

– - Нисколько, лэди Линлитго.

– - Зд?сь вамъ нельзя разъ?зжать въ карет?. Я никогда не держу лошадей ран?е Рождества. Вамъ изв?стно, над?юсь, что я б?дна какъ Іовъ.

– - Я этого не знала.

– - Однако это такъ. У меня вы ничего им?ть не можете кром? здоровой пищи. Да я и въ томъ не ув?рена, что она всегда здорова. Мясники мошенники, а булочники хуже ихъ. Что вы д?лали у лэди Фонъ?

– - Я давала уроки двумъ младшимъ дочерямъ.

– - Зд?сь вамъ некому давать уроковъ, если вы только не вздумаете давать ихъ мн?. Получали вы тамъ жалованье?

– - О, да!

– - Фунтовъ пятьдесятъ въ годъ, я полагаю.

– - Восемьдесятъ.

– - Неужели восемьдесятъ фунтовъ?-- и экипажъ для разъ?здовъ?

– - Я им?ла еще гораздо бол?е того, лэди Линлитго.

– - Что вы этимъ хотите сказать?

– - Я пользовалась искренней любовью. Вс? смотр?ли на меня какъ на дорогого друга. Не думаю, чтобы съ гувернанткою гд?-либо такъ обращались, какъ со мною. Я чувствовала себя какъ дома. Ч?мъ больше я см?ялась, т?мъ пріятн?е это было.

– - Зд?сь вы не найдете повода къ см?ху; по-крайней-м?р? я не нахожу. Если вы непрем?нно хотите см?яться, то см?йтесь наверху, или внизу въ маленькой гостиной.

– - Я могу обойтись безъ см?ха на время.

– - Это счастливо, мисъ Морисъ. Если вс? были такъ добры къ вамъ, что побудило васъ оставить домъ лэди Фонъ? Вамъ в?рно отказали?

– - Видите ли -- теперь я не могу вамъ еще пояснить всего. Много разныхъ обстоятельствъ соединилось вм?ст?. Н?тъ,-- они не отказывали мн?. Я оставила домъ лэди Фонъ, потому что такъ сл?довало.

– - В?роятно, что-нибудь относящееся къ вашему обожателю?

На это Люси сочла лучшимъ не отв?чать, и разговоръ на время прекратился.

Люси прі?хала около половины четвертаго и лэди Линлитго сид?ла тогда въ гостиной. Посл? первыхъ вопросовъ и отв?товъ Люси было разр?шено пойти на верхъ въ свою комнату; когда же она возвратилась въ гостиную, то нашла графиню все еще сидящую на своемъ кресл? очень прямо. Она теперь была занята счетами и въ первую минуту не зам?тила возвращенія Люси. Въ чемъ будутъ состоять ея обязанности компаніонки, какое занятіе въ дом? будетъ поручено ей, какими часами въ дн? она можетъ располагать, и что ей д?лать въ т? часы, которые оставитъ за собой графиня -- обо всемъ этомъ ей до настоящей минуты не сказано было ни слова. Ей просто сообщили,

что она будетъ компаніонкою лэди Линлитго -- безъ жалованья, конечно -- и за свои услуги получитъ пріютъ, насущный хл?бъ и покровительство. Она взяла со стола книгу и просид?ла минутъ десять, силясь читать. Это была знаменитая поэма Туппера. Лэди Линлитго все подводила итоги и ничего не говорила. Она не произнесла ни слова посл? возвращенія въ гостиную своей новой компаньонки, и такъ какъ поэма не им?ла обаятельнаго д?йствія на Люси при ея н?сколько взолнованномъ состояніи духа -- какъ и было естественно -- то она р?шилась спросить:

– - Не могу ли я услужить вамъ ч?мъ-нибудь, лэди Линлитго?

– - Ум?ете вы считать?

– - О, конечно! Я могла бы назвать себя книгою готовыхъ счисленій.

– - Съум?ете вы сд?лать такъ, чтобъ на одной сторон? страницы дважды два было пять, а на другой только три?

– - Я боюсь, что не въ состояніи сд?лать этого и доказать потомъ.

– - Такъ вы ничего для меня не стоите.

Объявивъ это, лэди Линлитго продолжала сводить счеты, а Люси вернулась къ знаменитой поэм?.

– - Н?тъ, милая моя, сказала графиня, когда покончила.-- Вамъ зд?сь не будетъ никакого д?ла. Над?юсь, вы не прі?хали сюда съ такою ошибочной мыслью. Отъ васъ не потребуется ничего. Я сама м?шаю у себя въ камин? и сама разр?зываю баранину. У меня н?тъ даже дрянной собаченки, которую надо мыть. Вышиванье гарусомъ я не ц?ню ни во что. Моя горничная штопаетъ мн? чулки, и такъ-какъ у нея есть работа, то я и плачу ей жалованье. Васъ я пригласила жить со мною потому только, что не люблю быть одна. Утренній чай я пью въ девять часовъ, и если вы не сойдете внизъ къ тому времени, я буду не въ дух?.

– - Я всегда встаю гораздо ран?е.

– - Завтракъ подается въ два -- хл?бъ съ масломъ и сыромъ, и больше ничего; иногда, пожалуй, еще кусокъ холоднаго мяса. Об?даю я въ семь -- и очень плохо, потому что въ Лондон? н?тъ хорошаго мяса. Въ Файфшир? мясо гораздо лучше зд?шняго, только я совс?мъ перестала туда ?здить. Въ половин? одиннадцатаго я ложусь. Жаль, что вы такъ молоды; я не знаю, какъ вы устроитесь на счетъ вы?здовъ. Впрочемъ, можетъ быть, это для васъ неважно; в?дь вы не хороши собой.

– - Далеко не хороша, отв?тила Люси.

– - Можетъ быть, вы считаете себя хорошенькою. Все изм?нилось съ той поры, какъ я была молода. Теперь д?вушки уродуютъ себя и, говорятъ, мужчины точно также -- он? расхаживаютъ съ неопрятными зданіями изъ взбитыхъ волосъ на голов?, отъ которыхъ и собаку стошнитъ. Прежде д?вушки были опрятны, пріятны, милы -- такъ бы и расц?ловалъ ихъ. Не понимаю, какъ можетъ мужчина находить удовольствіе ц?ловать лицо, вокругъ котораго мотается грязный лошадиный хвостъ. Я и не полагаю, чтобъ это доставляло мужчинамъ удовольствіе, но они покоряются этому поневол?.

– - На мн? н?тъ и самаго крошечнаго хвостика, зам?тила Люси.

– - Такъ они васъ в?рно охотно ц?луютъ.

– - Н?тъ, не ц?луютъ! воскликнула Люси, не зная, что отв?чать.

– - Я почти совс?мъ еще не видала васъ, но вы мн? не кажетесь красавицей.

– - Въ этомъ вы совершенно правы, лэди Линлитго.

– - Я ненавижу красавицъ. Моя племянница, Лиззи Юстэсъ, красавица, а по моему мн?нію, изъ вс?хъ бездушныхъ существъ на св?т? она самое бездушное.

– - Я коротко знаю лэди Юстэсъ.